Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et valg, som er uværdigt for os, og mod hvilket vi vender os, et sort i hul i den tradition for europæisk solidaritet, som betyder, at vi uden at løfte en finger bliver vidne til tusinder af menneskers død hver uge.
German[de]
Eine Entscheidung, die uns empört und gegen die wir ankämpfen, ein schwarzes Loch in der Tradition der europäischen Solidarität, die uns untätig zusehen läßt, wie jede Woche Tausende ums Leben kommen.
Greek[el]
Πρόκειται για μία επιλογή που μας προκαλεί αγανάκτηση και στην οποία είμαστε σφόδρα αντίθετοι, μια μαύρη τρύπα στην παράδοση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης που μας κάνει να παρακολουθούμε απλώς χωρίς να κάνουμε τίποτε σχετικά με τον θάνατο χιλιάδων ανθρώπων κάθε εβδομάδα.
English[en]
This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on the tradition of European solidarity that makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.
Spanish[es]
Una elección que nos indigna y contra la que nos oponemos, un agujero negro en la tradición de solidaridad europea que nos hace asistir cada semana, irremediablemente, a la muerte de miles de personas.
Finnish[fi]
Valinta, joka närkästyttää meitä, ja jota vastustamme, musta aukko eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden perinteessä, jolla avitetaan, ilman haavoittavia iskuja, tuhansien ihmisten kuolemaa joka viikko.
French[fr]
Un choix qui nous indigne et contre lequel nous nous élevons, un trou noir dans la tradition de solidarité européenne qui nous fait assister, sans coup férir, à la mort de milliers de personnes chaque semaine.
Dutch[nl]
Een ziekmakende keuze waartegen wij in opstand komen, een zwarte bladzijde in de geschiedenis van de Europese solidariteit die ons zonder slag of stoot tot medeplichtigen maakt aan de wekelijkse dood van duizenden mensen.
Portuguese[pt]
É uma opção que nos indigna, e contra a qual nos empenharemos, uma mancha na tradição de solidariedade europeia, que nos torna espectadores passivos da morte de milhares de pessoas em cada semana que passa.
Swedish[sv]
Ett val som upprör oss och som vi motsätter oss, ett svart hål i den europeiska solidaritetens historia som gör oss passivt medskyldiga till att tusentals människor dör varje vecka.