Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo ceng me nino manyen
Adangme[ada]
E piɛ bɔɔ je e-he maa ba
Southern Altai[alt]
Кӱн чогы элбеде чалып,
Amharic[am]
ይታያል የተስፋ ብርሃን፤
Azerbaijani[az]
Açılır yepyeni səhər,
Bashkir[ba]
Ул балҡый, тыуасаҡ көндөң
Batak Toba[bbc]
Ro na ma satongkin nari
Baoulé[bci]
Ɔ ti kɛ aliɛ njɛnniɛn sa
Central Bikol[bcl]
Siring sa mag-aagahon
Bemba[bem]
Lulaya lulesanika
Bulgarian[bg]
Тя блести и засилва се,
Garifuna[cab]
Ani le hemegeirubei
Cebuano[ceb]
Apan may hayag nga sanag,
Chuukese[chk]
Saramaramen wilingách
Hakha Chin[cnh]
Nithar a hun i thawk bangin,
Seselwa Creole French[crs]
Parey ler soley pe leve
Czech[cs]
poselství světla zaznívá,
Chuvash[cv]
Шурӑмпуҫ ҫутӑлса килет —
Welsh[cy]
Pefrio pur haul y newydd ddydd
German[de]
Wie der Tag, der am Horizont
Dehu[dhv]
Ka tu·ne la ka·qa ne lai
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti’enke fa a peesi’e kiin,
Dan[dnj]
-Yö -kë ꞊dhɛ ˈɲënŋ- ˈbhü ˈö -dhɛ ˈˈpʋ
Ewe[ee]
Yehowa gbɔe kekelia tso
Efik[efi]
Ayama akan usiere
Greek[el]
Φέγγει σαν γλυκοχάραμα
English[en]
Like the dawn of another day
Spanish[es]
Es el Sol del amanecer:
Estonian[et]
Päev on ees, valgus võiduteel,
Basque[eu]
hemen da egunsentia,
Finnish[fi]
Aivan kuin aamunsarastus.
Galician[gl]
Co albor, faise día xa,
Guarani[gn]
Tomimbi pe mbaʼerendy
Gujarati[gu]
દૂર ભાગે, આંધી-તોફાનો
Gun[guw]
Mí ka to hinhọ́n de mọ hlan
Wè Southern[gxx]
Zɔn zɩn bhla, a ghlʋɛˈe kwidhe dhi.
Ngäbere[gym]
Kä trä ngwen tä kite kwrere
Hebrew[he]
כְּבָקְרוֹ שֶׁל עוֹד יוֹם חָדָשׁ,
Hiligaynon[hil]
Daw silak sa kaagahon
Hmong[hmn]
Li lub hnub tawm plaws tuaj ntsa iab.
Croatian[hr]
Sviće dan, zora budi se,
Haitian[ht]
Li fè’n wè lannuit lan pral bout,
Hungarian[hu]
Hajnalpír, békés ragyogás,
Armenian[hy]
Նոր օրվա սկիզբն է նշմարվում՝
Western Armenian[hyw]
Կը տեսնենք ապագան՝ ուրախ,
Iban[iba]
Sempama penawas pagi
Ibanag[ibg]
Gitta na bilag nu umma,
Indonesian[id]
Bagaikan mentari pagi
Igbo[ig]
Ọ dị ka mgbe chi n’abọ,
Iloko[ilo]
Ti lawag ti kinapudno,
Icelandic[is]
Líkt og sól fer að skína skært
Isoko[iso]
Wọh’oke nọ u bi rie ze
Italian[it]
Crescerà come l’alba che
Javanese[jv]
Ning ana sing t’rus madhangi,
Georgian[ka]
სულ მალე გარიჟრაჟდება
Kamba[kam]
Ĩndĩ yo Ndeto ya Ngai
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde
Kikuyu[ki]
Ũhana ta ‘rĩ rũcinĩ,
Kazakh[kk]
Таң атты, айнала жарық,
Kalaallisut[kl]
Seqernup nuineratut
Khmer[km]
ដូច ថ្ងៃ រះ ជះ រស្មី ជា ថ្មី
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವು ಕತ್ತಲೆಯನು
Korean[ko]
다가올 새날 알리며
Konzo[koo]
Ng’engyakya y’ekindi kiro
Kaonde[kqn]
Nge bwakya juba jikwabo
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်ဒ် မုၢ်ဝါထီၣ်တနံၤ,
Kyrgyz[ky]
Жаркырап, нурдуу таң аткан,
Ganda[lg]
Waliwo n’ekitangaala
Lingala[ln]
Tózela yango lokola
Lozi[loz]
Mi sina nako ya masa
Lithuanian[lt]
Ji skaisti, nuostabi, tyra,
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa bufuku bwakya,
Luo[luo]
Kaka ler chako rieny matin,
Lushai[lus]
Kâwla nî lo chhuak tûr angin,
Latvian[lv]
gaisma svīst tālu pamalē,
Mam[mam]
Ik tten tzeʼn spikʼun te tqan Qʼij,
Huautla Mazatec[mau]
Lʼí jebi jngo kjoachoya tsjoá
Coatlán Mixe[mco]
mët yëˈëgyëjxm ja tëyˈäjtën diˈib
Morisyen[mfe]
Koumadir enn nouvo lizour.
