Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иԥсхьоу ракәым Дзынцәоу, ибзоу роуп» (Матфеи 22:31, 32). Уи ацыԥҵәаха дара ибзианы ирдыруан; уи асаддукеицәа пату зқәырҵоз Моисеи иакәын изыҩхьаз.
Adangme[ada]
(Mateo 22:31, 32) Sadukibi ɔmɛ le ngmami nɛ ɔ nɛ́ Mose, nɛ ji nyumu nɛ a buu lɛ wawɛɛ ɔ ngma a saminya.
Afrikaans[af]
Hier was ’n teks wat hulle goed geken het, opgeteken deur ’n man wat die Sadduseërs gerespekteer het—Moses.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:31, 32) ሰዱቃውያን እጅግ የሚያከብሩት ሰው ይኸውም ሙሴ የጻፈውን ይህን ጥቅስ በሚገባ ያውቁታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣١، ٣٢) فقد اقتبس آية معروفة جدا كتبها موسى، رجل يحترمه الصدوقيون كثيرا.
Aymara[ay]
sasa (Mateo 22:31, 32). Uka qillqatanakxa sum uñtʼapxäna, Moisesaw ukxa qillqatayna, Moisesarux wal respetapxäna.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:31, 32) Ini sarong teksto na aram nindang marhay, na isinurat nin sarong tawo na iginagalang na marhay kan mga Saduceo —si Moises.
Bemba[bem]
(Mateo 22:31, 32) Abomfeshe ilembo ilyo baishibe bwino, no walembele ili lembo, ni Mose, uo abaSaduke bacindike nga nshi.
Catalan[ca]
Era un text que coneixien bé, posat per escrit per un home que reverenciaven: Moisès.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:31, 32) Gihisgotan niya ang usa ka kasulatan nga sinati kaayo nila, nga gisulat sa usa ka tawo nga gitahod sa mga Saduseo —si Moises.
Chuwabu[chw]
(Mateu 22:31, 32) Nthi nali nlebo naziwilani deretu, nalebiwe na mulobwana wamurhemeza Asaduseyi—Mizé.
Czech[cs]
(Matouš 22:31, 32) Pasáž, kterou Ježíš citoval, saduceové dobře znali. Napsal ji Mojžíš, muž, kterého měli ve velké úctě.
Danish[da]
(Mattæus 22:31, 32) Her var et skriftsted som de kendte godt, nedskrevet af en mand som saddukæerne agtede højt — Moses.
German[de]
Diese Schriftstelle kannten sie gut. Sie stammte von einem Mann, den sie verehrten — Moses.
Efik[efi]
(Matthew 22:31, 32) Mme Sadducee ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye itie N̄wed Abasi emi; Moses, kpa owo emi mmọ ẹkenen̄erede ẹkpono ekewet ufan̄ikọ emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:31, 32) Επρόκειτο για μια Γραφική περικοπή την οποία εκείνοι γνώριζαν καλά και ήταν καταγραμμένη από έναν άνθρωπο που οι Σαδδουκαίοι σέβονταν πολύ —τον Μωυσή.
English[en]
(Matthew 22:31, 32) Here was a scripture they knew well, written down by a man that the Sadducees revered —Moses.
Spanish[es]
Sin duda, era un pasaje que ellos conocían bien, escrito por un hombre por el que sentían gran respeto y reverencia: Moisés.
Finnish[fi]
(Matteus 22:31, 32.) Tämä oli saddukeuksille hyvin tuttu raamatunkohta, jonka kirjoittajaa Moosesta he kunnioittivat suuresti.
Fijian[fj]
(Maciu 22:31, 32) Era kila vinaka na Setoki na turaga e vola na tikinivolatabu qo, era dau doka tale ga —ya o Mosese.
French[fr]
” (Matthieu 22:31, 32). Voilà un passage des Écritures que les Sadducéens connaissaient bien, et qui avait été écrit par un homme qu’ils admiraient, Moïse.
Ga[gaa]
(Mateo 22:31, 32) Enɛ ji ŋmalɛ ko ni Sadukifoi lɛ le jogbaŋŋ, ni Mose, nuu ni amɛbuɔ lɛ waa lɛ ji mɔ ni ŋma.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Ñandejára umi oikovévape g̃uarã ndahaʼéi umi omanovaʼekuépe g̃uarã’ (Mateo 22:31, 32, NM).
Hindi[hi]
(मत्ती 22:31, 32) इस आयत को वे बड़ी अच्छी तरह जानते थे। इसे मूसा ने लिखा था, जिसका सदूकी बहुत आदर करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:31, 32) Pamilyar gid sila sa sini kasulatan, kay ginsulat ini sang isa ka tawo nga ginatahod sang mga Saduceo —si Moises.
