Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-близко време, Декларацията за независимостта на Съединените американски щати може и да е провъзгласявала, че „всички хора са създадени равни“(36), но е трябвало да се премине през Гражданската война и доста трайните ѝ последици, преди истински равно третиране да започне да се разпростира и по отношение на потомците на черните роби(37).
Czech[cs]
V deklaraci nezávislosti Spojených států amerických , která je nám historicky bližší, se sice prohlašuje, že „všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni“(36), bylo však třeba občanské války a poměrně dlouhého období jejích dozvuků, než se opravdu rovné zacházení začalo rozšiřovat i na potomky černošských otroků(37).
Danish[da]
I nyere tid blev det ganske vist proklameret i De Forenede Staters uafhængighedserklæring, at »alle mennesker er skabt lige« (36), men der skulle en borgerkrig og temmelig lange efterdønninger til, før en virkelig ligebehandling begyndte at gælde for efterkommerne af de sorte slaver (37).
German[de]
In einer Zeit, die der unseren näher ist, wurde in der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika zwar verkündet, dass „alle Menschen gleich erschaffen worden“ sind(36), doch bedurfte es des Bürgerkriegs und einer ziemlich langen Folgezeit, bevor sich eine echte Gleichbehandlung allmählich auf die Nachfahren schwarzer Sklaven erstreckte(37).
Greek[el]
Και στις δύο πόλεις (φυσικά) αποκλείονταν οι γυναίκες. Εγγύτερα στην εποχή μας, η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διακήρυσσε ότι «όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι» (36), αλλά χρειάστηκε να μεσολαβήσει ο Εμφύλιος Πόλεμος με τα μακροχρόνια επακόλουθά του προτού αρχίσει πράγματι να εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης στους απογόνους των μαύρων σκλάβων (37).
English[en]
Nearer to our times, the Declaration of Independence of the United States of America may have proclaimed that ‘all men are created equal’, (36) but it took the Civil War and a rather long aftermath before truly equal treatment began to extend to the descendants of black slaves.
Spanish[es]
Más cerca de nuestra época, la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América puede haber proclamado que «todos los hombres son creados iguales», (36) pero fue precisa la Guerra Civil y un largo período posterior para que la igualdad de trato comenzara verdaderamente a incluir a los descendientes de los esclavos negros.
Estonian[et]
Kui liikuda meie ajale lähemale, siis võidi Ameerika Ühendriikide iseseisvusdeklaratsioonis küll kuulutada, et „kõik inimesed on loodud võrdseks”,(36) kuid oli vaja üle elada kodusõda ja oodata veel kaua aega, enne kui võrdne kohtlemine laienes tõesti ka neegerorjade järeltulijatele.(
Finnish[fi]
Lähempää omaa aikaamme mainittakoon Amerikan yhdysvaltain itsenäisyysjulistus, jossa kyllä julistettiin, että ”kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi”,(36) mutta tarvittiin sisällissota ja sen melko pitkät jälkivaikutukset ennen kuin aidosti yhdenvertainen kohtelu alkoi ulottua mustaihoisten orjien jälkeläisiin.(
French[fr]
Tant le modèle athénien que le modèle spartiate excluait (évidemment) les femmes. Plus près de nos jours, la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique a, certes, proclamé que «all men are created equal» («tous les hommes sont créés égaux») (36), mais il a fallu la guerre civile et ses séquelles interminables avant qu’une égalité de traitement authentique commence à s’étendre aux descendants des esclaves noirs (37).
Hungarian[hu]
Később az Amerikai Egyesült Államok függetlenségi nyilatkozata kimondta ugyan, hogy „minden embert egyenlően kell kezelni”(36), mégis a polgárháborúba és annak meglehetősen sokáig érvényesülő utóhatásaiba került, mire az egyenlő bánásmódot a fekete rabszolgák leszármazóira is elkezdték ténylegesen kiterjeszteni(37).
