Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe diegene wat vasstaan: “Hy sal julle standvastig maak, hy sal julle sterk maak.”—1 Petrus 5:9, 10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በጽናት ለመቀጠል ለሚጥሩት “ያጸናችሁማል ያበረታችሁማል” በማለት ቃል ይገባል። —1 ጴጥሮስ 5:9, 10
Arabic[ar]
يعِد الكتاب المقدس الذين يواجهون المحن بشجاعة: ‹هو يثبِّتكم ويقوِّيكم›. — ١ بطرس ٥: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab, ruhani vəziyyətlərini qoruyan kəslərə və’d edir ki, Allah onları qüvvətləndirəcək və sarsılmaz edəcəkdir (1 Peter 5:9, 10).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nanunuga sa mga naninindogan: “Paririgonon nia kamo, pakokosogon nia kamo.” —1 Pedro 5: 9, 10.
Bemba[bem]
Baibolo ilaya abatwalilila ukuba abashangila ukuti: “Akamwikasha, akamukosha.”—1 Petro 5:9, 10.
Bulgarian[bg]
Библията обещава на онези, които устояват: ‘Той ще ви усъвършенствува, утвърди, укрепи.’ — 1 Петър 5:9, 10.
Bislama[bi]
Baebol i mekem promes ya long ol man we oli stanap strong, i se: “Hem bambae i mekem yufala i strong, i givim paoa long yufala, i stanemap yufala olsem pos we i no save muv.”—1 Pita 5:9, 10.
Bangla[bn]
দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিদের কাছে বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: ‘তিনি তোমাদিগকে সুস্থির, সবল, বদ্ধমূল করিবেন।’—১ পিতর ৫:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad niadtong magpabiling maunongon: “Siya magpalig-on kaninyo, siya magpakusgan kaninyo.”—1 Pedro 5:9, 10.
Czech[cs]
Těm, kdo zůstávají pevní, Bible slibuje: „Upevní vás, posilní vás.“ (1. Petra 5:9, 10)
Danish[da]
Bibelen giver dem der forbliver trofaste, følgende løfte: „Han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“ — 1 Peter 5:9, 10.
German[de]
Die Bibel verspricht allen, die standhaft bleiben: „Er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1. Petrus 5:9, 10).
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe na amesiwo nɔa te sesĩe be: “Ali ke mi, ado ŋusẽ mi.”—Petro I, 5:9, 10.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ọnọ mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ete: ‘Enye ayanam mbufo ẹsọn̄ọ ẹda, ẹnyụn̄ ẹkop idem.’—1 Peter 5:9, 10.
Greek[el]
Η Γραφή υπόσχεται σε όσους στέκουν ακλόνητοι στη θέση τους: «Θα σας κάνει σταθερούς, θα σας κάνει ισχυρούς». —1 Πέτρου 5:9, 10.
English[en]
The Bible promises those who stand their ground: “He will make you firm, he will make you strong.” —1 Peter 5:9, 10.
Spanish[es]
La Biblia promete a quienes perseveran: “Él los hará firmes, él los hará fuertes” (1 Pedro 5:9, 10).
Estonian[et]
Piibel tõotab neile, kes jäävad oma veendumustele kindlaks, et Jumal suudab neid „kinnitada, teha tugevaks” (1. Peetruse 5:9, 10).
Finnish[fi]
Raamattu lupaa niille, jotka eivät hellitä: ”Hän tekee teidät lujiksi, hän tekee teidät vahvoiksi.” (1. Pietarin kirje 5:9, 10.)
Fijian[fj]
Na iVolatabu e yalataka vei ira era tudei tiko ga: “[Ena] vakataudeitaki kemuni, ka vakaukauwataki kemuni.” —1 Pita 5: 9, 10, VV.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ mɛi ni damɔɔ shi shiŋŋ lɛ shi akɛ: “Eeewaje nyɛ ni eeewo nyɛ hewalɛ ni eeeha nyɛfi shi shiŋŋ.”—1 Petro 5:9, 10.
