Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የትንሳኤን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ የናዝሬቱ ኢየሱስን እውነተኛ ማንነትና ታላቁን የሕይወት ፍልስፍና ውድድሮችንና ጥያቄዎችን በመቅረፍ ረገድ ያበረከተውን አስተዋፅኦ ለአንዴ አስቡት።
Bulgarian[bg]
Замислете се за момент над значението на Възкресението в това, че веднъж завинаги чрез него се разяснява истинската същност на Исус от Назарет и се слага край на големите философски спорове и житейски въпроси.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa sa makadiyot ang kamahinungdanon sa Pagkabanhaw sa pagsulbad gayud sa tinuod nga pagkatawo ni Jesus sa Nazaret ug sa dagkong pilosopikanhong panagbangi ug mga pangutana sa kinabuhi.
Czech[cs]
Zamyslete se na chvíli nad významem Vzkříšení, které jednou provždy vyjasnilo pravou totožnost Ježíše Nazaretského a velké filosofické debaty a otázky ohledně života.
Danish[da]
Overvej et øjeblik den betydning, som opstandelsen engang for alle har for at afgøre Jesus af Nazarets sande identitet og livets store filosofiske diskussion og spørgsmål.
German[de]
Denken Sie kurz darüber nach, welche Rolle die Auferstehung dabei spielt, die wahre Identität Jesu von Nazaret zu klären sowie die großen philosophischen Auseinandersetzungen und Fragen des Lebens ein für alle Mal zu klären.
Greek[el]
Σκεφθείτε μια στιγμή τη σπουδαιότητα της αναστάσεως στην επίλυση μια για πάντα της αληθινής ταυτότητας του Ιησού από τη Ναζαρέτ και των μεγάλων φιλοσοφικών συναγωνισμών και ερωτημάτων της ζωής.
English[en]
Consider for a moment the significance of the Resurrection in resolving once and for all the true identity of Jesus of Nazareth and the great philosophical contests and questions of life.
Spanish[es]
Consideren por un momento la importancia que tiene la Resurrección para aclarar de una vez por todas la verdadera identidad de Jesús de Nazaret y los grandes debates filosóficos y las preguntas primordiales de la vida.
Estonian[et]
Mõelge hetkeks, kui tähtis oli ülestõusmine selleks, et vaidlused Naatsareti Jeesuse tõelise identiteedi ning suurte filosoofiliste eluga seotud küsimuste üle lõpuks lahendatud saaksid.
Finnish[fi]
Miettikää hetki sitä, miten merkittävällä tavalla ylösnousemus ratkaisi lopullisesti sekä sen, kuka Jeesus Nasaretilainen todellisuudessa on, että suuret filosofiset riidat ja elämää koskevat kysymykset.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada vakamalua na vakasakiti ni Tucaketale ena kena vakameautaka vakaoti sara na ivakatakilakila dina i Jisu na kai Nasereci kei na veiqati kei na taro vakavuku eso lelevu ni bula.
French[fr]
Réfléchissez un instant à l’importance de la Résurrection pour déterminer une bonne fois pour toute la véritable identité de Jésus de Nazareth et résoudre les grandes disputes philosophiques et les questions existentielles.
Guarani[gn]
Peconsiderami sapy’aite importancia oguerekóva pe Resurrección oje’aclara haĝua mávapa añete pe Jesús de Nazaret ha umi tuicha debate filosófico ha umi porandu iñimportantevéva ko tekovépe.
Hmong[hmn]
Cia li xav txog qhov uas Kev Sawv Rov Los tseem ceeb npaum li cas kom ua rau peb paub tias Yexus ntawm Naxales yog leej twg tiag tiag thiab kom teb tau tej lus nug ntawm lub neej no.
Croatian[hr]
Razmotrite na trenutak važnost uskrsnuća u rješavanju, jednom i zauvijek, istinskog identiteta Isusa iz Nazareta te velikih filozofskih nadmetanja i životnih pitanja.
