Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die predikingswerk in Oslo georganiseer en ook gereël dat verkondigers oor naweke per bus of vragmotor in die gebiede om die hoofstad gaan preek.
Arabic[ar]
فقد نظَّم عمل الكرازة في أوسلو، كما رتَّب رحلات في نهايات الاسابيع بالباصات او الشاحنات الى المناطق المحيطة بالعاصمة.
Bemba[bem]
Ateyenye ifya kushimikila mu Oslo kabili ateyenye no kuti pa Cibelushi na pa Mulungu bamunyinefwe baleya na basi nelyo icimbayambaya mu fifulo ifyali mupepi no yu musumba.
Cebuano[ceb]
Iyang giorganisar ang buluhatong pagsangyaw sa Oslo ug siya naghikay usab ug hinapos-sa-semana nga mga pagsangyaw sakay sa bus o trak ngadto sa gawas sa kaulohan.
Czech[cs]
Organizoval kazatelskou činnost v Oslu a také víkendové výjezdy autobusem nebo nákladním autem do okolí.
Danish[da]
Han organiserede forkyndelsesarbejdet i Oslo og arrangerede også weekendture med bus eller lastbil ud i områderne omkring hovedstaden.
German[de]
Er sorgte dafür, dass in Oslo systematisch gepredigt wurde, und organisierte außerdem Wochenendfahrten mit dem Bus oder Lkw in den Umkreis der Hauptstadt.
English[en]
He organized the preaching work in Oslo and also arranged weekend trips by bus or truck to the areas around the capital.
Spanish[es]
Organizaba el ministerio en Oslo y también coordinaba expediciones de predicación de fin de semana en camión o autobús a las regiones que rodean la capital.
Estonian[et]
Ta organiseeris kuulutustööd Oslos ja korraldas ka nädalalõpureise bussi või veoautoga pealinna ümbruses asuvatesse paikadesse.
Finnish[fi]
Hän organisoi saarnaamistyön Oslossa, ja lisäksi hän järjesti lähiympäristöön viikonloppuretkiä, jotka tehtiin linja- tai kuorma-autolla.
French[fr]
Il organise la prédication dans la capitale et prévoit, pour certains week-ends, des sorties en car ou en camion dans les alentours.
Croatian[hr]
Organizirao je službu propovijedanja u Oslu i vikend-putovanja autobusom ili kamionom u područja uokolo prijestolnice.
Hungarian[hu]
Ő szervezte meg a prédikálómunkát Oslóban, de a főváros környéki területekre is szervezett buszos vagy teherautós túrákat hétvégékre.
Armenian[hy]
Օլաֆը ոչ միայն վերահսկում էր քարոզչական գործը Օսլոյում, այլեւ ծառայություն էր կազմակերպում հանգստյան օրերին մայրաքաղաքի շրջակա տարածքներում, ուր գնում էին ավտոբուսով կամ բեռնատարով։
Indonesian[id]
Ia mengorganisasi pekerjaan pengabaran di Oslo dan perjalanan akhir pekan dengan bus atau truk ke daerah-daerah di sekitar ibu kota.
Iloko[ilo]
Inorganisarna ti trabaho a panangasaba idiay Oslo ken inyurnosna pay ti panangasaba kadagiti lugar iti aglawlaw ti kabesera babaen ti bus wenno trak kadagiti ngudo ti lawas.
Italian[it]
Non solo coordinava l’opera di predicazione a Oslo ma si occupava anche di organizzare il trasporto, a bordo di pullman o piccoli camion, per predicare nelle zone circostanti la capitale nel fine settimana.
Japanese[ja]
オスロでの宣べ伝える業を組織するとともに,週末にはバスやトラックによる首都近郊への伝道を計画しました。
Korean[ko]
올라프는 오슬로에서의 전파 활동을 조직했을 뿐 아니라 수도 인근 지역으로 버스나 트럭을 타고 봉사하러 가는 주말 여행도 마련했습니다.
Norwegian[nb]
Han organiserte forkynnelsen i Oslo og arrangerte også turer i helgene med buss og lastebil til distriktene omkring hovedstaden.
Dutch[nl]
Hij organiseerde de prediking in Oslo en trof ook regelingen voor weekendtrips per bus of vrachtwagen naar de gebieden rond de hoofdstad.
