Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan een middag, wanneer die Egeïese See sy dynserige mis oor die hemel uitsprei, die strande dophou waar bote wat in die verdampende mis uitvaar, lyk asof hulle in die hemel opklim.
Amharic[am]
ወይም አንድ ቀን ከሰዓት በኋላ ሻሽ የመሰለ የኤጂያን ባሕር ጭጋግ ሽቅብ ወደ ላይ ሲወጣ በባሕሩ ዳርቻ ተቀምጠህ ጀልባዎች በሚተነው ጭጋግ መካከል ከዓይን ሲሰወሩ ማየት ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد يحلو لكم الجلوس والتفرج على الشطآن في فترة بعد الظهر، حين ينشر بحر إيجه ضبابه الخفيف في ارجاء السماء، وحيث يخيَّل الى المرء ان المراكب السائرة في الضباب ترتقي نحو السماء.
Cebuano[ceb]
O sa usa ka hapon sa dihang ibuklad sa Aegean ang samag-gasa nga gabon niini diha sa kalangitan, tingalig gusto nimong molingkod ug motan-aw sa dagat diin ang mga barko nagpaingon sa nagkawalang gabon nga maorag nanaka kini ngadto sa langit.
Czech[cs]
Nebo možná někdy odpoledne, když z Egejského moře stoupá pavučinkově jemná mlha a rozprostírá se po obloze, budete chtít posadit se na pobřeží a pozorovat čluny, které odtud odplouvají a v rozplývající se mlze vypadají, jako by stoupaly do nebe.
Danish[da]
Eller måske sidde ved stranden en eftermiddag hvor Ægæerhavet spreder sit slør af tågedis hen over himmelen, og se på bådene der sejler ud og forsvinder i disen som om de sejlede ind i selve himmelen.
German[de]
Oder vielleicht möchte man am Nachmittag, wenn die Ägäis einen Nebelschleier ausbreitet, der den Himmel verdeckt, nur dasitzen und zugucken, wie die Boote vom Strand aus im Dunst verschwinden, als ob sie in den Himmel aufsteigen würden.
Ewe[ee]
Alo àdi be yeakpɔe ŋdɔ me aɖe esi Aegea-ƒua ƒe afu si le abe avɔ beli ene xe yame, eye ɖewohĩ àdi be yeanɔ anyi akpɔ ƒuta siwo ne tɔdziʋuwo le bubum ɖe afudodoa me la wodzena abe alilikpoa me yim wole ene.
Greek[el]
Ή κάποιο απόγευμα, με θέα τον αχνό ορίζοντα του Αιγαίου, ίσως θελήσετε να καθήσετε και να ατενίσετε τις ακρογιαλιές όπου οι βάρκες, καθώς απομακρύνονται μέσα στην άχνα της θάλασσας, φαίνονται σαν να ανεβαίνουν στον ουρανό.
English[en]
Or some afternoon when the Aegean spreads its gauzelike mist across the sky, you may want to sit and watch the beaches where boats departing in the evaporating mist look as if they were climbing into the sky.
Spanish[es]
O quizás una tarde, cuando la bruma que emana del Egeo se extienda por el firmamento como una gasa, usted quiera sentarse y observar las playas desde donde parten los barcos entre la niebla que se desvanece, como si ascendieran al cielo.
Estonian[et]
Õhtuti võib istuda rannas ning vaadata Egeuse merelt taeva poole kerkivat uduloori ja sadamast lahkuvaid udusse mähkunud laevu, mis justkui taeva poole tõuseksid.
Finnish[fi]
Tai jonain iltapäivänä, kun Egeanmeri peittää koko taivaan harsomaiseen sumuun, joku voi haluta istua katselemassa rannoilta lähteviä laivoja, jotka katoavat sumun sekaan ikään kuin ne nousisivat taivaaseen.
Fijian[fj]
Se o na via dabe beka ena yakavi qai sarava na baravi nira sa soko yani na waqa ena kabukabu ni wasawasa na Aegean, e vaka ga era lai tabogo yani i lomalagi.
Croatian[hr]
Ili kad poslijepodne Egejsko more ponekad raširi nebom svoju koprenastu izmaglicu, mogli biste sjediti i gledati kako se od obale otiskuju brodice i plove u isparavajuću izmaglicu, kao da se penju u nebo.
Hungarian[hu]
Vagy bizonyos délutánokon, amikor az Égei-tenger felbocsátja fátyolszerű ködét az ég felé, talán szívesen üldögélsz a parton, és nézed, amint a hajók távolodnak a párolgó ködben, mintha csak az ég felé kapaszkodnának.
