Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Om Jehovah se hart bly te maak, behels natuurlik meer as om net oor hom te praat.
Amharic[am]
16 እርግጥ ነው፣ የይሖዋን ልብ ደስ ማሰኘት ስለ እርሱ ከመናገር የበለጠ ነገር ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
١٦ طبعا، يشمل تفريح قلب يهوه اكثر من مجرد التحدث عنه.
Assamese[as]
১৬ অৱশ্যে যিহোৱাৰ মন আনন্দিত কৰিবলৈ কেৱল তেওঁৰ বিষয়ে কোৱাটোৱেই যথেষ্ট নহয়।
Azerbaijani[az]
16 Sözsüz ki, Yehovanın ürəyini sevindirmək üçün sadəcə Onun haqqında danışmaq kifayət etmir.
Baoulé[bci]
16 Gbaflɛn annzɛ talua, nán Zoova i su ndɛ kanlɛ’n ngunmin yɛ ɔ ti like mɔ a kwla yo naan i klun w’a jɔ ɔ wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Siempre, an kalabot sa pagpagayagaya sa puso ni Jehova bako sanang basta pagtaram manongod sa saiya.
Bemba[bem]
16 Kwena, ukulenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa kukabila ifyacila pa kulanda fye pali wene.
Bulgarian[bg]
16 Разбира се, да радваш сърцето на Йехова включва нещо повече, отколкото само да говориш за него.
Bislama[bi]
16 I tru se blong mekem hat blong Jeova i glad, i no naf blong tokbaot hem long narafala.
Cebuano[ceb]
16 Hinuon, dili lamang ang pagpakigsulti bahin kaniya ang makapalipay sa kasingkasing ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
16 Byensir, fer plezir Zeova pa enplik zis koz lo li avek lezot.
Czech[cs]
16 Rozradostňovat Jehovovo srdce samozřejmě zahrnuje víc než jen o Bohu mluvit.
Danish[da]
16 For at glæde Jehovas hjerte er det selvfølgelig ikke nok blot at tale om ham.
German[de]
16 Über Jehova zu sprechen wäre allein natürlich noch nicht ausreichend, um sein Herz zu erfreuen.
Ewe[ee]
16 Le nyateƒe me la, dzidzɔdodo na Yehowa ƒe dzi lɔ nu geɖe ɖe eme wu nuƒoƒo tso eyama ŋu ko.
Efik[efi]
16 Nte ededi, ndinam esịt Jehovah adat abuana se ikande sụk editịn̄ mban̄a enye.
Greek[el]
16 Ασφαλώς, για να κάνεις την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται απαιτούνται περισσότερα από το να μιλάς απλώς για εκείνον.
English[en]
16 Of course, making Jehovah’s heart glad involves more than simply talking about him.
Spanish[es]
16 Claro, para alegrar el corazón de Jehová no basta con hablar de él.
Estonian[et]
16 Selleks et Jehoova südant rõõmustada, on muidugi vaja teha midagi rohkemat kui ainult rääkida temast.
Finnish[fi]
16 Jehovan sydämen ilahduttamiseen sisältyy tietysti enemmän kuin vain hänestä puhuminen.
Fijian[fj]
16 Na nomu vakamarautaki Jiova e sega ni okati wale ga kina nomu tukuni koya.
French[fr]
16 Bien entendu, il ne suffit pas de parler de Jéhovah pour réjouir le cœur de ce dernier.
Ga[gaa]
16 Eji anɔkwale akɛ Yehowa ni oooha etsui anya kɛ miishɛɛ lɛ tsɔɔ babaoo fe ehe sane ni ogbaa kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ni koauana, kakukureian nanon Iehova, e nanona ae bati riki nakon tii tataekinana.
Gun[guw]
16 Nugbo wẹ dọ homẹ Jehovah tọn hinhẹn hùn bẹ nususu hẹn hugan hodidọ na mẹdevo lẹ poun gando ewọ go.
Hausa[ha]
16 Hakika, faranta wa Jehovah zuciya ba yin magana game da shi kawai ba ne.
Hebrew[he]
16 מובן שכדי לשמח את לבו של יהוה לא מספיק רק לדבר עליו.
Hindi[hi]
16 बेशक यहोवा के दिल को खुश करने के लिए सिर्फ उसके बारे में लोगों से बात करना ही काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa pagkamatuod, agod mapahalipay mo ang tagipusuon ni Jehova indi ka lamang makighambal sa iban tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
16 Oibe, Iehova ena kudouna oi hamoalea totona ma haida dekenai ia oi herevalaia sibona lasi, to gau haida danu oi karaia.
