Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краваят („rosca“) е с кръгла симетрична форма и отвор в средата.
Czech[cs]
„Rosca“ je kruhovitý, do jisté míry symetrický věnec s okrouhlým průřezem.
Danish[da]
De runde brød er cirkelformede med et rørformet tværsnit og en mere eller mindre aksial symmetri.
German[de]
Der Kranz hat eine runde Form mit einem runden Querschnitt und einer gewissen Axialsymmetrie.
Greek[el]
Το «rosca» είναι ένα καρβέλι κυκλικού σχήματος, με τομή σωληνοειδή, με κάποια συμμετρία κατά μήκος του άξονα.
English[en]
Rings are circular in shape with a tubular cross-section and a more or less axial symmetry.
Spanish[es]
La rosca es una pieza con forma circular de sección tubular, con cierta simetría axial.
Estonian[et]
Rosca on ringikujuline üsna sümmeetriline rõngasleib.
Finnish[fi]
”Rosca” on muodoltaan pyöreä, symmetrinen rinkeli.
French[fr]
La «rosca» est une pièce de forme circulaire, à section tubulaire, qui présente une certaine symétrie axiale.
Hungarian[hu]
A nagyobbfajta perec (rosca) kör alakú, metszete hengeres, nagyjából tengelyszimmetrikus.
Italian[it]
La «rosca» è una pagnotta di forma circolare, a sezione tubulare, con una certa simmetria assiale.
Lithuanian[lt]
„Rosca“ yra apvalios vainiko formos, jos ašis simetrinė.
Latvian[lv]
Rosca ir diezgan simetrisks apaļas formas klaips ar cauru vidu un šķērsgriezumu ieapaļā formā.
Maltese[mt]
Ir-rosca (ħobża tonda) hija ħobża tonda b'sezzjoni trażversali tubulari, b'ċerta simmetrija assjali.
Dutch[nl]
De „rosca” is cirkelvormig met een buisvormig profiel en enigszins asymmetrische assen.
Polish[pl]
Chleb typu „rosca” ma kształt okrągły o przekroju spłaszczonej tuby, charakteryzuje się pewną niesymetrią osiową.
Portuguese[pt]
A «rosca» é uma peça de forma circular de secção tubular e com uma certa simetria axial.
Romanian[ro]
Colacii rotunzi au formă circulară, secțiune tubulară și o simetrie mai mult sau mai puțin axială.
Slovak[sk]
„Pan de Alfacar“ vo forme „Rosca“ je kruhovitého tvaru s okrúhlym prierezom a je do istej miery symetrický.
Slovenian[sl]
Venci so okrogli, imajo cevast presek in so bolj ali manj osno simetrični.
Swedish[sv]
”Rosca” är ett runt bröd format av rulle med skarv. Det är relativt symmetriskt.