Gujarati[gu]
અડગ રહેનારાઓને બાઇબલ વચન આપે છે: તે “તમને પૂર્ણ, સ્થિર તથા બળવાન કરશે.”—૧ પીતર ૫:૯, ૧૦.
Gun[guw]
Biblu dopagbe na mẹhe gbọṣi tenọgli mẹ lẹ dọmọ: “[E na] hẹn mì lodo, bo na huhlọn mì.”—1 Pita 5: 9, 10.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi alkawari wa waɗanda suke tsaya da aminci: “Shi kafa ku, shi ƙarfafa ku kuma.”—1 Bitrus 5:9, 10.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח למי שעומדים איתן: ”[הוא] יחזק ויכונן אתכם” (פטרוס א’. ה’: 9, 10).
Hindi[hi]
अपने विश्वास में अडिग रहनेवाले लोगों से बाइबल वादा करती है: वह “आप ही तुम्हें . . . स्थिर और बलवन्त करेगा।”—1 पतरस 5:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad sa mga nagapabilin nga malig-on: “Palig-unon niya kamo, pabakuron niya kamo.” —1 Pedro 5: 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese idia haheauka taudia ia gwauhamata henia, ia gwau: “Umui do ia haginia goada, bona emui abidadama do ia hagoadaia.” —1 Petero 5: 9, 10.
Croatian[hr]
Onima koji ostaju nepokolebljivi Biblija obećava: “Učvrstit će vas, ojačat će vas” (1. Petrova 5:9, 10).
Hungarian[hu]
A Biblia megígéri azoknak, akik szilárdan kitartanak: „[Isten] megszilárdít, erőssé tesz benneteket” (1Péter 5:9, 10).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խոստանում է, որ նրանց, ովքեր իրենց հավատի մեջ հաստատ են մնում, Աստված «պիտի կազդուրէ, զօրացնէ եւ ամուր հիմերու վրայ հաստատէ» (Ա Պետրոս 5։ 9, 10, ՆԿ–ի ՆԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Հաստատ մնացողներուն Աստուածաշունչը հետեւեալ խոստումը կու տայ. ‘Ան ձեզ պիտի հաստատէ, զօրացնէ ու հիմնէ’։—Ա. Պետրոս 5։ 9, 10
Indonesian[id]
Alkitab berjanji kepada orang-orang yang tetap teguh, ”Ia akan membuat kamu teguh, ia akan membuat kamu kuat.”—1 Petrus 5:9, 10.
Igbo[ig]
Bible na-ekwe ndị na-anọgidesi ike nkwa, sị: “[Ọ ga-emekwa] ka unu guzosie ike, meekwa ka unu dị ike.”—1 Pita 5:9, 10.
Iloko[ilo]
Inkari ti Biblia kadagidiay makapagtalinaed a natibker: “Patibkerennakayto, papigsaennakayto.” —1 Pedro 5:9, 10.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ y’eyaa kẹ enọ i kru edikihẹ rai ga inọ: ‘Ọ te rehọ owhai muẹ, jẹ kẹ owhai eri.’—1 Pita 5:9, 10.
Italian[it]
A chi si mantiene saldo la Bibbia promette: “[Dio] vi renderà fermi, vi renderà forti”. — 1 Pietro 5:9, 10.
Japanese[ja]
聖書は,自分の立場を固守する人に対して,「あなた方を確固とした者,強い者としてくださるでしょう」と約束しています。 ―ペテロ第一 5:9,10。
Georgian[ka]
ბიბლიაში შემდეგი დანაპირებია მათთვის, ვინც ურყევი რჩება: „გაგაძლიერებთ, განგამტკიცებთ“ (1 პეტრე 5:9, 10).
Kazakh[kk]
Киелі кітап Құдайдың төзімділік танытқандарды ‘нығайтып, қуатты да табанды’ ететініне уәде етеді (1 Петір 5:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Aalajaattuartut Biibilimi ima neriorsorpai: ’Najummillusi nakussatsillusilu aalajaatsumik tunngavilissavassi.’ — 1 Petrusi 5:9, 10.