Croatian[hr]
Citirao je redak koji su saduceji dobro poznavali i koji je zapisao Mojsije, čovjek kojega su poštovali.
Haitian[ht]
” (Matye 22:31, 32). La a, li te site yon vèsè yo te byen konnen, e moun ki te ekri l la, Moyiz, se te yon moun Sadiseyen yo te admire.
Hungarian[hu]
Egy írásszöveget idézett, amelyet a szadduceusok jól ismertek, és amelyet Mózes jegyzett le, egy olyan férfi, akit nagyra becsültek.
Armenian[hy]
31, 32)։ Սա մի հատված էր, որը նրանք լավ գիտեին, եւ այն գրված էր նրա կողմից, ում սադուկեցիները հարգում էին՝ Մովսեսի։
Indonesian[id]
(Matius 22:31, 32) Ini adalah ayat yang mereka kenal baik, ditulis oleh pria yang sangat dihormati orang Saduki —Musa.
Igbo[ig]
(Matiu 22:31, 32) Ha maara akụkụ Akwụkwọ Nsọ a nke ọma. Ọ bụ nwoke ndị Sadusii na-akwanyere ùgwù nke ukwuu dere ya, ya bụ, Mozis.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:31, 32) Kabesadoda dayta a paset ti kasuratan nga insurat ti maysa a tao a raraemen dagiti Saduceo —ni Moises.
Icelandic[is]
(Matteus 22:31, 32) Hér vitnaði Jesús í ritningarorð sem saddúkear þekktu mætavel og þau voru rituð af Móse sem þeir báru djúpa virðingu fyrir.
Isoko[iso]
(Matiu 22:31, 32) Ahwo Sadusi na a riẹ ikere nana ziezi onọ Mosis, ọnọ a wo adhẹẹ kẹ ziezi na, o kere.
Italian[it]
(Matteo 22:31, 32) Era un passo che conoscevano bene, scritto da Mosè, di cui i sadducei avevano profondo rispetto.
Japanese[ja]
マタイ 22:31,32)イエスが引用したのはサドカイ人がよく知っている聖句で,彼らの崇める人物モーセが記したものでした。
Kongo[kg]
(Matayo 22:31, 32) Yai kele verse ya bo zabaka mbote, yina Moize, muntu yina Basaduse vandaka kuzitisa mingi, kusonikaka.
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:31, 32) Ovasadukai ova li ve shii nawa omushangwa oo wa li wa shangwa kuMoses oo va li va lenga.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:31, 32) ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನ ಅವರಿಗೆ ಸುಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸದ್ದುಕಾಯರು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೋಶೆಯೇ ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 22:31, 32) 이 성구는 사두개인들이 잘 알고 있던 것으로, 그들이 크게 존경하는 사람인 모세가 기록한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:31, 32) Akye kyajinga kinembelo kyo bayukile, kyanembelwe na muntu Basadusea ye banemekele bingi, aye Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:31, 32) E sono kiaki batoma kio zaya, kiasonekwa kwa Mose ona Asaduki bavuminanga.
Kyrgyz[ky]
Ал — өлгөндөрдүн эмес, тирүүлөрдүн Кудайы» (Матай 22:31, 32).
Lingala[ln]
(Matai 22:31, 32) Yango ezalaki likomi oyo bayebaki malamu, oyo ekomamaki na Moize, moto oyo Basadukai bazalaki komemya mingi.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 22:31, 32) ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ດີ ຂຽນ ໂດຍ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ຊາດຶເຊເອນ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:31, 32) Kino kisonekwa bādi bekiyukile biyampe, kintu kyādi kilembwe na muntu mulēmekwe bininge ku Basadusea—ke Mosesa kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22: 31, 32) Bavua bamanye mvese eu bimpe ne bavua banemeka Mose uvua mumufunde.
Luvale[lue]
(Mateu 22:31, 32) Yesu azachishile chisoneka vatachikijile kanawa chize vasonekele kuli Mose uze vaSatuse vamwenenga kupwa wamulemu chikuma.
Lunda[lun]
(Matewu 22:31, 32) Wayilejeli nsona yelukiluwu chikupu yasonekeluwu kudi Mosi, muntu alemesheluwu aSadusi.
Malagasy[mg]
(Matio 22:31, 32) Fantatry ny Sadoseo tsara io andinin-teny io. I Mosesy, izay nohajain’izy ireo fatratra, no nanoratra azy io.
Macedonian[mk]
Овој стих им бил многу познат на садукеите, а го запишал Мојсеј, човек што тие многу го ценеле.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:31, 32) അവർ ഏറ്റവുമധികം ആദരിച്ചിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി, അതായത് മോശ, എഴുതിയ വേദഭാഗമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
(Mattew 22:31, 32) Din kienet skrittura li kienu jafu sew, miktuba minn raġel li kien rispettat mis- Sadduċej—Mosè.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၁၊ ၃၂) ထိုကျမ်းချက်ကို ဇဒ္ဒုကဲများ ကောင်းစွာသိရှိသည့်အပြင် သူတို့ ကြည်ညိုလေးစားသူ မောရှေရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 31, 32) Dette var et skriftsted som de kjente godt. Ordene var nedskrevet av en mann som saddukeerne hadde høy aktelse for — Moses.