Malagasy[mg]
Ny ampitso hitondra hazavana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaya tuyakozezya
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe ejoraantak
Macedonian[mk]
Зора тој ни навестува,
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രഭാതമിതാ
Mongolian[mn]
Шөнө дөлийн харанхуйг үргээж
Mòoré[mos]
Wa sãoore sẽn nan sɩng pukri,
Malay[ms]
Mentari bersinar terang;
Maltese[mt]
Bħal jum ġdid joffri tama li
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kuali satepan tikchiaj;
North Ndebele[nd]
Okuzalethwa nguMbuso
Ndau[ndc]
Inga pa mamba kueja
Nepali[ne]
आशाको किरण देखियो,
Lomwe[ngl]
Ninnoona waarya wa nsuwa
Nias[nia]
Hulö na mohaga zino
Dutch[nl]
het begin van een nieuwe dag.
Northern Sotho[nso]
Re bona ka mahlasedi
Nyanja[ny]
Koma taona kuwala,
Nyankole[nyn]
Hariho ekyererezi
Nyungwe[nyu]
Ninga kumala kwa mdima,
Ossetic[os]
Уыцы рухс у сӕуӕхсидау,
Pangasinan[pag]
Palbangon diad balon agew
Papiamento[pap]
Pero⁀e lus di⁀e promesanan
Palauan[pau]
El di ua sel lobunga llomes
Polish[pl]
Budzi się upragniony dzień,
Pohnpeian[pon]
Duwehte marain nin sohrahn
Portuguese[pt]
Uma luz clara como o sol
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achijlla punlla cajpica
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayamuchkanñam
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq illarimunman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, ali causaimi:
Rarotongan[rar]
Mei te ākirata te tu
Rundi[rn]
Umeze nk’iyo bukeye,
Romanian[ro]
Însă noi, printre nori, zărim
Russian[ru]
Он горит проблеском зари,
Kinyarwanda[rw]
Izuba ubu ryarashe,
Sango[sg]
Lumière ni ayeke kono,
Slovak[sk]
Jeho jas je nám znamením
Slovenian[sl]
Vidimo zarjo jutranjo,
Samoan[sm]
Ua pei o se aso fou —
Shona[sn]
Sezuva riri kubuda
Songe[sop]
Bu nguba, tadi’atunduka,
Serbian[sr]
Bliži se novo svitanje,
Saramaccan[srm]
Didia hën wë u ta si.
Sranan Tongo[srn]
Lek a son di e opo kon
Southern Sotho[st]
Joaloka tsatsi le chabang,
Sundanese[su]
Sumirat caang beb’neran
Swedish[sv]
Ger en glimt av en morgondag.
Swahili[sw]
Ni nuru, kama ya jua
Congo Swahili[swc]
Ni nuru, kama ya jua
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aguʼ rí naʼni mambiʼi
Tetun Dili[tdt]
Lo·ron foun be·sik o·na mai,
Telugu[te]
ఓ జ్యోతి ప్రకాశిస్తుంది
Tajik[tg]
Дили мо нур равшан бикард,
Thai[th]
ดั่ง แสง ทอง เปิด ฟ้า ของ วัน ใหม่
Tigrinya[ti]
ኪወግሕ፡ ወገግ ኪብል’ዩ፡
Turkmen[tk]
Ol misli täze bir gün deý,
Tagalog[tl]
Gaya ng bukang-liwayway
Tetela[tll]
Kem’edja lushi l’oyoyo
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge po kuŵiya pa zuŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli bucedo
Papantla Totonac[top]
Nataxtu lu stlan Chichini,
Turkish[tr]
Ufukta şafak söküyor,
Tsonga[ts]
Ri tlhava wong’i vurhonga
Tswa[tsc]
Tikweni le’ga munyama
Tatar[tt]
Ул балкый, туасы көннең
Tumbuka[tum]
Uli nga matandakucha
Tuvalu[tvl]
Ki ti-no te la-lo-la-gi
Twi[tw]
Nyankopɔn adom yɛn ampa.
Tahitian[ty]
Fatata roa mai hoi
Tzotzil[tzo]
Xojobal li kʼusi lek chtal:
Uighur[ug]
Йоруйду таң сәһиридәк
Ukrainian[uk]
Скоро вже засвітає день,
Urhobo[urh]
Elo na pha ker’urhiọke,
Venda[ve]
Ndi u tsha ha ḓuvha ḽiswa
Waray (Philippines)[war]
Pagsidlit bag-o nga adlaw,
Wallisian[wls]
ʼE tapa siʼi malama,
Xhosa[xh]
Sinika bonke abantu
Mingrelian[xmf]
დო მალას ქუგმოთანდუნა
Yao[yao]
Lisiku likulanguka
Yapese[yap]
Bod ramaen e tamilang
Yoruba[yo]
Bíi pé ojúmọ́ ń mọ́ bọ̀
Yucateco[yua]
Jach táaj kʼaas bix le kʼiinoʼobaʼ
Cantonese[yue]
曙光照,圣经给引路,
Isthmus Zapotec[zai]
Casi riuu Gubidxa sti dxi
Chinese[zh]
曙光现,白昼已不远,
Zande[zne]
A’nabi imarago tie.
Zulu[zu]
Njengokuntwela kosuku