Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትጠቅሰው ነጥብ በጣም ከበዛ ግብህን ከዳር ማድረስ አትችልም።
Arabic[ar]
اذا اغرقتم الحضور بفيض منها، فقد لا يتحقق قصدكم.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri həddindən artıq çox məlumatla yükləsən, istədiyin məqsədə çatmayacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Kun bibiglaon nindo nin sobra kadakol an mga nagdadangog, tibaad maolang nindo an pagkaotob kan saindong katuyohan.
Bemba[bem]
Nga fyafulila ibumba mulelandako, tamwakafike pa buyo bwenu.
Bulgarian[bg]
Ако затрупаш слушателите си с прекалено много информация, може да навредиш на целта си.
Bislama[bi]
Sipos yu tokbaot tumas save, maet ol man oli mestem bigfala tingting long tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon lumsan mo sila sa daghan ra kaayo, mahimong mapakyas ang imong katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou noy lodyans avek tro bokou lenformasyon, ou kapab pa akonpli ou lobzektif.
Czech[cs]
Jestliže své posluchače zaplavíš informacemi, možná tím zmaříš svůj záměr.
Danish[da]
Hvis du overvælder tilhørerne med oplysninger, kan det virke imod hensigten.
German[de]
Überschüttest du die Zuhörer mit zu viel Stoff, kannst du dein Ziel leicht verfehlen.
Ewe[ee]
Ne ètrɔ nya geɖe akpa kɔ ɖe wò nyaselawo dzi la, màte ŋu aɖo wò taɖodzinua gbɔ o.
Efik[efi]
Edieke afo an̄wan̄ade ekese ntọt ofụk otuowo, afo emekeme nditre ndiyọhọ uduak fo.
Greek[el]
Αν κατακλύσετε το ακροατήριο με πάρα πολλές πληροφορίες, αυτό ίσως αποβεί επιζήμιο για το σκοπό σας.
English[en]
If you overwhelm the audience with too much, you may defeat your purpose.
Spanish[es]
Si abruma al auditorio con muchos datos, no logrará su objetivo.
Estonian[et]
Kui sa kuulajad materjaliga üle uputad, võid oma eesmärgi nurjata.
Persian[fa]
اگر شنوندهٔ خود را با مطالب بسیار بمباران کنید، احتمالاً به هدفتان نخواهید رسید.
Finnish[fi]
Jos yleisö tuntee hukkuvansa tietomäärään, se voi tehdä hallaa puheen tavoitteelle.
Fijian[fj]
Ena rawa ni sevataki tale na nomu inaki ke rui sivia na ka o tukuna vei ira na vakarorogo.
French[fr]
Si vous noyez votre auditoire sous les détails, vous risquez d’aller à l’encontre de votre objectif.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛ toibolɔi lɛ anɔ kɛ saji babaoo tsɔ̃ lɛ, ebaafite oyiŋtoo lɛ.
Guarani[gn]
Remeʼẽramo hetaiterei detálle redesahusiáta umi nerendúvape ha mbaʼeve nderehupytymoʼãi.
Gun[guw]
Eyin nudọnamẹ he a wleawuna sù hugan na mẹplidopọ lẹ, a sọgan nọma jẹ yanwle towe kọ̀n.
Hebrew[he]
לא תשיג הרבה אם תציף את הקהל בפרטים.
Hindi[hi]
अगर आप सुननेवालों पर बहुत सारी जानकारी की भरमार कर दें, तो आप अपना मकसद हासिल नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon pasobrahan mo ang mga tagpalamati, mahimo nga indi mo malab-ot ang imo tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Bema kamonai taudia dekenai hereva momo oi herevalaia, reana emu tahua gauna ia guguru lasi.
Croatian[hr]
Ako slušatelje zatrpaš s previše informacija, mogao bi osujetiti svoj cilj.
Haitian[ht]
Si w toufe moun k ap koute w yo ak twòp enfòmasyon, sa ka anpeche w atenn objektif ou genyen an.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem éred el a célodat, ha túl sok információval árasztod el a hallgatókat.
