Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die oë en die mond sowel as die posisie van die kop om die gesproke woord te beklemtoon en om gevoelens oor te dra.
Amharic[am]
ምትናገረው ነገር ይበልጥ ኃይል እንዲኖረውና ስሜትህን መግለጽ እንድትችል የዓይንህን፣ የአፍህን እንዲሁም የጭንቅላትህን እንቅስቃሴ ሳይቀር ተጠቀም።
Arabic[ar]
استعملوا العينين والفم وكذلك وضعية الرأس للتشديد على الكلمة المقولة والتعبير عن المشاعر.
Azerbaijani[az]
Gözlər, dodaqlar vasitəsilə, eləcə də başı tərpətməklə sözləri daha təsirli etmək və hissləri çatdırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an mga mata asin ngoso saka an posisyon kan payo tangani na dugangan nin puersa an itinataram asin ipahayag an saboot.
Bemba[bem]
Bomfyeni amenso na kanwa pamo no mutwe ku kutungilile fyebo fyalandwa no kulangisha ifyo muleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Използвай очите и устата си, както и положението на главата си, за да подсилваш думите, които казваш, и да изразяваш чувства.
Bislama[bi]
Yu mas muvum ae, maot, mo hed blong yu tu, blong putum paoa long tok blong yu mo blong soemaot ol fasin we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Gamita ang mga mata ug baba ingon man ang posisyon sa ulo aron ipasiugda ang gibungat nga pulong ug aron ikapaila ang mga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Servi lizye ek labous osi byen lafason ki latet i ganny pozisyonnen, pour siport parol ki ou dir e pour transmet santiman.
Czech[cs]
Používat oči a ústa a také polohu hlavy ke zdůraznění mluveného slova a k vyjádření citů.
Danish[da]
Både øjnene, munden og hovedets bevægelser kan være med til at understrege det du siger, eller formidle en stemning.
German[de]
Bediene dich sowohl der Augen und des Mundes als auch der Kopfhaltung, um Gesprochenes zu verstärken und Gefühle zu vermitteln.
Ewe[ee]
Zã wò ŋkuwo, wò nu, kple alesi nàlɔ̃ tae nàtsɔ ate gbe ɖe nya si gblɔm nèle dzi eye wòaɖe wò seselelãmewo afia.
Efik[efi]
Da enyịn ye inua ọkọrọ ye nte enịmde ibuot sọn̄ọ ikọ oro etịn̄de nyụn̄ wụt mme ntụk.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε τα μάτια και το στόμα, καθώς και τη στάση του κεφαλιού, για να δίνετε επιπρόσθετη ισχύ στα λόγια σας και να μεταδίδετε συναισθήματα.
English[en]
Use the eyes and the mouth as well as the positioning of the head to reinforce the spoken word and to convey feelings.
Spanish[es]
Mover los ojos y la boca, así como inclinar la cabeza, para reforzar lo que se dice y transmitir sentimientos.
Estonian[et]
Kasuta suulise väljenduse kinnitamiseks ja tunnete edastamiseks silmi, suud ning ka peahoiakut.
Persian[fa]
همچنین حالت چشمها، دهان و سرتان باعث میشود قدرت سخنانتان بیشتر شود و احساس مورد نظرتان بهتر به شنونده انتقال یابد.
Finnish[fi]
Anna pontta sanoille ja välitä tunteita silmillä, suulla ja pään asennolla.
Fijian[fj]
Vakayagataka tale ga na matamu, gusumu, vaka kina na ulumu ni o vosa, mera vakila kina na tani na bibi ni nomu itukutuku, me tara tale ga na lomadra.
French[fr]
Utilisez vos yeux et votre bouche autant que le positionnement de votre tête pour renforcer vos paroles et traduire des sentiments.
Ga[gaa]
Okɛ hiŋmɛii kɛ naabu kɛ bɔ ni akpaa yitso ahaa lɛ hu atsu nii ni okɛma wiemɔ ko nɔ mi ní okɛjie henumɔi akpo.
Guarani[gn]
Avei heʼise ñamomýi vaʼerãha ñande resa, ñande juru, ha ñamonguʼe ñane akã jarresalta hag̃ua pe jaʼéva.
