Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I sretan sam što vam svima mogu reći da Ijubim i da mi je život opet potpun.
Czech[cs]
A jsem nesmírně rád, že mohu říct, vám všem, že jsem znovu zamilovaný. Že můj život je zase pohromadě.
German[de]
Und ich freu mich, dass ich euch heute sagen kann, dass ich liebe und dass mein Leben wieder vollkommen ist.
Greek[el]
Χαίρομαι πολύ που σας ανακοινώνω ότι αγαπώ και η ζωή μου ξανά γέμισε.
English[en]
And I am happy to say to you all that I love, that my life is whole again.
Spanish[es]
A todos ustedes, de que amo y que mi vida esta llena de nuevo
Estonian[et]
Ja ma tahan hea meelega öelda teile kõigile, et mul on hea meel, et minu elu on jälle tervik.
Finnish[fi]
On ilo kertoa teille kaikille - että on ihanaa, että elämäni on taas kokonainen.
French[fr]
Je suis heureux d'annoncer à tous ceux que j'aime que ma vie est de nouveau sur les rails.
Croatian[hr]
S radošću vam govorim da volim i da mi je život potpun.
Hungarian[hu]
Boldogan mondhatom, hogy az életem... újra teljes.
Indonesian[id]
Dan aku bahagia untuk mengatakan... bahwa hidup aku sekarang terpenuhi.
Dutch[nl]
En ik ben blij te zeggen... dat mijn leven nu weer vervuld is.
Polish[pl]
Moje życie jest znów posklejane.
Portuguese[pt]
É com a maior felicidade vos digo, a todos vocês que amo, que a minha vida voltou a fazer sentido.
Romanian[ro]
si sunt fericit să vă spun vouă tuturor, că iubesc... că viata mea e completă din nou.
Russian[ru]
И я счастлив сообщить всем, что я люблю, и что моя жизнь вновь осмысленна!
Slovenian[sl]
Srečen sem, da spet ljubim in da je moje življenje spet popolno.
Swedish[sv]
Till alla er att jag älskar dig och att mitt liv var fullt av nya