Armenian[hy]
Եթե ունկնդիրներին ողողես տեղեկությունների հեղեղով, ապա հավանական է՝ չհասնես նպատակիդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ունկնդիրները ողողէք չափազանց շատ տեղեկութիւնով, ձեր նպատակին կրնաք չհասնիլ։
Indonesian[id]
Jika Saudara membuat hadirin merasa kewalahan, Saudara bisa gagal mencapai tujuan Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gwa ndị na-ege gị ntị ihe gabigara ókè, ị pụrụ imebi nzube gị.
Iloko[ilo]
No adu unay ti impormasion nga idatagmo kadagiti agdengdengngeg, madadael ti panggepmo.
Icelandic[is]
Þú mátt ekki drekkja áheyrendum í upplýsingum; þá missir ræðan marks.
Isoko[iso]
Eme ra i te bu hrọ kẹ ogbotu na, who ti wo ẹjiroro ra t’obọ họ.
Italian[it]
Se riversate sull’uditorio una valanga di informazioni, potreste non raggiungere lo scopo.
Japanese[ja]
聴衆を圧倒するほど資料が多いと,話の目的は達成されないでしょう。
Georgian[ka]
თუ მსმენელს იმაზე მეტ ინფორმაციას მიაწოდებ, ვიდრე საჭიროა, მიზანს ვერ მიაღწევ.
Kongo[kg]
Kana nge longa bawi malongi mingi kuluta, nge takuka ve na kulungisa lukanu na nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩgũmĩra athikĩrĩria na ũhoro mũingĩ mũno, no wage gũkinyĩra muoroto waku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to yelifa oinima ihapu unene, otashi dulika uha ka hange elalakano loye.
Kazakh[kk]
Егер тым көп мәлімет айтатын болсаң, мақсатыңа жете алмай қаласың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಭಿಕರನ್ನು ಅತಿರೇಕ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೋತುಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
청중이 감당할 수 없을 정도로 너무 많은 내용을 사용하면, 목적을 이루지 못하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaamba bishinka byavula ku bantu, nkebelo ya jashi jenu kechi ikomvwanyika ne.
Kwangali[kwn]
Nsene no pa vapurakeni woge mapukururo gomanzi unene, kuvhura sitambo soge si dire kusika mo.
Kyrgyz[ky]
Эгерде угуучуларыңа толтура маалымат жаадырып салсаң, көздөгөн максатыңа жете албайсың.
Ganda[lg]
Singa abakuwuliriza obategeeza ebintu ebisukkiridde obungi, oyinza obutatuukiriza kiruubirirwa kyo.
Lingala[ln]
Soki olobi makambo ebele ebele, mbala mosusu okokokisa mokano oyo omityelaki te.
Lozi[loz]
Ha mu imeza bateelezi ba mina ka litaba ze ñata hahulu, mu kana mwa mbwanjingela mulelo wa mina.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas klausytojams begalę faktų, tikslo nepasiektum.
Luba-Katanga[lu]
Shi upakike bemvwaniki milangwe mivulevule, ukatunya kufikila pa kitungo kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupupije badi bakuteleja ne malu mapitepite bungi, kuakukumbaja kipatshila kebe nansha.
Luvale[lue]
Nge muhanjika vishina vyavivulu chikuma kulizavu lyove kaha chihande chove nachiya munganavene.
Luo[luo]
Ka ithung’o jowinjo gi weche mang’eny ahinya, ok ibi chopo gimidwaro.
Latvian[lv]
Ja tu mēģināsi izstāstīt pārāk daudz, tu nesasniegsi runas mērķi.
Malagasy[mg]
Tsy hazava ny anjaranao na ny lahateninao, raha be loatra no asainao henoin’ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Ако ја преплавиш публиката со премногу материјал, може да ти пропадне намерата.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ വിവരങ്ങൾകൊണ്ടു നിങ്ങൾ സദസ്സിനെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം സഫലമാകാതെ പോയേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk tagħti wisq informazzjoni lill- udjenza għandek mnejn titlef l- iskop tiegħek.