Haitian[ht]
Ann panse yon moman sou siyifikasyon Rezirèksyon an pou n definitivman detèmine vrè idantite Jezi Nazarèt la ak rezoud gwo kesyon ak diskisyon filozofik lavi yo.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra gondoljatok bele, milyen jelentősége van a feltámadásnak a názáreti Jézus valódi kilétének, valamint az élet nagy filozófiai versengéseinek és kérdéseinek végleges tisztázásában.
Indonesian[id]
Pikirkan sejenak signifikansi Kebangkitan dalam menjelaskan sekali dan untuk semua identitas sejati Yesus dari Nazaret dan kontes filosofis serta pertanyaan tentang kehidupan.
Icelandic[is]
Íhugið eitt augnablik, mikilvægi upprisunnar í því að staðfesta, í eitt skipti fyrir öll, hið sanna auðkenni Jesú frá Nasaret og að leysa miklar heimspekideilur og svara spurningum lífsins.
Italian[it]
Considerate per un momento il significato della Risurrezione per stabilire una volta per tutte la vera identità di Gesù di Nazaret e le grandi contese filosofiche e le domande della vita.
Japanese[ja]
ナザレのイエスの真の姿および人生についての哲学的な論駁や疑問を決定的に解明するうえで,復活の持つ意義について,少しの間考えてみてください。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ აღდგომის მნიშვნელობაზე, რათა გადავწყვიტოთ ერთხელ და სამუდამოდ იესო ნაზარეველის ჭეშმარიტ პიროვნებაზე, ცხოვრების დიდ ფილოსოფიურ საკითხზე და კითხვაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxlahomaq chiru junpaat chan ru nak’anjelak li wakliik chi yo’yo sa’ xch’olob’ankil chi junajwa ani tz’aqal li Jesus aj Nazaret, ut sa’ xtuqub’ankil li xninqal ru patz’om chirix li yu’am a’in.
Korean[ko]
나사렛 예수의 참된 정체성과 인생에 대한 중대한 철학적 논쟁 및 질문을 완전히 해소하기 위해 부활의 의미를 잠시 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Maniola mwa ntango ntina ya Lisekwa na koyanolaka mbala moko mpe mpo na bango lolenge ya solo ya Yesu ya Nazareti mpe mimekano minene mpe mituna ya filosofi mpe ya bomoi.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄິດ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ໃນ ການຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ແຫ່ງ ນາສາ ເຫ ລັດ ແລະ ການ ຖົກ ຖຽງ ກັນເລື່ອງ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Trumpam pamąstykime apie Prisikėlimo reikšmę. Šis įvykis kartą ir visiems laikams įrodė tikrąją Jėzaus iš Nazareto tapatybę ir išsprendė didžiuosius filosofinius ginčus bei būties klausimus.
Latvian[lv]
Apdomāsim kādu mirkli Augšāmcelšanās nozīmīgumu, kas reizi par visām reizēm atklāj Jēzus no Nacaretes patieso identitāti un atrisina lielos filozofiskos strīdus un dzīves jautājumus.
Malagasy[mg]
Eritrereto vetivety ny maha-zava-dehibe ny Fitsanganana amin’ny maty eo amin’ny famahana tanteraka amin’izay, ny mahakasika ny hoe iza marina moa i Jesoa avy any Nazareta sy ny momba ireo adihevitra lehibe ara-pilôzôfia sy ireo fanontaniana lehibe eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Watōke jidik wōt iien aorōk in Jerkakpeje ilo mejal juōn alen im n̄an indeeo m̧ool eo kōn wōn in Jisōs Ri Nazeret im jiai in kōlmenļo̧kjeņ ko reļļap im kajjitōk ko kōn mour.
Mongolian[mn]
Назарын Есүсийн бүхий л үнэн төрх байдал, философийн том маргаан болон амьдралын асуултуудад хариулсан амилалтын ач холбогдлын талаар түр тунгаан бодоод үзээрэй.
Maltese[mt]
Ikkunsidraw għal mument is-sinifikat tar-Resurrezzjoni li tirrisolvi darba għal dejjem l-identità vera ta’ Ġesù ta’ Nazaret u l-argumenti filosofiċi u l-mistoqsijiet kbar tal-ħajja.