Italian[it]
In tempi a noi più vicini, è vero che la Dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti d’America proclamava che «tutti gli uomini sono creati uguali» (36), ma sono dovuti passare molti anni dalla guerra civile perché una vera e propria parità di trattamento cominciasse ad essere estesa ai discendenti degli schiavi di colore (37).
Lithuanian[lt]
Kalbant jau ne apie tokius senus laikus, nors Jungtinių Amerikos Valstijų Nepriklausomybės deklaracijoje skelbta, kad „visi žmonės gimsta laisvi“(36), tačiau prireikė pilietinio karo ir dar ilgo laikotarpio po jo, kad vienodas požiūris būtų iš tiesų pradėtas taikyti juodųjų vergų palikuonims(37).
Latvian[lv]
Abas šīs sistēmas (protams) neaptvēra sievietes. Tuvāk mūsu laikam, kaut gan Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības deklarācijā tika norādīts, ka “visi cilvēki ir radīti vienādi” (36), tomēr patiesi vienlīdzīgu attieksmi sāka attiecināt arī uz melno vergu pēctečiem tikai pēc Pilsoņu kara un salīdzinoši ilga laika posma pēc tam (37).
Maltese[mt]
It-tnejn (naturalment) eskludew lin-nisa. Iktar viċin iż-żminijiet tagħna, għalkemm id-Dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Istati Uniti tal-Amerika pproklamat li “l-bnedmin kollha huma maħluqa ugwali”(36), kienet meħtieġa gwerra ċivili u effett pjuttost twil tagħha qabel ma t-trattament ugwali beda verament ikun estiż għad-dixxendenti tal-iskjavi suwed(37).
Dutch[nl]
Dichter bij onze tijden stond weliswaar in de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten dat „alle mensen als gelijken worden geschapen”(36), maar pas na de Burgeroorlog en een tamelijk lange nasleep begonnen de afstammelingen van zwarte slaven een echt gelijke behandeling te genieten.(
Polish[pl]
Bliżej naszym czasom Deklaracja Niepodległości Stanów Zjednoczonych Ameryki zawierała proklamację, że „wszyscy ludzie stworzeni są równymi”(36), lecz trzeba było wojny domowej i dość długiego okresu następującego po niej, aby zaczęto rozciągać rzeczywiste równe traktowanie na potomków czarnych niewolników(37).
Portuguese[pt]
Mais próxima dos nossos tempos, a Declaração de Independência dos Estados Unidos da América pode ter proclamado que «todos os homens são criados iguais» (36), mas foi necessária a Guerra Civil e um pós‐guerra bastante longo para que a verdadeira igualdade de tratamento se começasse a alargar aos descendentes dos escravos negros (37).
Romanian[ro]
Mai aproape de zilele noastre, Declarația de independență a Statelor Unite ale Americii a proclamat, desigur, că „all men are created equal” („toți oamenii sunt creați egali”)(36), însă a fost nevoie de un război civil și de o îndelungată perioadă ulterioară pentru ca un tratament cu adevărat egal să înceapă să se extindă la descendenții sclavilor negri(37).
Slovak[sk]
V deklarácii nezávislosti Spojených štátov amerických, ktorá je nám historicky bližšia sa síce vyhlasuje, že „všetci ľudia sú si rovní“(36), bola však potrebná občianska vojna a pomerne dlhé obdobie jej dozvukov, kým sa naozaj rovnaké zaobchádzanie začalo rozširovať aj na potomkov černošských otrokov.(
Slovenian[sl]
Bližja našemu času je Deklaracija o neodvisnosti Združenih držav Amerike razglasila, da „se vsi ljudje rodijo enaki“,(36) vendar je bila potrebna državljanska vojna in dolgotrajne posledice, preden se je enako obravnavanje začelo dejansko širiti na potomce črnih sužnjev.(
Swedish[sv]
När vi kommer närmare våra dagar må det i Amerikas förenta staters oavhängighetsförklaring ha förkunnats att ”alla människor är födda lika”,(36) men det tog fram till inbördeskriget och tämligen långt därefter innan en verklig likabehandling började kunna åtnjutas av ättlingarna till svarta slavar.(