Gun[guw]
Yí nukun po onù po zan gọna lehe ota yin zizedo nado zinnudo nuhe yin didọ ji podọ nado do numọtolanmẹ lẹ hia.
Hebrew[he]
היעזר בעיניים, בפה וכמו כן בתנוחת הראש כדי להדגיש מילים ולהביע רגשות.
Hindi[hi]
आँखों से और मुँह से, साथ ही सिर हिलाने के ज़रिए बोले गए शब्दों पर ज़ोर दीजिए और अपनी भावनाओं का इज़हार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita ang mga mata kag baba subong man ang paghulaghulag sang ulo sa pagsakdag sa ginahambal nga tinaga kag sa pagpaalinton sing mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Matana bona uduna oi gaukaralaia bona emu kwarana ia noho dalana amo, oi gwauraia hereva ena anina oi habadaia bona hemami oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Očima i ustima te položajem glave osnaži riječi i prenesi osjećaje.
Haitian[ht]
Sèvi ak je w, ak bouch ou e ak pozisyon tèt ou pou w bay mo w ap di yo plis fòs e pou w demontre santiman w.
Hungarian[hu]
A szemeddel, száddal, valamint fejtartásoddal erősítsd meg, amit mondasz, és fejezz ki érzéseket.
Armenian[hy]
Խոսքը դարձրու ավելի ազդեցիկ եւ զգացմունքներով լի՝ աչքերի, բերանի եւ գլխի օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Աչքերը ու բերանը գործածեցէք, ինչպէս նաեւ՝ գլխու բռնուած ձեւը, խօսուած խօսքը աւելի ուժգին դարձնելու եւ զգացումներ հաղորդելու համար։
Indonesian[id]
Gunakan mata dan mulut serta posisi kepala untuk menandaskan kata-kata yang diucapkan dan untuk menyampaikan perasaan.
Igbo[ig]
Jiri anya na ọnụ nakwa otú i si debe isi mesie okwu i kwuru ike ma gosi mmetụta.
Iloko[ilo]
Usarem dagiti mata ken ti ngiwat agraman ti panaggaraw ti ulo a mangpasingked iti naibalikas a sao ken mangipaawat iti rikrikna.
Icelandic[is]
Styrktu hið talaða orð og túlkaðu tilfinningar með augum, munnhreyfingum og höfuðhreyfingum.
Isoko[iso]
Rehọ ibiaro gbe unu na gbe ẹjẹlẹ uzou na fiẹgba họ ẹme nọ whọ be ta je ro dhesẹ oma-iroro.
Italian[it]
Valersi degli occhi e della bocca, nonché della posizione della testa, per avvalorare ciò che si dice e per esternare i propri sentimenti.
Japanese[ja]
目や口で,また顔の向きを変えることなどによって,話す言葉の効果を高め,気持ちを伝える。
Georgian[ka]
თვალების, ტუჩებისა და თავის მოძრაობითაც შეეცადე წარმოთქმული სიტყვების ხაზგასმას და გრძნობების გამოხატვას.
Kongo[kg]
Sadila meso, munoko mpi pozisio ya ntu sambu na kuyika ngolo na mambu ya nge ketuba mpi kubasisa mawi.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra maitho na kanua o hamwe na mũtwe gũtĩtĩrithia ũrĩa ũroiga kana ũrĩa ũraigua ngoro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Longifa yo omesho oye, okanya nosho yo omutwe woye opo u divilike osho to popi nokuholola nghee u udite.
Kazakh[kk]
Сөздеріңді нықтай түсу үшін көз, ерін және бас қимылдарын қолдана отырып, сезімдеріңді білдір.
Kannada[kn]
ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
말의 효과를 높이거나 느낌을 전달하기 위해 눈과 입 그리고 머리 자세를 사용해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ingijishai meso ne kanwa kabiji ne mutwe kukosesha kyambo kyo mubena kwamba ne kumwesha kwiumvwa ko mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Ruganesa meho nokana ntani nomutwe mokunkondopeka nonkango edi ono uyunga ntani nokulikida malizuvho.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөп атканда көздөрүңдү, эриндериңди жана башыңды кыймыл-аракетке келтирүү менен сезимдериңди чагылдыр.