Kannada[kn]
ಯಾರು ದೃಢಚಿತ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುವುದು: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯೋಗ್ಯಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸುವನು.” —1 ಪೇತ್ರ 5: 9, 10.
Korean[ko]
“하느님께서 ··· 여러분을 굳건하게 하시고, 여러분을 강하게 하실 것입니다.”—베드로 첫째 5:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Кажыбас бойдон калгандарга Ыйык Китепте: «[Кудай] силерди... бекемдейт, туруктуу кылат»,— деген убада берилет (1 Пётр 5:9, 10).
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bazali kotikala ngwi, Biblia epesi elaka oyo: “Akolendisa bino, akopesa bino makasi.” —1 Petelo 5:9, 10.
Lozi[loz]
Bibele i sepisa ba ba sa zikinyehi kuli: ‘U ka mi fa m’ata, a mi tome.’—1 Pitrosi 5:9, 10.
Lithuanian[lt]
Biblija žada ištikimiesiems, kad Dievas juos „sutvirtins, pastiprins“ (1 Petro 5:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulaya aba badi batantamena makenga ne: “Neanujadike, neanukoleshe.”—1 Petelo 5:9, 10.
Latvian[lv]
Bībelē tiem, kas turas pretim grūtībām, ir sacīts: ”[Dievs jūs] spēcinās, darīs pastāvīgus.” (1. Pētera 5:9, 10.)
Malagasy[mg]
Izao no fampanantenan’ny Baiboly ho an’ny olona mijoro tsara: “Hampiorina ary hampitoetra anareo [Izy]”.—1 Petera 5:9, 10.
Macedonian[mk]
На оние што не попуштаат, Библијата им ветува: „[Тој] ќе ве зацврсти, ќе ве зајакне“ (1. Петрово 5:9, 10).
Malayalam[ml]
അടിപതറാതെ നിൽക്കുന്നവരോട് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ‘നിങ്ങളെ ദൈവം ഉറപ്പിച്ചു ശക്തീകരിക്കും.’ —1 പത്രൊസ് 5: 9, 10.
Marathi[mr]
जे सर्व परिस्थितीत आपल्या विश्वासात टिकून राहतात त्यांना बायबल असे आश्वासन देते: ‘तो स्वतः तुम्हांस दृढ व सबळ करील.’—१ पेत्र ५:९, १०.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed lil dawk li jieqfu sodi: “Hu . . . jwettaqkom, isaħħaħkom u jqegħedkom fis- sod.” —1 Pietru 5: 9, 10.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲရပ်တည်သူများကို “ဘုရားသခင်သည် . . . စုံလင်တည်ကြည်ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေတော်မူလိမ့်မည်” ဟုကတိပြုသည်။—၁ ပေတရု ၅:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Bibelen lover dem som holder ut: «Han skal gjøre dere faste, han skal gjøre dere sterke.» — 1. Peter 5: 9, 10.
Niuean[niu]
Ne mavehe e Tohi Tapu ki a lautolu ne tutu mauokafua: ‘To fakatumau mo e fakamalolo e ia a mutolu.’—1 Peteru 5:9, 10.
Dutch[nl]
De bijbel belooft degenen die standhouden: „Hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša bao ba dulago ba tiile gore: “Ó tlo Le tiiša, Le se hlwê Le šišinyêxa.” —1 Petro 5: 9, 10.
Nyanja[ny]
Baibulo likulonjeza amene akupirirabe kuti: “Adzakhazikitsa, adzalimbikitsa inu.” —1 Petro 5:9, 10.
Ossetic[os]
Уырнындзинады ӕнӕфӕцудгӕ чи у, уыдонӕн Библи зӕрдӕ ӕвӕры: «Бафидар уӕ кӕндзӕн, тых уын ратдзӕн» (1 Петры 5:9, 10, НД).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਮਿਲ, ਕਾਇਮ ਅਤੇ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।” —1 ਪਤਰਸ 5:9, 10.
Pangasinan[pag]
Oniay isisipan na Biblia ed saraman so mansiasiansian agnagiing: “Paleten, [tan] pabiskegen to kayo komon.” —1 Pedro 5:9, 10.
