Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Vielmehr ist der Umweltschutz eine soziale Haltung, die uns in dem einen oder anderen Sinn – jeder kann dem die Bedeutung verleihen, die er will – sozialisiert, und auf der anderen Seite lässt sie uns – mir gefällt der italienische Ausdruck, wenn man von der Umwelt spricht – von der »Schöpfung « [ital. »creato«] empfangen, von dem, was uns als Geschenk gegeben ist, das heißt die Umwelt.
English[en]
Moreover, looking after the environment is a social attitude, which socializes us, in one sense or another — each person can give it the meaning he chooses — on the other hand, it enables us to welcome — I like the Italian expression, when they speak of the environment — Creation, what we are given as a gift, namely, the environment.
Spanish[es]
Más aun, el cuidado del ambiente es una actitud social, que nos socializa en un sentido o en otro -cada cual le puede poner el valor que quiere- y por otro lado, nos hace recibir – me gusta la expresión italiana cuando hablan del ambiente- del “Creato”, de aquello que nos fue dado como don, o sea, el ambiente.
French[fr]
De plus, la préservation de l’environnement est un comportement social, qui nous socialise dans un sens ou dans un autre — chacun peut lui donner la valeur qu’il souhaite — et qui d’un autre côté nous fait recevoir — j’aime l’expression italienne, lorsqu’il est question de l’environnement —, de la Création, de ce qui nous a été offert en don, c’est-à-dire l’environnement.
Italian[it]
In più, la cura dell’ambiente è un atteggiamento sociale, che ci socializza, in un senso o nell’altro - ognuno può dargli il valore che vuole - dall’altro lato, ci fa ricevere - mi piace l’espressione italiana, quando parlano dell’ambiente-, del Creato, di quello che ci è stato dato come dono, ossia l’ambiente.
Portuguese[pt]
Ainda mais, o cuidado do meio ambiente é uma atitude social, que num certo sentido nos socializa — cada um pode atribuir-lhe o valor que quiser — e, além disso, nos leva a receber — gosto da expressão italiana, quando se fala do meio ambiente — da «Criação», daquilo que nos foi concedido como dom, ou seja, o meio ambiente.