Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьха ашьапаҿтәи иажәахә аҟны уи иаҳирбеит анасыҧ иашаҵәҟьахь уназго амҩа.
Acoli[ach]
I Pwony me wi Got, en onyutiwa yo me nongo yomcwiny me ada.
Afrikaans[af]
In die Bergpredikasie het hy vir ons die weg na ware geluk gewys.
Southern Altai[alt]
Кырдагы куучынында ол биске чындык ырыска јол кӧргӱскен.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ እውነተኛ ደስታ የሚያስገኘውን መንገድ አመልክቶናል።
Arabic[ar]
ففي الموعظة على الجبل اظهر لنا الطريق الى السعادة الابدية.
Azerbaijani[az]
O, Dağüstü təbliğində bizə həqiqi xoşbəxtliyin yolunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Sa Sermon sa Bukid, ipinaheling nia sa sato an dalan pasiring sa tunay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lya pa Lupili, atulangishe inshila ya ku nsansa sha cine.
Bulgarian[bg]
В Проповедта на планината той ни показал пътя към истинското щастие.
Bislama[bi]
Long bigfala Tok blong hem antap long Hil, hem i soem rod blong faenem trufala glad.
Bangla[bn]
পর্বতে দত্ত উপদেশে, তিনি আমাদের প্রকৃত সুখের পথ প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Wali sa Bukid, iyang gipakita kanato ang dalan padulong sa tinuod nga kalipay.
Chuukese[chk]
Lon ewe Afalafal won ewe Chuuk, a affata met epwe ale ngeni pwapwa mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Tlang cung Cawnpiaknak ah, a hmaanmi lunglawmhnak lam a kan hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa Sermon lo montanny, i ti montre nou semen ki anmenn ver vre boner.
Czech[cs]
V Kázání na hoře nám Ježíš ukázal, jak můžeme získat pravé štěstí.
Chuvash[cv]
Ту ҫинче каланӑ проповедьре вӑл пире чӑн-чӑн телей тупмалли ҫула кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Yn y Bregeth ar y Mynydd dangosodd inni sut medrwn ni gael gwir hapusrwydd.
Danish[da]
I Bjergprædikenen viste han os hvordan man opnår sand lykke.
German[de]
In der Bergpredigt zeigte er uns den Weg zu wahrem Glück.
Ewe[ee]
Efia mɔ si dzi míato akpɔ dzidzɔ vavãtɔ la mí le Todzimawunya la me.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, αυτός μας έδειξε την οδό για αληθινή ευτυχία.
English[en]
In the Sermon on the Mount, he showed us the way to true happiness.
Estonian[et]
Ta näitas meile mäejutluses, milline on tõelise õnne tee.
Persian[fa]
او در موعظهٔ سر کوه، طریق دستیابی به سعادت حقیقی را به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Hän osoitti vuorisaarnassa tien tosi onnellisuuteen.
Faroese[fo]
Í Fjallaprædikuni vísti hann okkum vegin til sanna eydnu.
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, il a révélé la voie menant au bonheur véritable.
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ, e do aliho ayajẹ nugbo tọn hia mí.
Hindi[hi]
पहाड़ी उपदेश में, उसने हमें सच्चे सुख का मार्ग दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sa Sermon sa Bukid, ginpakita niya sa aton ang dalan padulong sa matuod nga kalipay.
Croatian[hr]
U Propovijedi na gori on nam je pokazao put do istinske sreće.
Haitian[ht]
Nan Sèmon sou montay la Jezi te montre chemen vrè bonè a.
Hungarian[hu]
A Hegyi beszédben megmutatta nekünk az igazi boldogsághoz vezető utat.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, ia memperlihatkan kepada kita jalan menuju kebahagiaan sejati.
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ya, o gosiri anyị ụzọ na-eduga n’ezi obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti Sermon iti Bantay, impakitana kadatayo ti dalan nga agturong iti pudno a kinaragsak.
Icelandic[is]
Í fjallræðunni sýndi hann okkur leiðina til sannrar hamingju.
Italian[it]
Nel Sermone del Monte egli ci indicò la via della vera felicità.
Japanese[ja]
山上の垂訓の中で,イエスは真の幸福を見いだす方法を示されました。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესომ გვიჩვენა გზა ჭეშმარიტი ბედნიერებისკენ.
Kazakh[kk]
Ол Таудағы уағызында бізге шын бақытқа жол көрсетті.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಜ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈 가운데서 참다운 행복에 이르는 길을 알려 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
MEudiso lyopoNdundu age kwa tu likidire nzira zerago lyousili.
Ganda[lg]
Mu Kubuulira okw’Oku Lusozi, yatulaga ekkubo erivaamu essanyu ery’amazima.
Lingala[ln]
Kati na Lisoló likoló na Ngomba, amonisaki biso nzela ya kozwa bolamu ya solo.
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya fa Lilundu, n’a lu bonisize nzila ya ku ba ni tabo ya niti.
Lithuanian[lt]
Kalno pamoksle jis parodė mums kelią į tikrąją laimę.
Lushai[lus]
Tlâng chunga a Thusawiah chuan hlimna dik tak neih theih dân min hrilh a.
Latvian[lv]
Kalna sprediķī viņš norādīja, kā var iegūt patiesu laimi.