Indonesian[id]
Atau, di sore hari sewaktu Laut Aegea menebarkan kabut tipisnya ke langit, Anda mungkin ingin duduk dan mengamati pantai dengan perahu-perahunya yang berangkat menerobos kabut yang menguap, sehingga terlihat seakan-akan sedang mendaki langit.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ n’ehihie ụfọdụ mgbe alụlụ nke Osimiri Aeagan na-akwụgo n’ihu igwe, ị pụrụ ịchọ ịnọdụ ala ma kirie ụsọ mmiri ndị ahụ bụ́ ebe ụgbọ mmiri ndị na-apụ apụ site n’ime alụlụ ahụ na-akwụgo elu na-adị ka ha na-arịgo n’igwe.
Iloko[ilo]
Wenno adda malem a naangep iti Aegean Sea ket mabalin a kayatmo ti agtugaw ken agbuya iti aplaya a pagrubbuatan dagiti bangka bayat nga agpangato ti angep a kas man la umul-ulida iti tangatang.
Italian[it]
O magari un pomeriggio in cui dall’Egeo sale un sottile velo di nebbia vi piacerà starvene a guardare le spiagge e le barche che si allontanano e scompaiono nella nebbiolina come se ascendessero al cielo.
Japanese[ja]
あるいは,空にエーゲ海の薄もやがかかる午後のひと時,腰を下ろし,消えゆくもやの中を出港してゆく船がまるで空に上って行くかのような浜辺を眺めるのもいいでしょう。
Korean[ko]
또는 에게 해의 거즈 같은 안개가 하늘에 퍼져 있는 어느 오후에 자리에 앉아서, 서서히 걷혀 가는 안개 속에서 출항하는 배들의 모습이 마치 하늘로 올라가는 것처럼 보이는 해변을 바라볼 수도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Arba galbūt kokią popietę, Egėjo jūrai padangėje lyg audinį paskleidus rūką, tu užsimanysi atsisėsti ir stebėti pajūrį, kur išplaukiančios valtys kylančiame rūke atrodo lyg koptų į dangų.
Latvian[lv]
Vai arī kādu pēcpusdienu, kad no Egejas jūras ceļas palsa dūmaka un aizklāj debesis, var vērot, kā laivas, kas dodas jūrā, pamazām ietin miglas plīvurs — izskatās, ka tās kāpj debesīs.
Norwegian[nb]
Eller kanskje du vil sitte og se på strendene en ettermiddag Egeerhavet brer sin sløraktige dis over himmelen og får de båtene som drar av sted i disen, til å se ut som om de stiger til værs.
Dutch[nl]
Of wanneer de Egeïsche Zee op een middag een nevelachtige mist langs de hemel verspreidt, kun je naar de stranden gaan zitten kijken waarvandaan boten de optrekkende mist invaren zodat het lijkt alsof ze de lucht inklimmen.
Pijin[pis]
Or samfala aftanun taem cloud bilong Aegean spread akros long skae, iu maet want for sidaon and lukluk long sandbis taem olketa boat wea go aot taem olketa cloud kamap klia wea mekem hem luk olsem olketa klaem go ap long skae.
Polish[pl]
Albo któregoś popołudnia, gdy mgła nad Morzem Egejskim niczym welon zasnuwa niebo, usiąść i popatrzeć na plaże, skąd odbijają łodzie. Znikają w unoszącej się mgle, jakby wpływały do nieba.
Portuguese[pt]
Ou numa tarde, quando o mar Egeu espalha um véu de neblina no céu, talvez queira sentar-se e contemplar as praias onde os barcos, partindo no meio da neblina que se evapora, mais parecem estar subindo ao céu.
Romanian[ro]
Sau, într-o după-amiază, când Marea Egee îşi întinde ceaţa ca o pânză pe bolta cerului, poate ai dori să stai şi să priveşti plajele de unde ambarcaţiunile ce se îndepărtează în ceaţa care se risipeşte par a se urca la cer.
Russian[ru]
А можно ближе к вечеру, когда с Эгейского моря по небу ползет туман, посидеть и полюбоваться пляжами, где суда уходят в дымку, и кажется, будто они поднимаются в небо.
