Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 С електронно съобщение от 7 април 2009 г. отделението по жалбите уведомява жалбоподателя, че забележките му относно протокола от заседанието са съобщени за сведение на останалите страни.
Czech[cs]
78 E-mailem ze dne 7. dubna 2009 odvolací senát žalobce informoval, že jeho připomínky týkající se protokolu o jednání byly pro informaci předány ostatním účastníkům řízení.
Danish[da]
78 Ved e-mail af 7. april 2009 meddelte appelkammeret sagsøgeren, at dennes bemærkninger vedrørende referatet af forhandlingsmødet var blevet meddelt de øvrige parter til orientering.
German[de]
78 Mit E-Mail vom 7. April 2009 teilte die Beschwerdekammer dem Kläger mit, dass seine Anmerkungen zum Protokoll der mündlichen Verhandlung an die übrigen Verfahrensbeteiligten zur Information weitergeleitet worden seien.
Greek[el]
78 Με ηλεκτρονική επιστολή της 7ης Απριλίου 2009, το τμήμα προσφυγών πληροφόρησε τον προσφεύγοντα ότι οι παρατηρήσεις του σχετικά με τα πρακτικά της συνεδριάσεως είχαν κοινοποιηθεί και στους λοιπούς διαδίκους προς ενημέρωσή τους.
English[en]
78 By e-mail of 7 April 2009, the Board of Appeal informed the applicant that his remarks concerning the minutes of the hearing had been sent to the other parties for their information.
Spanish[es]
78 En mensaje remitido por correo electrónico el 7 de abril de 2009 la Sala de Recurso informó al demandante de que se había dado traslado a las otras partes de sus observaciones relativas al acta de la audiencia para la información de aquéllas.
Estonian[et]
78 Apellatsiooninõukogu teatas hagejale 7. aprilli 2009. aasta e-kirjas, et tema märkused istungi protokolli kohta on teistele menetlusosalistele teadmiseks edastatud.
Finnish[fi]
78 Valituslautakunta ilmoitti valittajalle sähköpostitse 7.4.2009, että valittajan suullisen käsittelyn pöytäkirjasta tekemät huomautukset oli annettu tiedoksi muille osapuolille.
French[fr]
78 Par courriel du 7 avril 2009, la chambre de recours a informé le requérant que ses remarques concernant le procès-verbal de l’audience avaient été communiquées pour information aux autres parties.
Hungarian[hu]
78 2009. április 7-i levelével a fellebbezési tanács arról értesítette a felperest, hogy a tárgyalási jegyzőkönyvre vonatkozó észrevételeit tájékoztatás céljából megküldték a többi félnek is.
Italian[it]
78 Con messaggio di posta elettronica del 7 aprile 2009, la commissione di ricorso informava il ricorrente che le sue note relative al verbale dell’udienza erano state comunicate per informazione alle altre parti.
Lithuanian[lt]
78 2009 m. balandžio 7 d. elektroniniu laišku Apeliacinė taryba ieškovui pranešė, kad kitos šalys buvo supažindintos su jo pastabomis dėl posėdžio protokolo.
Latvian[lv]
78 Ar 2009. gada 7. aprīļa elektroniskā pasta vēstuli Apelāciju padome prasītāju informēja, ka viņa piezīmes attiecībā uz sēdes protokolu informatīvos nolūkos tikušas paziņotas citiem lietas dalībniekiem.
Maltese[mt]
78 B’posta elettronika tas-7 ta’ April 2009, il-Bord tal-Appell informa lir-rikorrent li r-rimarki tiegħu li jikkonċernaw il-proċess verbal tas-seduta kienu ġew ikkomunikati għall-informazzjoni lill-partijiet.
Dutch[nl]
78 Bij e-mail van 7 april 2009 heeft de kamer van beroep verzoeker meegedeeld dat zijn opmerkingen betreffende het verslag van de mondelinge behandeling ter informatie aan de andere partijen waren meegedeeld.
Polish[pl]
78 Wiadomością wysłaną pocztą elektroniczną w dniu 7 kwietnia 2009 r. Izba Odwoławcza poinformowała skarżącego, że jego uwagi dotyczące protokołu z rozprawy zostały przekazane do wiadomości innych stron.
Portuguese[pt]
78 Por mensagem de correio eletrónico de 7 de abril de 2009, a Instância de Recurso informou o recorrente de que as suas observações relativas à ata da audiência tinham sido comunicadas a título de informação às outras partes.
Romanian[ro]
78 Prin e-mailul din 7 aprilie 2009, camera de recurs l-a informat pe reclamant că remarcile sale privind procesul-verbal al ședinței au fost comunicate pentru informare celorlalte părți.
Slovak[sk]
78 Listom zo 7. apríla 2009 odvolací výbor žalobcovi oznámil, že jeho pripomienky týkajúce sa protokolu boli na účely informovania zaslané aj ostatným účastníkom konania.
Slovenian[sl]
78 Odbor za pritožbe je tožečo stranko z elektronskim dopisom z dne 7. aprila 2009 obvestil, da so bile njene pripombe glede zapisnika obravnave za informacijo sporočene drugim strankam.
Swedish[sv]
78 I e-postmeddelade av den 7 april 2009 underrättade överklagandenämnden sökanden om att hans anmärkningar avseende protokollet från den muntliga förhandlingen hade delgetts övriga deltagare i förfarandet.