Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(72) I would note that several experts in the protection of human rights while countering terrorism have criticised the current trend of replacing traditional independent authorisation procedures and effective oversight with ‘self-authorisation’ systems for giving intelligence and police services access to data.
Spanish[es]
(72) Debo señalar que varios expertos en materia de protección de los derechos humanos en la lucha antiterrorista han criticado la actual tendencia que consiste en sustituir los tradicionales procedimientos de autorización independiente y seguimiento efectivo por sistemas de «auto-autorización» por los que los servicios de información y policía acceden a los datos.
Estonian[et]
72) Märgin, et mitu eksperti terrorismivastases võitluses inimõiguste kaitsmise alalt kritiseerisid praegust suundumust, mis seisneb selles, et traditsioonilised sõltumatu loa andmise ja tegeliku järelevalve süsteemid asendatakse süsteemidega, kus teabe‐ ja politseiteenistused annavad juurdepääsuks „iseendale loa“.(
Finnish[fi]
72) Korostan, että useat asiantuntijat, jotka ovat erikoistuneet ihmisoikeuksien suojeluun terrorismin vastaisessa toiminnassa, ovat arvostelleet nykysuuntausta erillistä luvanantoa ja tehokasta seurantaa koskevien perinteisten menettelyjen korvaamisesta järjestelmillä, joissa tiedustelupalvelun ja poliisin yksiköt valtuuttavat itse itsensä saamaan tietoja.(
Hungarian[hu]
72) Rámutatok arra, hogy a terrorizmus elleni küzdelem területén érvényesülő emberijog‐védelem több szakértője kritizálta azt a jelenlegi tendenciát, amely szerint a hagyományos független engedélyezési és hatékony nyomon követési rendszereket az adatokhoz való hozzáférés titkosszolgálati és rendőrségi „önengedélyezésének” rendszereivel váltják fel.(
Dutch[nl]
Ik merk op dat een aantal deskundigen op het gebied van de bescherming van mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme kritiek hebben geuit op de huidige trend om traditionele procedures van onafhankelijke toestemming en daadwerkelijk toezicht te vervangen door procedures waarbij inlichtingen‐ en politiediensten „zichzelf machtigen” om gegevens te raadplegen.(
Slovenian[sl]
72) Naj opozorim, da je več strokovnjakov s področja varstva človekovih pravic v boju proti terorizmu grajalo sedanjo težnjo k nadomestitvi tradicionalnih postopkov pridobitve neodvisnega dovoljenja in dejanskega spremljanja s sistemom „samodovoljenja“ za dostop do podatkov, ki ga obveščevalne in policijske službe izdajo same sebi.(
Swedish[sv]
72) Det ska påpekas att flera experter på området för skydd av mänskliga rättigheter i kampen mot terrorism har kritiserat den nuvarande tendensen som består i att de traditionella förfarandena med oberoende tillstånd och en effektiv uppföljning ersätts av system där underrättelsetjänst och polis beviljar sig själva tillstånd att få tillgång till uppgifter.(