Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ميريدا " ، كل هذا الجهد والوقت انقضيا لتحضيركِ وتعليمكِ
Bangla[bn]
Merida, এই সমস্ত কাজ, সমস্ত সময় ব্যয় করেছি তোমাকে প্রস্তত করার জন্য, তোমাকে শিক্ষা দিয়েছি, তোমাকে ঐ সবকিছুই দিয়েছি যা আমরা পাইনি.
Czech[cs]
Merido, stálo nás spoustu práce a času, abys byla připravená a vzdělaná. Dali jsme ti vše, co jsme sami nikdy neměli.
Danish[da]
Merida, alt dette møje, al den tid brugt på forberedelserne, undervise dig, give dig hvad vi aldrig fik
German[de]
Merida, all die Arbeit, die Zeit, die du vorbereitet wurdest, geschult wurdest, in der wir dir alles gaben, was wir nie hatten.
English[en]
Merida, all this work, all the time spent preparing you, schooling you, giving you everything we never had.
Spanish[es]
Tanto esfuerzo, tanto tiempo preparándote, educándote dándote todo lo que nosotros nunca tuvimos.
Estonian[et]
Merida, me kulutasime palju vaeva ja aega su ette valmistamisele ja õpetamisele, et anda sulle kõik, mida meil polnud.
Basque[eu]
Hainbeste lan eta ahalegin zu prestatzen, zu hezitzen guk umetan izan ez genuena zuri ematen.
Finnish[fi]
Kaikki se työ ja aika, mikä on käytetty koulutukseesi, on tarkoitettu antamaan sinulle se, mitä me emme saaneet.
French[fr]
Merida, après tout ce travail, tout ce temps passé à te préparer, à t'éduquer et à te donner tout ce que nous n'avons jamais eu, que veux-tu que nous fassions?
Hebrew[he]
מרידה, כל העבודה הזו, כל הזמן שהושקע בהכנתך, בחינוכך,
Croatian[hr]
Merida, sav ovaj trud, sve vrijeme te podučavajući i pripremajući te, daje ti sve ono što mi nikada nismo imali...
Hungarian[hu]
Merida, az a sok munka, felkészítettünk, taníttattunk, megadtunk neked mindent, amit lehetett.
Icelandic[is]
Öll ūessi vinna viđ ađ undirbúa ūig, mennta ūig og gefa ūér allt sem okkur skorti.
Italian[it]
Merida, tutto questo, tutto il tempo speso a prepararti, ad insegnarti, a darti tutto quello che noi non abbiamo avuto.
Norwegian[nb]
Merida, alt det arbeidet, all den tiden brukt på å forberede deg, skolert deg, gitt deg alt det vi aldri hadde.
Dutch[nl]
Al dat werk, al die tijd om je voor te bereiden, op te leiden te geven wat wij nooit hadden...
Portuguese[pt]
Merida, tanto trabalho, tanto tempo a preparar-te, a ensinar-te, a dar-te tudo o que nunca tivemos.
Russian[ru]
Мы учили тебя, давали тебе всё то, чего не было у нас.
Slovak[sk]
Merida, všetka ta práca, všetok ten čas čo sme ťa pripravovali, učili, dali sme ti všetko, aj to čo sme nemali.
Slovenian[sl]
Merida, vse to delo, ves čas, ko sem te pripravljala, te šolala, ti dala vse česar mi nismo imeli.
Serbian[sr]
Мерида, сав овај труд, све време те подучавајући и припремајући те, даје ти све оно што ми никада нисмо имали...
Swedish[sv]
Merida, efter allt slit med att förbereda dig och undervisa dig och ge dig allt det vi aldrig fick...
Turkish[tr]
Bunca emek, senin için harcanan onca zaman, eğitimin sana sahip olmadığımız şeyleri vermek için...
Vietnamese[vi]
Sẽ ổn cả thôi, tất cả thời gian chuẩn bị cho con, dạy dỗ con ban cho con những thứ mà chính chúng ta chưa từng có...