Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
регистър относно разфасоването на месо или производството на бекон: той съдържа сериен номер, производител на бекон, дата на клане, място на клане, брой единици, предприятие за угояване, животновъд, номер в регистъра по животновъдство, регистрационен номер на предприятието на произход според ушната марка, списък на разфасовките месо и използваните за тях номера на маркировките.
Czech[cs]
záznam o bourání nebo o slanině: obsahuje sériové číslo, název producenta slaniny, datum porážky, místo porážky, počet kusů, název výkrmného zařízení, jméno chovatele, číslo záznamu chovu zvířat, číslo zařízení původu podle ušní známky, seznam dílů masa a s nimi spojených použitých čísel plomb.
Danish[da]
Opskærings- eller baconprotokol: indeholder løbenummer, baconproducent, slagtedato, slagtested, stykantal, opfedningsbedrift, landbruger, dyreholdsjournalnummer, oprindelsesbedriftens bedriftsnummer i henhold til øremærkning, oplistning af de opskårne køddele og de dertilhørende, anvendte plombenumre
German[de]
Zerlege- oder Speckprotokoll: enthält laufende Nummer, Speckerzeuger, Schlachtdatum, Schlachtort, Stückanzahl, Mastbetrieb, Tierhalter, Tierhalteprotokollnummer, Betriebsnummer des Herkunftsbetriebes laut Ohrmarke, Auflistung der zerlegten Fleischteile und die dazugehörigen, verwendeten Plombennummern
Greek[el]
Καταχώριση τεμαχισμού ή λαρδιού: περιέχει τον αύξοντα αριθμό, τον παραγωγό λαρδιού, την ημερομηνία σφαγής, τον τόπο σφαγής, τον αριθμό τεμαχίων, την εγκατάσταση πάχυνσης, τον κάτοχο των ζώων, τον αριθμό καταχώρισης της ζωικής παραγωγής, τον αριθμό εγκατάστασης για τον καθορισμό της καταγωγής βάσει του ενωτίου, κατάλογο των τεμαχίων κρέατος και τους σχετικούς αριθμούς σφραγίδων που χρησιμοποιήθηκαν.
English[en]
Cutting or bacon record: contains the serial number, bacon producer, date of slaughter, place of slaughter, number of pieces, fattening establishment, animal keeper, animal husbandry record number, establishment number of the establishment of origin according to the ear tag, list of meat cuts and associated seal numbers used.
Spanish[es]
Registro de despiece o tocino: contiene el número de serie, el nombre del productor de tocino, la fecha de sacrificio, el lugar de sacrificio, la cantidad de piezas, el nombre del establecimiento de engorde y del propietario de los animales, el número de registro del criadero, el número del establecimiento de origen consignado en el crotal, la lista de cortes de carne y de precintos utilizado.
Estonian[et]
tükeldus- või peekonitootmisprotokoll: sisaldab järjekorranumbrit, peekonitootjat, tapakuupäeva, tapakohta, tükkide arvu, nuumamisettevõtet, loomapidajat, loomapidamisprotokolli numbrit, päritoluettevõtte numbrit vastavalt kõrvamärgile, tükeldatud lihaosade loetelu ja nendega seotud plommide numbreid, mida on kasutatud.
Finnish[fi]
Leikkaus- tai pekonipöytäkirja: sarjanumero, pekonintuottaja, teurastuspäivä, teurastuspaikka, palojen määrä, lihotuslaitos, eläinten pitäjä, kotieläintalouden kirjanpitonumero, alkuperätilan numero korvamerkin perusteella, leikatuista lihan osista pidetty luettelo ja niihin liittyvät käytetyt sinettinumerot.
French[fr]
protocole de découpe ou protocole du lard: mentionne le numéro séquentiel, le producteur du lard, la date d’abattage, le lieu d’abattage, le nombre de pièces, l’entreprise d’engraissement, l’éleveur, le numéro de protocole d’élevage, le numéro de l’exploitation d’origine selon la marque auriculaire, la liste des pièces de viande découpées et les numéros des scellés afférents
Croatian[hr]
zapis o rezanju ili slanini: sadržava serijski broj, proizvođača slanine, datum klanja, mjesto klanja, broj komada, objekt u kojem se proveo tov, uzgajivač, inventarni broj gospodarstva na kojem se drže životinje, broj objekta podrijetla naveden na ušnoj markici, popis komada mesa i s njima povezanih upotrijebljenih brojeva markica.
Hungarian[hu]
Feldarabolási vagy sonkakészítési jegyzőkönyv: tartalmazza a folyószámot, a vágás időpontját, helyét, a darabszámot, a hizlaló üzemet, az állattartót, az állattartási jegyzőkönyv számát, a származási üzem üzemszámát a füljelzőnek megfelelően, a feldarabolt húsrészek felsorolását és az azokhoz tartozó, felhasznált plombaszámokat.