Croatian[hr]
16 Naravno, obradovati Jehovino srce znači više nego samo govoriti drugima o njemu.
Haitian[ht]
16 Natirèlman, pou w rive fè kè Jewova kontan, se vre sa mande pou w pale de li, men se pa sa sèlman.
Armenian[hy]
16 Անտարակույս, որպեսզի ուրախացնես Եհովայի սիրտը, պետք է ավելին անես, քան պարզապես նրա մասին ուրիշների հետ խոսելն է։
Western Armenian[hyw]
16 Անշուշտ, Եհովայի սիրտը ուրախացնելը իր մասին խօսելէն աւելին կ’ընդգրկէ։
Indonesian[id]
16 Tentu saja, untuk membuat hati Yehuwa bersukacita, tidak cukup hanya dengan berbicara tentang Dia.
Igbo[ig]
16 N’ezie, ime ka obi Jehova ṅụrịa na-agụnye ihe karịrị nanị ikwu banyere ya.
Iloko[ilo]
16 Siempre, saan laeng a ti panangisarita maipapan ken Jehova ti mangparagsak iti pusona.
Icelandic[is]
16 Vissulega þarf að gera meira en aðeins að tala um Jehóva til að gleðja hjarta hans.
Isoko[iso]
16 Uzẹme o rrọ, re a ru Jihova eva were o kẹre vi ẹme nọ a rẹ ta kpahe iẹe ọvo.
Italian[it]
16 Naturalmente per rallegrare il cuore di Geova non basta solo parlare di lui.
Japanese[ja]
16 もちろん,ただ神について語るだけで,エホバの心を歓ばせることができるわけではありません。
Georgian[ka]
16 ცხადია, იეჰოვას გულის გასახარებლად სხვებთან მის შესახებ ლაპარაკი არ კმარა.
Kongo[kg]
16 Ya kyeleka, katula kutuba mambu yina metala Yehowa na bantu yankaka, yo kelombaka kusala mambu yankaka dyaka mingi sambu na kusepedisa yandi.
Kazakh[kk]
16 Әрине, Ехобаның жүрегін қуанту үшін тек ол туралы айтып қана қою жеткіліксіз.
Korean[ko]
16 물론, 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드리는 데는 단지 그분에 관해 이야기하는 것보다 더 많은 일이 관련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Pano bino kusangajika muchima wa Yehoba kechi kwambatu na bantu pe aye konka ne.
Kyrgyz[ky]
16 Албетте, Жахабанын жүрөгүн кубантуу үчүн ал жөнүндө айтып коюу эле жетишсиз.
Ganda[lg]
16 Kya lwatu, okusanyusa omutima gwa Yakuwa kizingiramu ekisingawo ku kumwogerako obwogezi.
Lingala[ln]
16 Ya solo, kosepelisa motema ya Yehova elimboli kaka te koloba mpo na ye epai ya bato mosusu.
Lozi[loz]
16 Kaniti, ku tabisa pilu ya Jehova ha ku ami fela ku ambola za hae.
Lithuanian[lt]
16 Žinia, Jehovos širdį džiugini ne tik pasakodamas apie jį.
Luba-Katanga[lu]
16 Bine, kusangaja mutyima wa Yehova kulomba bivule, ke kwisambilapo pa myanda imutala konkakonka.
Luba-Lulua[lua]
16 Bushuwa, kusankisha mutshima wa Yehowa ki ng’anu kuakula malu ende to.
Luvale[lue]
16 Kwivwisa Yehova kuwaha kachakumina hakwambulula mujimbu kahako.
Lushai[lus]
16 Jehova thinlung tihlâwmnaah chuan a chanchin sawi mai aia tam a tel a.
Latvian[lv]
16 Protams, lai priecētu Jehovas sirdi, nepietiek tikai stāstīt par viņu citiem.
Morisyen[mfe]
16 Byinsir, pu fer leker Zeova kontan, li pa sifi zis koz Li ar lezot.
Malagasy[mg]
16 Mazava ho azy fa tsy ampy ny miresaka momba an’i Jehovah, raha te hampifaly ny fony ianao.
Marshallese[mh]
16 Emol, kamõnõnõik buruen Jehovah ej kitibuj elõñlok men ko jen am baj konono wõt kin e.
Macedonian[mk]
16 Се разбира, за да го израдуваш Јеховиното срце потребно е нешто повеќе отколку само да зборуваш за Него.
