Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتكاتف الجميع سويًا ويغنون أغنية ( كوم باه ياه )
Bulgarian[bg]
Всички се разхождат наоколо като тра-ла-ла.
Czech[cs]
Všichni daří, vše Kum-Bah-Yah.
Danish[da]
Alle kommer ud af det med hinanden.
German[de]
Alle kommen miteinander aus, alles heile Welt.
Greek[el]
Όλοι τα πάνε καλά μεταξύ τους σαν προσκοπάκια.
English[en]
Everyone's getting along, all kum-bah-yah.
Spanish[es]
Todos se llevan bien, todos cantan el kim-bah-yah.
Estonian[et]
Kõik saavad omavahel läbi.
Finnish[fi]
Tulevat onnellisina toimeen keskenään.
French[fr]
Tout le monde s'entend bien.
Hebrew[he]
כולם מסתדרים, כל קום-השטויות-יה.
Croatian[hr]
Svatko je uzimajući zajedno, sve kum-BAH-yah.
Hungarian[hu]
Az emberek kijönnek egymással, már-már együtt énekelnek.
Italian[it]
Tutti vanno d'accordo tutto è " kum-bah-yah ".
Norwegian[nb]
Alle er venner med hverandre.
Dutch[nl]
Iedereen kan met elkaar overweg, erg gelukkig.
Polish[pl]
Wszyscy się dogadują, dosłownie kum-bah-yah.
Portuguese[pt]
Estão todos a dar-se bem, todos " kum-bah-yah ".
Romanian[ro]
Toata lumea din ce în ce de-a lungul, toate kum-bah-yah.
Russian[ru]
Все ладят друг с другом, все на расслабоне.
Slovenian[sl]
Shajajo se in kličejo k bogu.
Serbian[sr]
SVI SE LEPO SLAŽU, MED I MLEKO.
Turkish[tr]
Herkes birbiriyle anlaşıyor, dinlerine döndüler.