Papiamento[pap]
Bijbel ta primintí esnan cu ta mantené nan posicion: “Lo e haci boso firme, lo e haci boso fuerte.”—1 Pedro 5:9, 10.
Pijin[pis]
Bible hem promisim olketa wea standap strong againstim: “Hem bae mekem iufala strong, hem bae strongim iufala.”—1 Peter 5:9, 10.
Polish[pl]
Biblia obiecuje ludziom niewzruszonym, iż Bóg ‛utwierdzi ich i umocni’ (1 Piotra 5:9, 10).
Portuguese[pt]
A Bíblia promete aos que se mantêm firmes: “Ele vos fará firmes, ele vos fará fortes.” — 1 Pedro 5:9, 10.
Romanian[ro]
Iată ce le promite Biblia celor ce rămân fermi pe poziţie: „Vă va face fermi, vă va face tari“. — 1 Petru 5:9, 10.
Russian[ru]
В Библии дается обещание Бога, что он укрепит и сделает непоколебимыми тех, кто сохраняет стойкость (1 Петра 5:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isezeranya abakomeza gushikama igira iti ‘azabakomeza, abongerere imbaraga.’—1 Petero 5:9, 10.
Sinhala[si]
ස්ථිරව නොසැලී සිටින අයට බයිබලයෙහි මෙසේ සහතික කරයි. ‘ඔහු නුඹලා ස්ථිර කර, ශක්තිමත් කරයි.’—1 පේතෘස් 5:9, 10.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že tých, ktorí vytrvajú, „upevní... posilní“. — 1. Petra 5:9, 10.
Slovenian[sl]
Biblija tem, ki vztrajajo, obljublja: ,Vas utrdi, pokrepča.‘ (1. Petrov 5:9, 10)
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Tusi Paia i a i latou o ē o tutumau e faapea: ‘E faatumauina outou e ia, e faamalosia outou e ia.’—1 Peteru 5:9, 10.
Shona[sn]
Bhaibheri rinovimbisa vaya vanoramba vakatsiga kuti: “Achakuitai kuti muve vakatsiga, achakuitai kuti muve vakasimba.”—1 Petro 5:9, 10.
Albanian[sq]
Bibla u premton atyre që nuk tërhiqen: «[Ai] do t’ju bëjë të patundur, do t’ju bëjë të fortë.»—1 Pjetrit 5:9, 10.
Serbian[sr]
Onima koji ostaju postojani Biblija obećava: „Učvrstiće vas, ojačaće vas“ (1. Petrova 5:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e pramisi den wan di e tan stanfaste: „A sa meki unu kon de kánkan, a sa meki unu kon de tranga.”—1 Petrus 5:9, 10.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšepisa ba lulang ba tiile: “O tla le tiisa, o tla le matlafatsa.”—1 Petrose 5:9, 10.
Swedish[sv]
Till dem som håller stånd ger Bibeln löftet: ”Han skall göra er fasta, han skall göra er starka.” — 1 Petrus 5:9, 10.
Swahili[sw]
Biblia inawaahidi wale wanaosimama imara hivi: “Atawafanya imara, atawafanya kuwa wenye nguvu.”—1 Petro 5:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Biblia inawaahidi wale wanaosimama imara hivi: “Atawafanya imara, atawafanya kuwa wenye nguvu.”—1 Petro 5:9, 10.
Tamil[ta]
உறுதியாக நிலைத்து நிற்பவர்களுக்கு பைபிள் இந்த வாக்குறுதியை தருகிறது: ‘அவர் உங்களை ஸ்திரப்படுத்தி, பலப்படுத்தி, நிலைநிறுத்துவார்.’ —1 பேதுரு 5:9, 10.
Telugu[te]
నిలదొక్కుకుని నిలబడేవారికి బైబిలు ఇలా వాగ్దానం ఇస్తోంది: “తానే మిమ్మును ... స్థిరపరచి బలపరచును.” —1 పేతురు 5:9,10.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา กับ คน เหล่า นั้น ที่ ยืนหยัด ว่า “พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย มั่นคง พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เข้มแข็ง.”—1 เปโตร 5:9, 10, ล. ม.