Ganda[lg]
Kozesa amaaso, emimwa, oba omutwe okusobola okuggyayo obulungi amakulu g’ebyo by’oyogera n’okwoleka enneewulira yo.
Lingala[ln]
Osengeli kosalela miso, monɔkɔ mpe koningisaka mwa moke motó mpo na konyata maloba oyo ozali koloba mpe mpo na komonisa mayoki na yo.
Lozi[loz]
Mu itusise meto ni mulomo hamoho ni mo i beelwa toho kuli mu ekeze kwa m’ata a manzwi a’ bulezwi ni ku bonisa maikuto.
Lithuanian[lt]
Sakomą žodį sustiprink ir jausmus perteik akių, burnos ir galvos judesiais.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija meso ne kyakanwa pamo ne mutwe, pa kukoma kishima kyonena nansha pa kulupula malango kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Enza mudimu ne mêsu ne mukana ne mutu webe bua kushindika miaku idi ipatuka mukana muebe ne bua kuleja muudi udiumvua.
Luo[luo]
Jiw wach kata nyis kaka iwinjo e chunyi kitiyo gi wengeni, dhogi, koda wiyi.
Latvian[lv]
Ar skatienu, lūpu kustībām un galvas stāvokli uzsvērt runas nozīmi, paust tai atbilstošas jūtas.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny maso sy ny vava ary ny loha, mba hanamafisana ny teny lazaina sy hanehoana fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Користи ги очите и устата, како и положбата на главата за да го засилиш кажаниот збор или за да пренесеш чувства.
Malayalam[ml]
പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ ദൃഢീകരിക്കാനും വികാരങ്ങൾ ദ്യോതിപ്പിക്കാനും പറ്റിയ വിധത്തിൽ കണ്ണുകൾ, വായ് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുകയും ശിരസ്സ് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Uża l- għajnejn u l- ħalq kif ukoll iċ- ċaqliq taʼ rasek biex issaħħaħ il- kliem li tgħid u tesprimi sentimenti.
Burmese[my]
ပြောဆိုသောစကားလုံးကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် ခံစားမှုများကိုတင်ပြရန် မျက်လုံးနှင့်ပါးစပ်အပြင် ဦးခေါင်းအနေအထားကိုပါ အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Bruk øynene og munnen og også hodestillingen for å støtte opp under det talte ord og for å formidle følelser.
Nepali[ne]
बोलेको शब्दलाई जोड दिन र आफ्नो भावना व्यक्त गर्न आँखा, मुख र शिर प्रयोग गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Gebruik de ogen en de mond en ook de stand van het hoofd om het gesproken woord te versterken en gevoelens over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Diriša mahlo le molomo gotee le tsela ya go ema ga hlogo bakeng sa go gatelela lentšu leo le bolelwago le go fetiša maikwelo.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito maso ndi kamwa, kuphatikizapo mutu, potsindika zimene mukunena ndi kuonetsa mmene mukumvera.
Nzima[nzi]
Fa ɛ nye, ɛ nloa nee ɛ ti si edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛka la azo maa nganeɛdelɛ ɛrɛla nu.
Oromo[om]
Ija, afaaniifi mataakee sochoosuudhaan, dubbiinkee akka humna qabaatu gochuufi miira sitti dhagaʼamu ibsuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстӕнгасӕй, дӕ былты змӕлдӕй, дӕ сӕры батылдӕй стырдӕр тых ӕвӕр дӕ ныхӕсты, ӕмӕ афтӕмӕй ӕвдис де ’нкъарӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Usaren so mata tan sangi ontan met ed pangigalaw ed ulo pian aruman na puersa so nibabaga tan pian nipasabi so liknaan.
Papiamento[pap]
Move bo wowonan, boka i tambe bo kabes pa enfatisá loke bo ta bisa i pa transmití sintimentu.
Pijin[pis]
Iusim eye and mouth and wei for muvim hed tu for strongim samting wea iu talemaot and for showimaot feeling.