Morisyen[mfe]
Dan so Sermon lor Montayn, li finn montre nu kuma truv vre boner.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra, dia nasehony tamintsika ny lalan’ny tena fahasambarana.
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an ion Tol eo, ear kwalok ñan kij ial in mõnõnõ eo emol.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората тој ни го покажал патот до вистинска среќа.
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ, യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി നേടാനുളള മാർഗം അവൻ നമുക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात त्याने खऱ्या आनंदाचा मार्ग आपल्याला दाखवला आहे.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်ဒေသနာတော်တွင် ကိုယ်တော်က စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှု ရရှိနိုင်သည့်နည်းလမ်းကို ပြသထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I Bergprekenen viste Jesus hva som er veien til sann lykke.
Niuean[niu]
I loto he Lauga he Mouga, ne fakakite e ia ki a tautolu e puhala ke he fiafia moli.
Dutch[nl]
In de Bergrede toonde hij ons de weg tot waar geluk.
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wa pa Phiri, iye anatisonyeza njira yopezera chimwemwe chenicheni.
Nyankole[nyn]
Omu Kubuurira okw’aha Rushozi, akoreeka omuhanda ogurikuhitsya omu kushemererwa okwa buzima.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Den e Sermon riba Ceru, el a mustra nos e caminda na berdadero felicidad.
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze wskazał on drogę do prawdziwego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Nan Kapahrek en Pohn Dohl, e kasalehiong kitail ahl akan me kak wahdohng kitail peren mehlel.
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, ele nos mostrou o caminho para a verdadeira felicidade.
Rarotongan[rar]
I te Tuatua i te Maunga ra, kua akaari mai aia kia tatou i te mataara ki te mataora mou.
Rundi[rn]
Muri iyo Nsiguro yo ku Musozi, yaratweretse inzira ijana mu buhirwe nyakuri.
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, el ne-a arătat calea spre adevărata fericire.
Russian[ru]
В Нагорной проповеди он показал нам путь к подлинному счастью.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cyo ku Musozi, yatweretse inzira iyobora ku byishimo nyakuri.
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu nám ukázal cestu k pravému šťastiu.
Slovenian[sl]
Jezus nam je v govoru na gori pokazal pot do resnične sreče.
Samoan[sm]
I le Lauga i luga o le Mauga, na ia faaalia mai ai ia i tatou le auala i le fiafiaga moni.
Shona[sn]
MuMharidzo yapaGomo, akatiratidza nzira inotungamirira kumufarwa wechokwadi.
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, ai na tregoi rrugën për nga lumturia e vërtetë.
Serbian[sr]
U Besedi na gori, on nam je pokazao put do prave sreće.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Bergitaki, a ben sori wi fa foe feni troetroe kolokoe.
Southern Sotho[st]
Thutong ea Thabeng, o ile a re bontša tsela e isang thabong ea ’nete.
Swedish[sv]
I sin bergspredikan visade han oss vägen till sann lycka.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani, yeye alituonyesha njia iongozayo kwenye furaha ya kweli.
Tamil[ta]
மலைப்பிரசங்கத்தில் உண்மையான மகிழ்ச்சிக்குரிய வழியை அவர் நமக்குக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో, ఆయన మనకు నిజమైన సంతోషానికి మార్గం చూపించాడు.
Tajik[tg]
Дар Мавъизаи болои кӯҳ ӯ ба мо роҳи ёфтани хушбахтии ҳақиқиро нишон дод.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระองค์ ทรง แสดง ให้ เรา เห็น หน ทาง สู่ ความ สุข แท้.
Turkmen[tk]
Dagdaky wagzynda, Isa, hakyky bagtlylygyň ýoluny görkezdi.
Tagalog[tl]
Sa Sermon sa Bundok, ipinakita niya sa atin ang daan tungo sa tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Mo Therong ya kwa Thabeng o ne a bolela kafa boitumelo jwa boammaaruri bo ka bonwang ka teng.
Tongan[to]
‘I he Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘á ne fakahaa‘i mai ai kiate kitautolu ‘a e hala ki he fiefia mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Makani aa Cilundu, wakatutondezya nzila iitola kukukondwa kwini.
Turkish[tr]
Dağdaki vaazında, gerçek mutluluğa giden yolu bize gösterdi.
Tatar[tt]
Таудагы вәгазендә ул безгә чын бәхеткә алып баручы юлны күрсәткән.
Twi[tw]
Wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu no, ɔkyerɛɛ yɛn sɛnea yebenya anigye ankasa.
Tahitian[ty]
I roto i te A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua faaite mai oia ia tatou i te e‘a o te oaoaraa mau.
Ukrainian[uk]
У Нагірній проповіді він вказав нам шлях до справжнього щастя.
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi, ngài chỉ cho chúng ta con đường dẫn đến hạnh phúc thật sự.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yaseNtabeni, wasibonisa indlela yokufumana ulonwabo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, ó fi ọ̀nà sí ayọ̀ tòótọ́ hàn wá.
Chinese[zh]
耶稣的登山宝训告诉我们怎样追求真正的幸福,怎样解决纷争,怎样祷告。
Zulu[zu]
ENtshumayelweni Yasentabeni, wasibonisa indlela yokuthola injabulo yangempela.