Tiv[tiv]
Bibilo tôndo zwa a ior mba ve sôghul her la ér: “Una taver ne man shi Una tim ne né lu dông kpaa.”—1 Peteru 5:9, 10.
Tagalog[tl]
Ipinangangako ng Bibliya sa mga nananatiling di-natitinag: “Patatatagin niya kayo, palalakasin niya kayo.” —1 Pedro 5:9, 10.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa batho ba ba emang ba nitame jaana: “O tla lo nitamisa, o tla lo nonotsha.”—1 Petere 5:9, 10.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa ‘e he Tohitapú ki he fa‘ahinga ‘oku nau tu‘uma‘ú: “Te ne poupou, te ne fakakaukaua.”—1 Pita 5: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis long ol man i sanap strong olsem: God bai “strongim bilip bilong yupela na mekim yupela i sanap strong oltaim.” —1 Pita 5: 9, 10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Tanrı’nın, içinde bulundukları zor koşullara direnenleri ‘pekiştirip kuvvetlendireceğini’ vaat eder.—I. Petrus 5:9, 10.
Tsonga[ts]
Bibele yi tshembisa lava tshamaka va tiyile yi ku: “Xi ta mi tiyisa, xi mi nyika ntamu.”—1 Petro 5:9, 10.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Алланың, нык булып калучыларны тагын да ныгытачагына һәм аларны какшамаслык итәчәгенә вәгъдәсе бирелә (1 Питер 5:9, 10).
Tuvalu[tvl]
E folafola mai a te Tusi Tapu ki tino kolā e ‵tu ‵mautakitaki, penei: “E tuku atu foki ne ia ki a koutou a te loto mau, te malosi, mo te fakavae mautakitaki.” —1 Petelu 5: 9, 10.
Twi[tw]
Bible hyɛ wɔn a wogyina wɔn mudi mu no bɔ sɛ: “Ɔbɛma mo ase atim, ɔbɛhyɛ mo den.”—1 Petro 5:9, 10.
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ ra te Bibilia i te feia o te mau maite e: ‘E faaetaeta mai, e e haapapu oia ia outou.’—Petero 1, 5:9, 10.
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє тим, хто непохитно стоїть, що Бог їх «зміцнить, уґрунтує» (1 Петра 5:9, 10).
Urdu[ur]
بائبل ثابتقدم اشخاص سے وعدہ کرتی ہے: ”[وہ] آپ ہی تمہیں کامل اور قائم اور مضبوط کرے گا۔“—۱-پطرس ۵:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Bivhili i fulufhedzisa vhane vha sa dzinginyee, i ri: ‘U ḓo vha tika, u ḓo vha khwaṱhisa.’ —1 Petro 5:9, 10.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa với những ai giữ vững lập trường: “Ngài sẽ làm cho anh em trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho”.—1 Phi-e-rơ 5:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaad hadton nagpapabilin nga marig-on: “[Hiya] magpaparig-on, ngan magpapakusog ha iyo.” —1 Pedro 5: 9, 10.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei e te Tohi-Tapu kia nātou ʼaē ʼe faʼa kātaki: “ ʼE ina fakaloto mālohiʼi anai ia koutou, ʼe ina fakatuʼu mālohi anai ia koutou.”—1 Petelo 5:9, 10, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa abo bakwaziyo ukujamelana neemvavanyo ukuba: ‘Uya kubaqinisa, uya kubomeleza.’—1 Petros 5:9, 10.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí fún àwọn tó bá dúró láìyẹsẹ̀ pé: “[Òun] yóò fìdí yín múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in, yóò sì sọ yín di alágbára.”—1 Pétérù 5:9, 10.
Chinese[zh]
圣经对坚忍不拔的人应许说,上帝必使他们“坚定刚强”。——彼得前书5:9,10。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa labo abama baqine: “Uyonenza niqine, uyonenza nibe namandla.”—1 Petru 5:9, 10.