Polish[pl]
Aby wzmóc wyrazistość swych słów i przekazać uczucia, wykorzystuj grę oczu, ułożenie ust i ruchy głowy.
Portuguese[pt]
Usar os olhos, a boca e a cabeça de uma forma expressiva, para reforçar o que diz e para transmitir sentimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendechichwantaqmi ñawinchikwanpas siminchikwanpas otaq kumuykuspapas.
Cusco Quechua[quz]
Ch’illmirispa, simita kicharispa, k’umuykuspapas ima nisqaykita sientekusqaykitapas sut’ita reparachiymi.
Rundi[rn]
Koresha amaso n’umunwa hamwe nyene n’umutwe, kugira ushimike kw’ijambo rivuzwe wongere ushikirize inyiyumvo.
Romanian[ro]
Foloseşte-ţi ochii şi gura şi mişcă-ţi capul pentru a întări cele spuse şi pentru a-ţi exterioriza sentimentele.
Russian[ru]
Дополнять слова движением глаз, губ и головы, выражая тем самым чувства.
Kinyarwanda[rw]
Koresha amaso, umunwa hamwe n’umutwe wawe mu gutsindagiriza amagambo yawe no kugaragaza ibyiyumvo.
Sango[sg]
Sala kusala na alê nga na yanga ti mo, legeoko na li ti mo, ti mû ngangu na tënë so mo yeke tene nga ti fa na gigi atënë so ayeke na bê ti mo.
Sinhala[si]
කතා කළ යමක් අවධාරණය කිරීමට හා හැඟීම් පළ කිරීමට ඔබේ ඇස්, මුඛය සහ හිසේ පිහිටීම වෙනස් කරන ආකාරය යොදාගන්න.
Slovak[sk]
Používať oči a ústa a tiež rôzne pohyby hlavy na umocnenie hovorených slov a na vyjadrenie pocitov.
Slovenian[sl]
Z očmi in usti ter s položajem glave podkrepljuj govorjeno in izražaj svoje občutke.
Samoan[sm]
Faaaogā mata ma le gutu faapena foʻi ma le felueaʻi o le ulu e faamalosia ai upu o loo tautala atu ai ma faaoo atu ai faalogona.
Shona[sn]
Shandisa maziso uye muromo kana kurereka musoro kuti usimbise mashoko aunotaura uye kuti uratidze manzwiro ako..
Albanian[sq]
Përdor sytë dhe gojën, si edhe pozicionin e kokës për të përforcuar atë që thua dhe për të shprehur ndjenjat.
Serbian[sr]
Očima i ustima kao i pokretima glave daj težinu onome što govoriš ili prenesi osećanja.
Southern Sotho[st]
Sebelisa mahlo le molomo hammoho le ho tsamaisa hlooho ka tsela e itseng bakeng sa ho hatisa polelo le ho fetisa maikutlo.
Swedish[sv]
Använda ögonen, munnen eller hela huvudet för att förstärka det du säger och för att förmedla känslor.
Swahili[sw]
Tumia macho, mdomo, na kichwa kukazia jambo unalosema na kuonyesha jinsi unavyohisi.
Congo Swahili[swc]
Tumia macho, mdomo, na kichwa kukazia jambo unalosema na kuonyesha jinsi unavyohisi.
Tamil[ta]
சொல்லப்படும் வார்த்தையை வலியுறுத்துவதற்கும் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதற்கும் கண்களையும் வாயையும் தலை அசைவையும் பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza matan, ibun no ulun atu apoia buat neʼebé ita koʼalia.
Telugu[te]
చెబుతున్న మాటను నొక్కి తెలిపేందుకూ భావాలను తెలియజేసేందుకూ కళ్ళను నోటిని ఉపయోగించండి, తలను కూడా తగినవిధంగా పెట్టండి.
Thai[th]
ใช้ ตา และ ปาก รวม ทั้ง การ เคลื่อน ไหว ศีรษะ เพื่อ จะ เสริม คํา พูด ให้ หนักแน่น ยิ่ง ขึ้น และ เพื่อ ถ่ายทอด ความ รู้สึก ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተዛረብካዮ ቓላት ንምትራርን ስምዒት ንምንጽብራቕን ኣዒንትኻን ኣፍካን ርእስኻን ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Aýdýan sözleriňi täsirli etmek hem-de duýgularyňy bermek üçin başyňy, gözüňi we dodaklaryňy hereketlendirmeli.