Ndonga[ng]
(Mateus 22:31, 32) Aafarisayi oya li ye shi nawa Enyolo ndika lyaMoses.
Dutch[nl]
Dit was een Schriftplaats die ze heel goed kenden, opgeschreven door een man die de sadduceeën vereerden: Mozes.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:31, 32) Le e be e le lengwalo leo ba bego ba le tseba gabotse, le ngwadilwe ke monna yo Basadutsei ba bego ba mo hlompha kudu—Moshe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:31, 32) Lembali iwo ankalidziwa bwino kwambiri ndipo linalembedwa ndi Mose, munthu amene Asaduki ankamulemekeza kwambiri.
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:31, 32) Ɛhye le ngɛlɛlera mɔɔ ɛnee bɛze ye kpalɛ, awie mɔɔ ɛnee Sadusiima ne bu ye kpalɛ la a hɛlɛle a —Mosisi.
Oromo[om]
(Maatewos 22:31, 32) Saduqoonni caqasa kana akka gaariitti kan beekan taʼuusaarrayyuu, caqasicha kan barreesse Musee isa isaan ulfina guddaa kennaniifidha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:31, 32) ਸਦੂਕੀ ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੂਸਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਆਇਤ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:31, 32) Amta na saray Saduceo a satan a teksto et insulat na too a gagalangen da, salanti si Moises.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:31, 32) Esaki tabata un teksto ku nan a konosé bon, skirbí pa un hòmber ku e saduseonan a atmirá masha hopi, esta, Moisés.
Polish[pl]
Przytoczył fragment Pism dobrze im znany, spisany przez Mojżesza — człowieka, którego otaczali wielkim szacunkiem.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:31, 32) Os saduceus conheciam muito bem esse texto escrito por Moisés, um homem que eles respeitavam muito.
Quechua[qu]
Diosqa mana wañusqaspa Diosninchu, manachayqa kawsajkunajta”, nispa (Mateo 22:31, 32).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Diosqa manam wañusqakunapa Diosninchu ichaqa kawsaqkunapa Diosninmi”, nispa (Mateo 22:31, 32).
Rundi[rn]
(Matayo 22:31, 32) Ayo yari amajambo Abasadukayo basanzwe bazi neza, yanditswe n’umuntu bubaha cane, ari we Musa.
Romanian[ro]
Era un verset pe care ei îl cunoşteau foarte bine şi care fusese scris de Moise, un om pe care saducheii îl stimau.
Sena[seh]
(Mateo 22:31, 32) Pakhali lemba ikhadziwa iwo mwadidi, yakulembwa na mamuna akhalemedzwa na Asaduki —Mose.
Sango[sg]
(Matthieu 22:31, 32). A yeke lani mbeni versê so ala hinga ni nzoni, so Moïse, so aSadducéen ni ane lo mingi, si asû ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:31, 32) එය ඔවුන් හොඳින් දන්නා ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් කොටසක්. ඒ විතරක් නොවෙයි, එය ලියා තිබුණේ ඔවුන් ගෞරවයෙන් සැලකූ මෝසෙස් විසිනුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 22:31, 32) Tento text poznali veľmi dobre. Zapísal ho Mojžiš — muž, ktorého saduceji uznávali.
Slovenian[sl]
(Matej 22:31, 32) Ta stavek, ki so ga saduceji dobro poznali, je zapisal Mojzes – mož, ki so ga spoštovali.
Shona[sn]
(Mateu 22:31, 32) Urwu rwaiva rugwaro rwavainyatsoziva, rwakanyorwa nomurume airemekedzwa nevaSadhusi—Mosesi.
Albanian[sq]
(Mateu 22:31, 32) Ja një shkrim që ata e njihnin mirë, i shkruar nga Moisiu të cilin saducenjtë e respektonin shumë.
Sranan Tongo[srn]
A no de a Gado fu den dedesma, ma a Gado fu den wan di de na libi” (Mateyus 22:31, 32). Den Saduseiman ben sabi a tekst disi heri bun.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:31, 32) Lena e ne e le lengolo leo ba le tsebang hantle, le ngotsoeng ke motho eo Basaduse ba mo nkelang holimo—e leng Moshe.
