Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Projekt von Itaipú war Gegenstand von Auseinandersetzungen zwischen Industriellen und Ökologen.
Greek[el]
Το Ιταϊπού (που σημαίνει «πέτρα που τραγουδάει» στη διάλεκτο Τούπι-Γκουαράνι) υπήρξε μία πηγή διαμάχης μεταξύ των βιομηχάνων και των οικολόγων.
English[en]
Itaipu (pronounced ee-tie-pooʹ, meaning “singing stone” in the Tupi-Guarani dialect) had been a source of conflict between industrialists and ecologists.
Finnish[fi]
Itaipu (tupi-guaraanin kieltä ja tarkoittaa ’laulavaa kiveä’) oli ollut insinöörien ja luonnonsuojelijoitten välillä kiistakapulana.
French[fr]
Itaipu (prononcez i-taille-pou, ce qui signifie “pierre qui chante” dans le dialecte tupi-guarani) a fait l’objet d’un conflit opposant les industriels aux écologistes.
Japanese[ja]
イタイプ(トゥピーグアラニー族の方言ではイーティエプーと発音され,「歌う石」を意味する)は,企業家と生態学者との間の論争の源でした。
Korean[ko]
‘이타이푸’(원 발음은 ‘에에-티에-푸우’. ‘투피-구아라니’ 방언으로 “노래하는 돌”이라는 의미)는 산업 경영자들과 생태학자들 사이의 대립의 원인이 되어 왔다.
Norwegian[nb]
Itaipú (som betyr «syngende stein» på tupi-guarani-dialekten) har vært årsak til uoverensstemmelser mellom industridrivende og økologer.
Dutch[nl]
Itaipú (wat „zingende steen” betekent in het Tupi-Guaranidialect) was een bron van onenigheid geweest tussen industriëlen en ecologen.
Portuguese[pt]
Itaipu (que significa “pedra que canta”, em tupi-guarani) tem sido sem dúvida uma fonte de divergências entre empresários e ecologistas.
Swedish[sv]
Itaipú (som uttalas i-taj-po, vilket betyder ”sjungande stenen” på tupiguaranídialekten) hade varit en källa till motsättningar mellan industrimän och ekologer.
Chinese[zh]
伊提堡(杜比·加拉尼土语的原意是“唱歌之石”)久已成为工业家与生态学家之间的一个争论来源。