Tagalog[tl]
Gamitin ang mga mata at bibig at pati na ang posisyon ng ulo upang pagtibayin ang binigkas na salita at upang ipahayag ang damdamin.
Tetela[tll]
Kamba la washo, l’onyɔ ndo l’ɔtɛ dia keketsha kɛnɛ katayɛ kana dia mɔmbɔla tokanyi.
Tswana[tn]
Go dirisa matlho le molomo mmogo le go baya tlhogo ka tsela e e rileng, go gatelela lefoko le le builweng le go bontsha maikutlo mangwe.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e matá mo e ngutú pea pehē ki he anga ‘o e tu‘u ‘a e ‘ulú ke ‘ai ke mālohi ‘a e fo‘i lea ‘oku lea‘akí pea ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye meso amulomo kubikkilizya amutwe ikukankaizya majwi aambwa akutondezya mbomulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok long ai, maus, na het bilong strongim tok yu mekim na bilong kamapim samting yu pilim long bel.
Turkish[tr]
Sözlerinizi desteklemek ve duyguları aktarmak amacıyla, başınızı, gözlerinizi, ağzınızı kullanın.
Tsonga[ts]
U fanele u tirhisa mahlo, nomu swin’we ni ku tshukatshukisa nhloko leswaku u kandziyisa leswi u swi vulaka ni ku kombisa ntlhaveko wo karhi.
Tatar[tt]
Күзләрең, авызың ярдәмендә һәм башыңны авыштырып әйткән сүзләреңә көч өстә һәм хисләрне белдер.
Tumbuka[tum]
Gwiriskirani ncito maso, mulomo na mutu kuti mukhozgere mazgu agho mukuyowoya na kusimikizgira kuti ngaunenesko.
Twi[tw]
Fa ani ne ano ne afei eti a wɔdannan no de hyɛ asɛm a wɔaka mu den na wɔde da nkate ahorow bi adi di dwuma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jbakʼes sbekʼ jsatik, ketik xchiʼuk joltik sventa xkakʼtik ta ilel li kʼusi chkaltike xchiʼuk ti kʼu yelan chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
Підкреслюй сказане та передавай почуття рухами очей, рота і положенням голови.
Umbundu[umb]
Poku lekisila ocisimĩlo pupolo, o sukila oku senga senga ovaso loku sengavo omẽla ale oku puka kutue oco kueciwe ongusu kondaka yimue ya popiwa, kuenda oku pitiya eci o yevite.
Venda[ve]
Shumisani maṱo na mulomo kathihi na maimele a ṱhoho, u itela u khwaṱhisa zwo ambiwaho na u sumbedza maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Hãy sử dụng mắt và miệng cũng như vị trí của đầu để nhấn mạnh lời nói và để truyền đạt cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Gamita an mga mata ngan baba sugad man an pagkiwa han ulo ha pagsuporta han pulong nga ginyakan ngan ha pagpasabot hin mga pagbati.
Xhosa[xh]
Sebenzisa amehlo nomlomo kunye nokuma kwentloko, ukuze ugxininise igama elithethwayo yaye udlulisele iimvakalelo.
Yoruba[yo]
Lo ojú àti ẹnu títí kan bí o ṣe ń mi orí láti fi túbọ̀ gbé ọ̀rọ̀ tí ò ń sọ yọ, kí o sì lò ó láti fi bí nǹkan ṣe rí lára rẹ hàn.
Yucateco[yua]
A péeksik a wichoʼob, a chiʼ, a pool, utiaʼal a tsʼáaik muukʼ wa sentimiento tiʼ baʼax ka waʼalik.
Chinese[zh]
借助眼神、表情和头部的动作来强调语意,表达感情。
Zulu[zu]
Sebenzisa amehlo nomlomo nekhanda ukuze ugcizelele lokho okushoyo futhi udlulisele imizwa kwabanye.