Swedish[sv]
(Matteus 22:31, 32) Det här var ett skriftställe som sadducéerna var väl förtrogna med, nedtecknat av en man som de hade stor aktning för – Mose.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:31, 32) Hilo ni andiko walilolielewa vizuri sana, ambalo liliandikwa na Musa, mtu ambaye Masadukayo walimheshimu sana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:31, 32) Hilo ni andiko walilolielewa vizuri sana, ambalo liliandikwa na Musa, mtu ambaye Masadukayo walimheshimu sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:31, 32) அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு வசனத்தை—சதுசேயர்களால் உயர்வாக மதிக்கப்பட்டவரான மோசே எழுதிய ஒரு வசனத்தை—இயேசு பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 22:31, 32) Eskritura neʼe ema saduseu sira hatene ho didiʼak, tanba ema neʼebé hakerek ida-neʼe mak Moisés, no sira respeitu tebes nia.
Thai[th]
(มัดธาย 22:31, 32) นี่ เป็น ข้อ คัมภีร์ ที่ พวก เขา รู้ จัก ดี เขียน โดย โมเซ ซึ่ง เป็น คน ที่ พวก ซาดูกาย นับถือ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:31, 32) ኣብዚ ነቲ እቶም ሰዱቃውያን ኣኽቢሮም ዚርእይዎ ሙሴ ዝጸሓፋ ኣጸቢቖም ዚፈልጥዋ ጥቕሲ እዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:31, 32) Ivur la lu ivur i ve fa i tsembelee yô, lu Mose, or u Mbasadushi naan un icivir kpishi la je nger i ye.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:31, 32) Napakapamilyar sa kanila ng tekstong ito, na isinulat ng taong pinagpipitaganan ng mga Saduceo —si Moises.
Tetela[tll]
(Mateu 22: 31, 32) Ɔsɔ aki divɛsa diakaweyaka dimɛna diakafundama oma le Mɔsɛ, onto lakawɔsaka la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:31, 32) Lekwalo leo ke lekwalo le ba neng ba le itse sentle, le le neng le kwadilwe ke monna yo Basadukai ba neng ba mo tlotla thata—Moshe.
Turkish[tr]
O ölülerin değil, yaşayanların Tanrısıdır” (Matta 22:31, 32).
Tsonga[ts]
(Matewu 22:31, 32) Leri i tsalwa leri a va ri tiva kahle, leri tsariweke hi wanuna loyi Vasaduki a va n’wi xixima ngopfu—ku nga Muxe.
Tswa[tsc]
(Mateu 22:31, 32) Lowu wu wa hi mutsalo va nga wu tiva khwatsi, wu nga tsalilwe hi wanuna loyi a vaSadusi va nga mu dzunza nguvu — Mosi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:31, 32) Apa Yesu wakazunura lemba ilo ŵakalimanyanga makora, lakulembeka na Mozesi, munthu uyo Ŵasaduki ŵakamucindikanga comene.
Twi[tw]
(Mateo 22:31, 32) Ná Sadukifo no nim kyerɛwsɛm a Mose, ɔbarima a wobu no yiye no kyerɛwee no.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:31, 32) E irava teie ta ratou i matau maitai, tei papaihia e te hoê taata faaturahia e te mau Sadukea—o Mose.
Ukrainian[uk]
Він згадав добре знані їм слова, записані Мойсеєм — чоловіком, якого саддукеї дуже поважали.
Umbundu[umb]
(Mateo 22: 31, 32) Ovo va kũlĩhile ciwa ocisonehua eci ca sonehiwile la Mose ulume una okuti va Sandukeo vo sumbilile calua.
Venda[ve]
(Mateo 22:31, 32) Ho vha hu luṅwalo lune vha lu ḓivha zwavhuḓi, lwo ṅwaliwaho nga munna ane Vhasadukei vha mu ṱhonifha—Mushe.
Vietnamese[vi]
Đây là câu Kinh Thánh mà người Sa-đu-sê rất quen thuộc, do một người mà họ tôn sùng là Môi-se viết ra.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 22:31, 32) Ela yaari yoolempwa yeeyo awo yaasuwela aya oratteene, yaalempwe khalai ni mulopwana yoowo aSaduki yaamuttittimiha aya, eyo piiyo, Moise.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:31, 32) Iini an usa nga teksto nga hinbabaroan gud nira, nga iginsurat hin tawo nga gintatahod han mga Saduseo —hi Moises.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:31, 32) AbaSadusi babesazi kakuhle esi sibhalo, yaye sasibhalwe yindoda ababeyihlonela kakhulu—uMoses.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:31, 32) Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, àwọn Sadusí mọ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí bí ẹní mowó, torí Mósè, ẹni tí wọ́n kà sí gidigidi ló kọ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音22:31,32)耶稣引述的经文不但是撒都该派十分熟悉的,而且是他们所敬重的摩西写下的。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:31, 32) Lona kwakuwumBhalo ababewazi kahle, ulotshwe umuntu abaSadusi ababemhlonipha ngokujulile—uMose.