Italian[it]
protocollo di sezionamento o protocollo dello speck: indica il numero sequenziale, il produttore dello speck, la data di macellazione, il luogo di macellazione, il quantitativo di pezzi, l'impresa di ingrasso, l'allevatore, il numero di protocollo di allevamento, il numero dell'azienda di origine in base al marchio auricolare, l'elenco dei pezzi di carne sezionati e i numeri dei relativi sigilli.
Lithuanian[lt]
Išpjaustymo arba kumpio protokolas: nurodomas eilės numeris, kumpio gamintojas, skerdimo data, skerdimo vieta, vienetų skaičius, penėjimo ūkis, gyvulių augintojas, gyvulių laikymo protokolo numeris, kilmės ūkio numeris pagal ausies įsagą, supjaustytų mėsos gabalų sąrašas ir jiems priskirtų pritvirtintų plombų numeriai
Latvian[lv]
sadalīšanas vai bekona reģistrs: tajā ir norādīts sērijas numurs, bekona ražotājs, nokaušanas datums, nokaušanas vieta, gabalu skaits, nobarošanas uzņēmums, dzīvnieku turētājs, dzīvnieku audzēšanas reģistrācijas numurs, krotālijā norādītais izcelsmes uzņēmuma numurs, gaļas gabalu saraksts un attiecīgo izmantoto plombu numurs;
Maltese[mt]
Ir-rekord tat-tqattigħ jew tal-bejken: fih in-numru tas-serje, il-produttur tal-bejken, id-data tat-tbiċċir, il-post tat-tbiċċir, in-numru ta’ biċċiet, l-istabbiliment tat-tismin, l-indokratur tal-annimali, in-numru tar-rekord tat-trobbija tal-annimali, in-numru tal-istabbiliment tal-oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, il-lista tal-qatgħat tal-laħam u n-numri tas-siġill assoċjati użati.
Dutch[nl]
uitsnijderij- of spekprotocol: bevat volgnummer, spekproducent, slachtdatum, slachtplaats, aantal stuks, mesterij, veehouder, protocolnummer voor de veehouderij, bedrijfsnummer van het bedrijf van herkomst volgens oormerk, lijst van stukken uitgesneden vlees en de daarbij behorende zegelnummers
Polish[pl]
rejestr rozbioru mięsa lub rejestr boczku: zawiera numer seryjny, nazwę producenta boczku, datę uboju, miejsce uboju, liczbę sztuk, zakład tuczu, dane hodowcy zwierząt, numer ewidencyjny hodowli zwierząt, numer zakładu pochodzenia zgodnie z kolczykiem, wykaz kawałków mięsa i powiązaną z nimi liczbę wydanych etykiet.
Portuguese[pt]
Protocolo da desmancha ou protocolo do bacon: indica o número sequencial, o produtor do bacon, a data de abate, o local de abate, o número de unidades, a empresa de engorda, o criador, o número de protocolo da criação, o número da exploração de origem conforme marca auricular, a lista das peças de carne desmanchadas e os números dos selos correspondentes.
Romanian[ro]
Înregistrarea tăierii/baconului: conține numărul de serie, producătorul de bacon, data sacrificării, locul sacrificării, numărul de bucăți, unitatea de îngrășare, deținătorul de animale, numărul de înregistrare a animalelor, numărul de unitate al unității de origine în funcție de crotalie, lista bucăților de carne și numărul sigiliilor aferente folosite.
Slovak[sk]
Záznam o porciovaní alebo slanine: obsahuje sériové číslo, výrobcu slaniny, dátum zabitia, miesto zabitia, počet kusov, vykrmovací podnik, chovateľa zvierat, záznamové číslo chovu zvierat, číslo podniku pôvodu podľa ušnej značky, zoznam kusov mäsa a príslušné čísla použitých pečatí.
Slovenian[sl]
protokol razkosavanja ali protokol proizvodnje slanine: vsebuje tekočo številko, proizvajalca slanine, datum zakola, kraj zakola, število kosov, pitališče, rejca, številko protokola živalske reje, številko izvornega obrata glede na ušesno označbo, seznam razkosanih kosov mesa in pripadajoče uporabljene številke plomb.
Swedish[sv]
styckningsprotokoll eller protokoll för rökt fläsk som anger serienummer, tillverkare av slutprodukten, slaktdatum, slaktställe, antal bitar, gödningsställe, uppfödare, uppfödarens protokollnummer, ursprungsuppfödarens nummer enligt öronmärkningen, förteckning över styckdelar och tillhörande sigillnummer