Polish[pl]
Organizował głoszenie w stolicy oraz weekendowe wyjazdy autobusem lub ciężarówką na pobliskie tereny.
Portuguese[pt]
Ele organizava a obra de pregação em Oslo e, nos fins de semana, também programava viagens de ônibus ou caminhão para regiões em volta da capital.
Rundi[rn]
Yaratunganije igikorwa co kwamamaza i Oslo yongera aratunganya ingendo bagira mu mpera z’imishamvu bari mw’ibisi canke mw’ikamyo kugira bashike mu turere two hirya no hino y’umurwa mukuru.
Russian[ru]
Он организовал проповедническую деятельность в Осло, а также наладил поездки на автобусах или грузовиках в окрестности столицы, чтобы проповедовать там в выходные.
Kinyarwanda[rw]
Yashyize kuri gahunda umurimo wo kubwiriza muri Oslo kandi agateganya ingendo zo kubwiriza mu mpera z’icyumweru mu duce dutandukanye two mu murwa mukuru hakoreshejwe bisi cyangwa amakamyo.
Slovak[sk]
Organizoval zvestovateľskú službu v Osle a cez víkendy tiež organizoval zvestovateľské výpravy autobusom či nákladným autom do okolia hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Organiziral je oznanjevanje v Oslu ter oznanjevalske izlete ob koncu tedna z avtobusom ali tovornjakom okoli glavnega mesta.
Shona[sn]
Aironga basa rokuparidza muOslo, achirongawo nzendo dzepakupera kwevhiki nebhazi kana kuti nerori kuenda kunzvimbo dzakapoteredza guta guru.
Albanian[sq]
Ai organizonte veprën e predikimit në Oslo, si edhe merrte masa që në fundjavë të bëheshin udhëtime me autobus ose me furgon në zonat përreth kryeqytetit.
Serbian[sr]
Organizovao je propovedanje u Oslu i svedočenje u okolini tog grada tokom vikenda. Putovalo se autobusom ili kamionom.
Southern Sotho[st]
O ne a hlophisa mosebetsi oa boboleli Oslo a bile a lokisetsa hore ha e le mafelo-beke bahoeletsi ba e’o bolela litaba tse molemo libakeng tse potolohileng motse-moholo ba tsamaea ka bese kapa ka teraka.
Swedish[sv]
Han organiserade predikoarbetet i Oslo och ordnade också veckoslutsturer med buss eller lastbil till områdena runt huvudstaden.
Swahili[sw]
Alipanga kazi jijini Oslo na pia akapanga safari za miisho-juma za kwenda kuhubiri nje ya jiji kwa basi au lori.
Congo Swahili[swc]
Alipanga kazi jijini Oslo na pia akapanga safari za miisho-juma za kwenda kuhubiri nje ya jiji kwa basi au lori.
Tagalog[tl]
Inorganisa niya ang gawain sa Oslo at isinaayos ang pangangaral sa palibot ng kabisera tuwing dulo ng sanlinggo sakay ng bus o trak.
Turkish[tr]
Oslo’daki duyuru işini organize etti; ayrıca başkent yakınlarındaki bölgelere, hafta sonları otobüs veya kamyonetle şahitlik turları düzenledi.
Tsonga[ts]
U hlele ntirho wo chumayela eOslo naswona u tlhele a hlela maendzo ya hi mahelo-vhiki laha a ku fambiwa hi bazi kumbe hi lori ku yiwa etindhawini leti nga le kusuhi ni ntsindza.
Ukrainian[uk]
Він організовував проповідницьку працю як в Осло, так і довкола столиці, куди вісники виїжджали на вихідні автобусом чи вантажівкою.
Xhosa[xh]
Walungelelanisa umsebenzi wokushumayela eOslo waza walungiselela nokutyelelwa kwemimandla engqonge eso sixeko ngebhasi okanye ngelori.
Chinese[zh]
除了照料奥斯陆市的传道工作,他也安排弟兄姊妹在周末乘坐公共汽车或货车到周边地区传道。
Zulu[zu]
Wahlela umsebenzi wokushumayela e-Oslo, wahlela nohambo lwangezimpelasonto lokuya ezindaweni ezizungeze inhloko-dolobha ngebhasi noma ngeloli.