Malayalam[ml]
16 തീർച്ചയായും, യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ വെറുതെ അവനെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Еховагийн зүрхийг баярлуулахад түүний тухай ярих багадна гэдэг нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
16 Yaa sɩd tɩ noog a Zeova sũur baoodame tɩ y maan sẽn yɩɩd gom a yell bala.
Marathi[mr]
१६ अर्थात, यहोवाचे हृदय आनंदित करण्याकरता केवळ त्याच्याविषयी इतरांना सांगणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
16 M’għandniex xi ngħidu, biex tferraħ qalb Jehovah trid tagħmel iktar milli sempliċement titkellem dwaru.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ၏နှလုံးကို ဝမ်းမြောက်စေခြင်းသည် ကိုယ်တော့်အကြောင်းပြောဆိုရုံထက်မကပါ။
Norwegian[nb]
16 For å glede Jehovas hjerte må du naturligvis gjøre mer enn bare å snakke om ham.
Nepali[ne]
१६ हो, यहोवाको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउन उहाँबारे बताएर मात्र पुग्दैन।
Niuean[niu]
16 Moli, ke fakafiafia e loto a Iehova kua nakai ni kuenaia ke tutala hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
16 Jehovah’s hart verheugen betekent natuurlijk meer dan alleen over hem spreken.
Northern Sotho[nso]
16 Ke therešo gore go thabiša pelo ya Jehofa go akaretša go feta go fo bolela ka yena.
Nyanja[ny]
16 Komabe, kusangalatsa mtima wa Yehova kumafuna zambiri osati kungouza kokha ena za iye.
Ossetic[os]
16 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнынӕн фаг нӕу уый тыххӕй адӕмӕн дзурын.
Pangasinan[pag]
16 Siempre, say pamaliket ed puso nen Jehova so aglambengat mangilalanor ed pangitongtong ed sikato.
Papiamento[pap]
16 Klaru ku pa bo hasi Yehova su kurason kontentu, bo tin ku hasi muchu mas ku djis papia di dje.
Pijin[pis]
16 Hem tru, for mekem heart bilong Jehovah hapi hem minim moa samting winim wei for story abaotem hem.
Polish[pl]
16 Rzecz jasna radowanie serca Jehowy wymaga czegoś więcej niż tylko mówienia o Nim.
Pohnpeian[pon]
16 Ni mehlel, en kaperenda sapwellimen Siohwa mohngiong kin pidada laudsang koasoiong aramas teikan duwen ih.
Portuguese[pt]
16 Naturalmente, para alegrar o coração de Jeová você não pode se limitar a simplesmente falar sobre ele.
Rundi[rn]
16 Yamara ntiwumve, gutuma umutima wa Yehova unezerwa harimwo n’ibindi uretse ukuvuga ibimwerekeye.
Romanian[ro]
16 Desigur, pentru a-i bucura inima lui Iehova nu este suficient doar să le vorbeşti altora despre el.
Russian[ru]
16 Разумеется, чтобы радовать сердце Иеговы, недостаточно лишь говорить о нем.
Kinyarwanda[rw]
16 Birumvikana ko kugira ngo unezeze umutima wa Yehova hakubiyemo ibirenze kuvuga ibimwerekeyeho gusa.
Sango[sg]
Bazengele Jean asû na mbeti: “So ayeke ndoye ti Nzapa: e bata komandema ti Lo.
Sinhala[si]
16 ඇත්තෙන්ම, යෙහෝවාගේ සිත ප්රීතිමත් කිරීම සඳහා ඇතුළත් වන්නේ ඔහු ගැන අන් අයට කතා කිරීම පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
16 Samozrejme, ak chceš rozradostňovať Jehovovo srdce, nestačí o ňom iba hovoriť.
Slovenian[sl]
16 Da bi razveseljeval Jehovovo srce, moraš seveda storiti več, kot le govoriti o Njem.
Shona[sn]
16 Ichokwadi kuti kufadza mwoyo waJehovha haisiri nyaya yokungotaura nezvake chete.
Albanian[sq]
16 Patjetër që t’ia gëzosh zemrën Jehovait përfshin më shumë sesa vetëm të flasësh rreth tij.
Serbian[sr]
16 Naravno, da biste obradovali Jehovino srce nije dovoljno samo govoriti o njemu.
Sranan Tongo[srn]
16 A no de fu taki dati yu musu du moro fu prisiri na ati fu Yehovah, boiti taki yu e taki fu en.
Southern Sotho[st]
16 Ho hlakile hore ho thabisa pelo ea Jehova ho hloka ho fetang feela ho bua ka eena.
Swedish[sv]