Burmese[my]
ပရိသတ်အတွက် အကြောင်းအရာများလွန်းနေပါက သင့်ရည်ရွယ်ချက် ပျက်ပြားသွားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du overøser tilhørerne med for mye stoff, kan det virke mot sin hensikt.
Nepali[ne]
श्रोतालाई जानकारीको ओइरो लगाइदिनुभयो भने तपाईंको लक्ष्य हासिल हुँदैन।
Dutch[nl]
Als je je toehoorders overweldigt met een overdaad, zul je je doel misschien voorbijschieten.
Northern Sotho[nso]
Ge o imetša batheetši ka tsebišo e ntši, o ka senya morero wa gago.
Nyanja[ny]
Ngati omvera anu muwapanikiza ndi mfundo zambirimbiri, mukhoza kuwononga cholinga chanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛka edwɛkɛ dɔɔnwo ɛgua wɔ tievolɛma anwo zo a, bie a ɔbazɛkye wɔ bodane ne.
Oromo[om]
Yaanni caqastu garmalee yoo baayʼate, kaayyookee galmaan gaʼuu hin dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасмӕхъусджыты зонындзинӕдты бын куы фӕкӕнай, уӕд дӕ нысан дӕ къухы нӕ бафтдзӕн.
Pangasinan[pag]
No buntonan mo iray dumerengel mo na dakerakel a materyal, ompan nasaew mo so gagalam.
Papiamento[pap]
Si bo duna bo ouditorio demasiado informashon, lo bo no logra bo meta.
Pijin[pis]
Sapos iu givim audience tumas information, maet datwan spoelem goal bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli zalejesz nimi słuchaczy, prawdopodobnie nie osiągniesz swego celu.
Portuguese[pt]
Se inundar os ouvintes com muita informação poderá perder o objetivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka yachachikuykunamanta willaspaqa manam allintachu entiendechinki.
Rundi[rn]
Niwaremereza amayagwa menshi abakwumviriza, uzohava usanga intumbero yawe ipfuye.
Romanian[ro]
Dacă-ţi vei obosi auditoriul cu prea multe, nu-ţi vei atinge obiectivul.
Russian[ru]
Если ты обрушишь на слушателей шквал информации, ты не достигнешь своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ibintu byinshi cyane bishobora gutuma utagera ku ntego yawe.
Sango[sg]
Tongana mo tuku gbâ ti atënë na mê ti azo so ayeke mä mo, mo lingbi ti si pëpe na ye so mo zia na gbele mo.
Sinhala[si]
ඔබේ සබයට දරාගත නොහැකි තොරතුරු සම්භාරයක් ඉදිරිපත් කළහොත්, ඔබේ අරමුණ අසාර්ථක විය හැක.
Slovak[sk]
Ak poslucháčov zahrnieš množstvom informácií, minieš sa cieľa.
Slovenian[sl]
Če boš poslušalce zasul s preveč gradiva, lahko zgrešiš svoj cilj.
Samoan[sm]
Afai e te lofiaina le aofia i le tele naʻuā o manatu, e ono lē taulau lau fuafuaga.
Shona[sn]
Kana ukapa vateereri zvakawandisa, ungakanganisa chinangwa chako.
Albanian[sq]
Në qoftë se e mbyt auditorin me tepër material, mund të mos e arrish qëllimin tënd.
Serbian[sr]
Ako slušaoce zaspeš s previše materijala, mogao bi promašiti svoj cilj.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e fruteri den arkiman tumusi furu sani, so taki a furu tumusi gi den, dan kande yu no sa doro a marki di yu ben wani doro.
Southern Sotho[st]
Haeba u imetsa bamameli ba hao ka boitsebiso bo bongata haholo, pakane ea hao e ka ’na ea nyopa.