Slovak[sk]
Alebo si v niektorý podvečer, keď oblohu nad Egejským morom zastrie hmlistý opar, azda budete chcieť sadnúť a pozorovať pobrežie s odchádzajúcimi loďami, ktoré v stúpajúcej hmle vyzerajú, ako keby sa vznášali k oblohe.
Slovenian[sl]
Ali pa boste kakšen popoldan, ko Egejsko morje širi svojo prosojno meglico po nebu, želeli sedeti in opazovati obale, od katerih ladje odhajajo v izhlapevajočo meglico in se zdijo, kakor bi se dvigale v nebo.
Serbian[sr]
Ili nekog popodneva, kada Egejsko more preko neba širi svoju izmaglicu koja podseća na gazu, poželite da sednete i gledate na obalu gde brodići koji nestaju u izmaglici od isparenja izgledaju kao da se penju u nebo.
Swedish[sv]
Någon eftermiddag, då Egeiska havet sprider lätta dimslöjor över himlen, kanske du i stället vill sitta och titta ut över stränderna, där båtar som ger sig av när dimman lättar ser ut som om de håller på att bege sig mot himlen.
Swahili[sw]
Au alasiri moja ambapo Aegea hueneza ukungu wake kama kitambaa chembamba angani, labda utataka kuketi utazame fuo ambamo mashua zinazoondoka kupitia kwenye ukungu wenye kuvukiza zaonekana kana kwamba zapaa angani.
Congo Swahili[swc]
Au alasiri moja ambapo Aegea hueneza ukungu wake kama kitambaa chembamba angani, labda utataka kuketi utazame fuo ambamo mashua zinazoondoka kupitia kwenye ukungu wenye kuvukiza zaonekana kana kwamba zapaa angani.
Thai[th]
หรือ ตอน บ่าย บาง วัน เมื่อ หมอก ที่ คล้าย ผ้า บาง ๆ เหนือ ทะเล อีเจียน ลอย ขึ้น ไป ใน ท้องฟ้า คุณ อาจ อยาก นั่ง มอง หาด ทราย ซึ่ง เรือ ต่าง ๆ กําลัง แล่น จาก ไป ใน กลุ่ม หมอก ที่ ลอย สูง ขึ้น ราว กับ จะ ปีน สู่ ท้องฟ้า.
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ኣብ እዋን ድሕሪ ቐትሪ ኮፍ ኢልካ እቲ ግመ ንባሕሪ ኤጅያን ክሽፍኖ ኸሎ: ነተን ካብቲ ገማግም ተበጊሰን ንሰማይ ገጸን ዝዓርጋ ዘለዋ ዝመስላ ጀላቡ ኽትዕዘብ ትደሊ ትኸውን።
Tagalog[tl]
O kaya naman sa isang hapon kapag kumalat sa kalangitan ang tulad-gasang hamog ng Aegean, baka nais mong maupo at panoorin ang mga dalampasigan kung saan ang mga bangka na naglalayag sa sumisingaw na hamog ay tila umaakyat patungong kalangitan.
Tok Pisin[tpi]
O long sampela apinun taim sno bilong solwara Ijien i wok long karamapim skai, ating yu bai amamas long sindaun na lukim ol bot, i olsem ol i go antap long skai taim ol i lusim nambis na sno i karamapim ol.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia bere a owia atɔ ɛbɔ a asi wɔ Aegean po so no so no, wobɛpɛ sɛ wotra ase hwɛ ahyɛmma a ɛrekɔ te sɛ nea ɛretu akɔ wim no.
Ukrainian[uk]
Або ж якось по обіді, коли над Егейським морем піднімається серпанок туману, можна прийти і подивитись, як човни відпливають від берега, поринаючи в тумані,— ніби злітають у небо.
Yoruba[yo]
Tàbí láwọn ọ̀sán kan nígbà tí ìlú Aegean bá ń sẹ ìrì rẹ̀ tó jọ àwọ̀n wínníwínní lójú òfuurufú, o lè fẹ́ láti jókòó kí o sì máa wo àwọn etíkun bí àwọn ọkọ̀ ojú omi tó ń gbéra láàárín ìrì tó ń sẹ̀ ṣe dà bíi pé ńṣe ni wọ́n ń pọ́nkè lọ sójú òfuurufú.
Zulu[zu]
Noma ngentambama ethile lapho i-Aegean isabalalisa inkungu yayo esibhakabhakeni, ungase ufune ukuhlala futhi ubukele amabhishi lapho izikebhe ezisuka enkungwini ehwamukayo zibukeka sengathi zenyukela esibhakabhakeni.