Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle nog ’n ent ver is, sou dit van gesonde verstand, indien nie ware wysheid nie, getuig om, figuurlik gesproke, ’n vredesending vooruit te stuur en vredesvoorwaardes te vra in die lig van so ’n oorweldigende oormag.
Arabic[ar]
واذ لا يزالون على شيء من البعد فان المسلك الذي يمليه العقل السليم، ان لم تكن الحكمة الحقيقية، هو ان يرسل الشخص بلغة مجازية بعثة سلام امامه وأن يطلب السلام نظرا الى الفرق الغامر.
Czech[cs]
Dokud jsou ještě v určité vzdálenosti, radí člověku zdravý rozum, ne-li skutečná moudrost, aby jim v přeneseném smyslu vyslal vstříc mírovou misi a tváří v tvář ohromné přesile požádal o smír.
Danish[da]
Mens de endnu befinder sig et stykke borte, vil sand visdom — eller slet og ret sund fornuft — byde enhver der ser denne overmagt nærme sig, sende en „fredsmission“ ud for i billedlig forstand at forhandle om fred.
German[de]
Während sie noch in einiger Entfernung sind, gebietet einem der gesunde Menschenverstand, wenn nicht wahre Weisheit, in übertragenem Sinne eine Friedensmission vorauszuschicken und angesichts der überwältigenden Übermacht um Frieden zu werben.
Greek[el]
Ενώ βρίσκονται ακόμη μακριά σε κάποια απόσταση, η πορεία που ο κοινός νους, αν όχι η πραγματική σοφία, υπαγορεύει είναι να στείλει κανείς, συμβολικά μιλώντας, αντιπροσωπεία για ειρήνη μπροστά και να ζητήσει ειρήνη ενόψει των συντριπτικών πιθανοτήτων.
English[en]
While they are yet some distance away, the course that common sense, if not real wisdom, dictates is for a person to send, figuratively speaking, a peace mission ahead and to sue for peace in the face of overwhelming odds.
Spanish[es]
Mientras aún están a cierta distancia, el derrotero que dicta el sentido común, si no la sabiduría verdadera, consiste en que la persona mande una misión de paz, en sentido figurado, y pida la paz ante poderes superiores aplastantes.
Finnish[fi]
Heidän ollessaan vielä jonkin matkan päässä on järkevää, oikeastaan todella viisasta, lähettää kuvaannollisesti puhuen rauhan lähetystö edeltä käsin hieromaan rauhaa musertavan ylivoiman edessä.
French[fr]
Alors qu’ils sont encore à quelque distance, et devant leur supériorité écrasante, la voie du bon sens, de la sagesse véritable, consiste pour toute personne à envoyer, figurément parlant, une ambassade afin de solliciter la paix.
Croatian[hr]
Dok su još na određenoj udaljenosti, zdrav razum i prava mudrost te obavezuju da pošalješ pred njih, slikovito govoreći, mirovnu misiju te moliš za mir jer si suočen s golemim snagama.
Hungarian[hu]
Még bizonyos távolságra vannak ugyan, s ezért a józan ész, vagy talán helyesebben az igazi bölcsesség azt diktálja, hogy — jelképesen szólva — békeküldöttség induljon el hozzájuk és biztosítsa a békét a megsemmisítő túlsúllyal szemben.
Indonesian[id]
Meskipun mereka masih agak jauh, haluan yang masuk akal, atau hikmat yang sejati, ialah agar seseorang secara kiasan mengutus suatu misi perdamaian dan mohon perdamaian dalam menghadapi banyak rintangan.
Icelandic[is]
Heilbrigð skynsemi og sönn viska segir okkur að gera út „sendisveit“ til að semja frið, meðan þessi her er enn í nokkurri fjarlægð, sökum þess hversu öflugur hann er.
Italian[it]
Mentre si trovano ancora a una certa distanza, il buon senso, per non dire la vera sapienza, suggerisce di inviare, simbolicamente parlando, una missione di pace a invocare la pace visto che non esiste altra possibilità.
Korean[ko]
그들이 아직 어느 정도 거리에 떨어져 있을 때, 아주 지혜로운 행동까지는 아니더라도 상식적으로 취해야 할 행로는 상징적으로 말해서, 평화 사절을 앞서 보내서, 엄청나게 불리한 전세에 직면해서 평화를 청하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola lavidavitra izy ireo, ary eo anoloan’ny fahamboniany lehibe, ny lalan’ny fahaiza-mitsara zavatra, ny tena fahendrena, ho an’ny olona rehetra, dia ny fanirahana an’ohatra, iraka mba hangata-pihavanana.
Norwegian[nb]
Mens de ennå er et stykke borte, vil sunn fornuft, om ikke sann visdom, tilsi at en billedlig talt sender en fredsdelegasjon av sted for å tinge om fred, i betraktning av at overmakten er så stor.
Dutch[nl]
Terwijl zij zich nog op enige afstand bevinden, is de handelwijze die het gezonde verstand, zoal niet de ware wijsheid, voorschrijft dat iemand, figuurlijk gesproken, een vredesdelegatie vooruitzendt en met het oog op de verpletterende overmacht om vrede smeekt.
Polish[pl]
Zdrowy rozsądek, jeśli już nie prawdziwa mądrość, podpowiada, że dopóki są jeszcze w pewnej odległości, należałoby — mówiąc symbolicznie — wyprawić misję i z uwagi na ich przytłaczającą przewagę poprosić o pokój.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda estão a certa distância, o proceder ditado pelo bom-senso, se não pela verdadeira sabedoria, é que a pessoa envie ao encontro deles, simbolicamente falando, uma missão de paz para pleitear a paz diante da sobrepujante desigualdade.
Romanian[ro]
În timp ce ele se află încă la o anumită depărtare şi avînd în vedere superioritatea lor zdrobitoare‚ calea bunului simţ‚ a înţelepciunii veritabile‚ dictează oricărei persoane să trimită‚ figurat vorbind‚ o ambasadă‚ pentru a cere pace.
Russian[ru]
В то время как они находятся еще в некотором отдалении, здравый человеческий смысл, если не истинная мудрость, повелевает, говоря символическим языком, выслать им навстречу миссию мира и, ввиду подавляющей силы, просить о мире.
Slovenian[sl]
Medtem ko so še na določeni razdalji, zdrav človeški razum na sploh zapoveduje, da slikovito govoreče, pošlje naproti mirovno odpravo in prosi za mir, ker je soočen s strahovito premočjo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den de wan pisi ete e kon, dan na fasi foe doe di a gesontoe ferstan e sori, efoe a no de na troe koni, de dati wan sma foe taki en na agersifasi e seni go a fesi wan vréde-groepoe èn e begi foe vréde foe di a hori na prakseri na moro bigi makti di kan masi sani.
Swedish[sv]
Medan de fortfarande befinner sig på ett visst avstånd är den kurs som sunt förnuft, för att inte säga verklig vishet, föreskriver för en människa att hon i symbolisk bemärkelse sänder i väg en fredsdelegation framför sig och anhåller om fred med tanke på de överväldigande oddsen hon har emot sig.
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y kaunting distansiya na lamang ang layo, ang taong may sentido komon, kung hindi man may tunay na karunungan, ay magsusugo, wika nga, ng isang patiunang misyon na makikipagpayapaan at magmamakaawang hihingi ng kapayapaan sa harap ng kinasusuongang panganib.