Norwegian[nb]
Tenk et øyeblikk over betydningen av oppstandelsen for en gang for alle å fastslå Jesus fra Nasarets sanne identitet, og besvare de store filosofiske stridigheter og spørsmål i livet.
Dutch[nl]
Bedenk eens hoe belangrijk de opstanding is als sluitend antwoord op de ware identiteit van Jezus van Nazaret alsmede op de grote filosofische discussies en levensvragen.
Papiamento[pap]
Konsiderá pa un momentu e nifikashon di e Resurekshon pa solushoná pa semper e idendidat berdadero di Jesus di Nasareth i e disputanankonkurso filosòfiko i preguntanan di bida.
Polish[pl]
Zastanówcie się przez chwilę nad znaczeniem Zmartwychwstania, rozstrzygając raz na zawsze prawdziwą istotę Jezusa z Nazaretu i inne wielkie filozoficzne zagadnienia i pytania związane z życiem.
Portuguese[pt]
Pensem na importância da Ressurreição para resolver de uma vez por todas a questão da verdadeira identidade de Jesus de Nazaré e as grandes contendas e os questionamentos filosóficos da vida.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă pentru un moment la importanţa învierii în clarificarea, odată pentru totdeauna, a identităţii lui Isus din Nazaret, a disputelor filosofice şi a întrebărilor cu privire la viaţă.
Russian[ru]
На миг задумайтесь над значимостью Воскресения: оно раз и навсегда разъяснило истинную сущность Иисуса из Назарета и разрешило великие философские споры и вопросы жизни.
Slovak[sk]
Zamyslite sa na chvíľu nad významom vzkriesenia, ktoré raz a navždy objasnilo pravú totožnosť Ježiša Nazaretského a veľkej filozofickej debaty a otázky života.
Samoan[sm]
Mafaufau mo sina taimi i le taua o le Toetu i le iloaina ai atoatoa o le faasinomaga moni o Iesu le Nasareta ma foia ai finauga ma fesili faalefilisofia o le olaga.
Serbian[sr]
Размотрите за тренутак значај Васкрсења ради решавања једном за свагда правог идентитета Исуса из Назарета и великих филозофских расправа и питања о животу.
Swedish[sv]
Begrunda ett ögonblick den betydelse uppståndelsen har i och med att den en gång för alla löser frågan om Jesus från Nasarets sanna identitet samt de stora filosofiska tvisterna och livets frågor.
Swahili[sw]
Fikiria kwa muda mfupi umuhimu wa Ufufuo katika kutatua mara moja na mwisho utambulisho wa kweli wa Yesu wa Nazareti na mashindano makubwa ya falsafa na maswali ya maisha.
Tagalog[tl]
Isipin sandali ang kahalagahan ng Pagkabuhay na Mag-uli sa pagpapasiya sa huli sa tunay na pagkatao ni Jesus ng Nazaret at sa mga pilosopikong argumento at mga tanong sa buhay.
Tongan[to]
Fakakaukau angē ki he mahuʻinga ʻo e Toetuʻú ki hono aofangatuku pe ko hai moʻoni koā ʻa Sīsū ʻo Nāsaletí pea mo e ngaahi fakafekiki fakafilōsefá mo e ngaahi fehuʻi ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
A feruri na i te tahi taime i te auraa no te Ti‘a-faahou-raa ei pahono-hope-roa-raa i te parau no te hiro‘a mau o Iesu no Nazareta e i te mau pato‘iraa feruriraa hohonu a te taata e i te mau uiraa rahi no ni‘a i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Замисліться на мить про важливість Воскресіння в остаточному виявленні сутності Ісуса з Назарета і розв’язанні великих філософських суперечок і питань життя.
Vietnamese[vi]
Hãy cân nhắc trong một giây phút ý nghĩa của Sự Phục Sinh trong việc giải quyết một cách dứt khoát về danh tính thực sự của Chúa Giê Su ở Na Xa Rét và những tranh cãi về triết lý sâu xa và những thắc mắc về cuộc sống.