Besonderhede van voorbeeld: -3056326690110722464

Danish

- liberaliseringen skal ikke betragtes som et mål i sig selv, men som et middel til øget velfærd, og skal derfor ikke kun tage hensyn til et enkelt perspektiv, men til den samlede sociale, økonomiske og institutionelle situation,

German

- Berücksichtigung der Tatsache, dass Liberalisierung nicht ein Ziel an sich, sondern als ein Mittel für mehr Wohlstand zu betrachten ist, und dass die Liberalisierung dementsprechend nicht eindimensional, sondern unter Berücksichtigung des gesamten sozialen, wirtschaftlichen und institutionellen Umfeldes auszugestalten ist;

Greek

- να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ελευθέρωση δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης ευμάρειας, και κατά συνέπεια, η ελευθέρωση δεν είναι μονοδιάστατη αλλά πρέπει να διαμορφώνεται με βάση τα συνολικά κοινωνικά, οικονομικά και θεσμικά δεδομένα,

English

- to bear in mind that liberalisation is not a goal in itself but a means to increased prosperity, and that liberalisation is accordingly not one-dimensional, but is to be developed with due regard to the whole social, economic and institutional environment;

Spanish

- deberá tenerse en cuenta que la liberalización debe entenderse no como un objetivo en sí mismo, sino como un medio para aumentar el bienestar y que, por consiguiente, la liberalización no debe desarrollarse de forma unidimensional, sino que debe incluir todo el ámbito social, económico e institucional;

Finnish

- Liberalisoinnin ei tule olla itsetarkoitus, vaan sitä tulisi pitää hyvinvoinnin lisäämisen välineenä. Liberalisointi ei näin ollen ole yksiulotteinen seikka, vaan se on muotoiltava siten, että otetaan kokonaisuudessaan huomioon sosiaalinen, taloudellinen ja institutionaalinen toimintaympäristö.

French

- être consciente du fait que la libéralisation n'est pas un but en soi mais seulement le moyen d'augmenter la prospérité et que par conséquent, elle ne doit pas être conçue de manière unidimensionnelle mais tenir compte de l'environnement social, économique et institutionnel dans son ensemble;

Italian

- tenere presente che la liberalizzazione non deve essere considerata un fine a se stessa bensì un mezzo per conseguire maggiore benessere e che, di conseguenza, essa non dovrà essere configurata in modo unidimensionale, bensì dopo aver preso in esame l'intero contesto sociale, economico e istituzionale;

Dutch

- Liberalisering mag niet worden beschouwd als een doel op zich, maar moet worden gezien als een middel om de welvaart te vergroten. Daaraan moet dus niet op lineaire wijze gestalte worden gegeven, maar door aandacht te schenken aan het geheel van relevante sociale, economische en institutionele omstandigheden.

Portuguese

- considerar o facto de que a liberalização não é um fim em si própria, mas um meio para se alcançar maior prosperidade, não sendo, por conseguinte, unidimensional, pelo que deve ser estruturada tendo em consideração a globalidade do tecido social, económico e institucional;

Swedish

- En liberalisering är inte ett självändamål, utan skall ses som ett medel för att nå ökat välstånd. Liberaliseringen är sålunda inte någon endimensionell process, utan skall ske med hänsyn till den totala sociala, ekonomiska och institutionella miljön.