Swedish[sv]
Om du överöser åhörarna med stoff, kan det motverka syftet med talet.
Swahili[sw]
Huwezi kufaulu ukiwalemea wasikilizaji kwa habari nyingi mno.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kufaulu ukiwalemea wasikilizaji kwa habari nyingi mno.
Tamil[ta]
ஏராளமான தகவல்களைக் கொடுத்து உங்களுடைய சபையாரை திணறடித்தால் உங்களுடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்ற தவறிவிடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatoʼo informasaun barak demais, ita sei la kumpre ita-nia objetivu.
Telugu[te]
మీరు ఎక్కువ సమాచారంతో మీ శ్రోతలను ముంచెత్తితే మీ లక్ష్య సాధనకు ఆటంకం కలగవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ให้ ข้อมูล แก่ ผู้ ฟัง มาก เกิน ไป คุณ ก็ อาจ ไม่ บรรลุ เป้าหมาย.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ሓበሬታ እንተ ኣብዚሕካሎም: ዕላማኻ ኽትስሕት ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz diňleýjilere maglumat baryny ýagdyrsaňyz, onda maksadyňyza ýetip bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung pauulanan mo ang iyong tagapakinig ng sobrang materyal, maaaring mabigo ka sa iyong layunin.
Tetela[tll]
Naka sawo diayɛ monga l’awui wamboleka efula, kete wɛ hatokotsha oyango ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlhelela bareetsi ba gago ka di le dintsi thata tsa tsone, o ka nna wa se ka wa fitlhelela boikaelelo jwa gago.
Tongan[to]
Kapau te ke lōmekina ‘a e kau fanongó ‘aki ha fakamatala ‘oku fu‘u lahi, te ke faka‘auha nai ai ho‘o taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twavwula twaambo ntomwaambila baswiilizi, tamukonzyi kuzuzikizya makanze ngomujisi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kamapim planti tok tumas ol man bai i no inap kisim, na tok bilong yu i no mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizi çok fazla malzemeye boğarsanız amacınızı baltalayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nyika vayingiseri rungula ro tala ngopfu, swi nga endleka u nga yi fikeleli pakani ya wena.
Tatar[tt]
Материалың чиктән тыш күп булса, максатыңа ирешә алмассың.
Tumbuka[tum]
Para mungakhapizga ŵategherezgi na fundo zinandi comene, cilato ca nkani yinu cingaleka kumanyikwa.
Twi[tw]
Sɛ woka pii de puapua w’atiefo no a, ebetumi asɛe w’atirimpɔw no.
Tzotzil[tzo]
Mu me xkʼot ta pasel kʼusi oy ta avoʼonton mi chchʼajubik-o ta skoj ti ep kʼusitik chavale.
Ukrainian[uk]
Якщо ти заллєш слухачів зливою інформації, то не осягнеш своєї мети.
Umbundu[umb]
Nda weyukisa olonjeveleli lalomboluilo akahandangala, oka lueya koku tẽlisa ocimãho cove.
Venda[ve]
Arali na vhudza vhathetshelesi nga mafhungo manzhi-manzhi, ni nga kha ḓi sa swikelela tshipikwa tshaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu làm cử tọa choáng ngợp vì quá nhiều tài liệu, bạn có thể không đạt được mục tiêu.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo pakalasan an mamarati hin damu hinduro nga impormasyon, bangin mawara an imo katuyoan.
Xhosa[xh]
Ukuba ungxala abaphulaphuli ngombandela omninzi, usenokungayiphumezi injongo yakho.
Yucateco[yua]
Wa jach yaʼab baʼaxoʼob ken a tsoleʼ maʼ kun jóoʼsbil u yutsil.
Chinese[zh]
如果你选材过量,使听众应接不暇,就会适得其反。
Zulu[zu]
Uma uxaka izilaleli ngendaba eningi, ungase uhluleke ukufeza umgomo wakho.