16 Att du gläder Jehovas hjärta inbegriper naturligtvis mer än att du helt enkelt talar om honom.
Swahili[sw]
16 Bila shaka, haitoshi tu kuzungumza juu ya Yehova ili kuufurahisha moyo wake.
Congo Swahili[swc]
16 Bila shaka, haitoshi tu kuzungumza juu ya Yehova ili kuufurahisha moyo wake.
Thai[th]
16 แน่นอน การ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ปีติ ยินดี เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แค่ พูด เกี่ยว กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 ልክዕ እዩ: ልቢ የሆዋ ንምሕጓስ ብዛዕባኡ ንኻልኦት ምንጋር ጥራይ ኣኻሊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
16 Nahan kpa u̱ nan wer i̱ saan Yehova iyol la hemba u gban lamen di a lam a na tseegh la.
Tagalog[tl]
16 Siyempre pa, hindi sapat ang basta ipakipag-usap ang hinggil kay Jehova upang mapasaya natin ang kaniyang puso.
Tetela[tll]
16 Eelo, dia ngɛnyangɛnya otema wa Jehowa nɔmbaka awui efula koko aha tsho mbewoya anto akina akambo wendana la nde.
Tswana[tn]
16 Gone ke boammaaruri gore go ipedisa pelo ya ga Jehofa go akaretsa se se fetang fela go bua ka ene.
Tongan[to]
16 Ko e mo‘oni, ko hono ‘ai ke fiefia ‘a e loto ‘o Sihová ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he talanoa pē ‘o fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele, ikukkomanisya Jehova takuli buyo kwaambila bantu kujatikizya nguwe pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong mekim Jehova i stap belgut i gat sampela samting moa yu mas mekim antap long pasin bilong skulim ol narapela long em.
Turkish[tr]
16 Tabii, Yehova’nın yüreğini sevindirmek O’nun hakkında konuşmaktan daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
16 Ina, ku tsakisa mbilu ya Yehovha a swi vuli ku vulavula hi yena ntsena.
Tatar[tt]
16 Әлбәттә, Йәһвә йөрәген сөендерер өчен, аның турында сөйләү генә җитми.
Tumbuka[tum]
16 Kuyowoya unenesko, kukondweska mtima wa Yehova kukusazgapo vinandi kuruska kuyowoya waka za iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te apositolo ko Ioane, penei: “Me e tenei te uiga o te alofa ki te Atua: ko te fakalogo ki ana fakatonuga.
Twi[tw]
16 Nokwarem no, Yehowa a wobɛma ne koma ani agye no hwehwɛ pii sen ne ho asɛm a wobɛka akyerɛ afoforo kɛkɛ.
Tahitian[ty]
16 Oia mau, e titau te faaoaoaraa i te aau o Iehova hau atu i te paraparau-noa-raa no nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
16 Зрозуміло, що, аби тішити серце Єгови, потрібно більш ніж просто розмовляти про нього з іншими.
Umbundu[umb]
16 Voku sanjuisa utima wa Yehova, mua kongela ovina vialua okuti oku popia lika eci catiamẽla kokuaye ci sule.
Urdu[ur]
۱۶ بِلاشُبہ، یہوواہ کا دل شاد کرنے میں اُس کی بابت گفتگو کرنے سے زیادہ کچھ شامل ہے۔
Venda[ve]
16 Vhukuma, u takadza mbilu ya Yehova zwi kwama zwi fhiraho u sokou amba nga hae.
Vietnamese[vi]
16 Dĩ nhiên, làm Đức Giê-hô-va vui lòng không chỉ bao hàm việc nói về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
16 Siyempre, an pagpalipay ha kasingkasing ni Jehova nag-uupod hin labaw pa kay ha pagsumat la mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
16 ʼIo, ʼe mole koutou fakafiafia pe te loto ʼo Sehova ʼaki pe takotou palalau ʼaē ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
16 Kakade ke, ukuze uvuyise intliziyo kaYehova kubandakanyeke okungakumbi kunokuthetha nje ngaye.
Yapese[yap]
16 Riyul’ ni, rogon ni ngan felfelan’nag gum’irchaen Jehovah e gathi kemus ni ngan weliy murung’agen.
Yoruba[yo]
16 Ká sòótọ́, mímú ọkàn Jèhófà yọ̀ kì í wulẹ̀ ṣe sísọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ lásán.
Zande[zne]
16 Rengo ngaha nga, pa sa mo ngbadu Yekova si ngi naida mo mangi kura apai susi gu gbua nga ka fura tipa ko fu kura aboro.
Zulu[zu]
16 Yebo, ukujabulisa inhliziyo kaJehova kuhilela okungaphezu nje kokukhuluma ngaye.