Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайният срок за смесите постига равновесие между това да се избегне появата на прекомерно объркване от прилагането на двойна система по време на преходния период и необходимостта от това на предприятията да се предостави достатъчно време, за да се справят с новото работно натоварване, произтичащо от прекласифицирането на веществата и смесите, които вече са на пазара, в допълнение към обработката на тези, които се доставят за първи път.
Czech[cs]
Lhůta stanovená pro směsi je kompromisem mezi snahou zamezit zmatkům plynoucím z používání dvojího systému během přechodného období a potřebou poskytnout podnikům dostatečný čas pro zvládnutí nových pracovních úkolů vyplývajících z překlasifikování látek a směsí, které již jsou na trhu, vedle klasifikace nově dodávaných látek a směsí.
Danish[da]
Fastsættelsen af fristen for blandinger sikrer, at forvirringen pga. anvendelsen af et dobbelt system i overgangsperioden begrænses, og at virksomhederne har tilstrækkelig tid til at håndtere den nye arbejdsbyrde i forbindelse med omklassificeringen af stoffer og blandinger, som allerede har været bragt i omsætning, foruden dem, som lige er kommet på markedet.
German[de]
Die Frist für Gemische ist ein Kompromiss zwischen dem Anliegen, allzu große Verwirrung durch die Anwendung eines Doppelsystems während der Übergangszeit zu vermeiden, und dem Erfordernis, den Unternehmen ausreichend Zeit zu geben, die Mehrarbeit zu bewältigen, die mit der Neueinstufung von bereits in Verkehr befindlichen Stoffen und Gemischen zusätzlich zu dem Aufwand für Neueinführungen verbunden ist.
Greek[el]
Η προθεσμία για τα μείγματα επιτυγχάνει την ισορροπία μεταξύ της αποφυγής πολύ μεγάλης σύγχυσης από τη χρήση ενός διπλού συστήματος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και της ανάγκης να δοθεί στις επιχειρήσεις επαρκής χρόνος για να διαχειριστούν το νέο φόρτο εργασίας που προκύπτει από την αναταξινόμηση των ουσιών και των μειγμάτων που υπάρχουν ήδη στην αγορά επιπλέον εκείνων που διατίθενται για πρώτη φορά.
English[en]
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Spanish[es]
El plazo concedido para las mezclas es un compromiso entre la necesidad de evitar el exceso de confusión, por el uso de un sistema dual durante el período transitorio, y la de dar a las empresas el tiempo suficiente para gestionar la carga de trabajo suplementaria que supone la nueva clasificación de sustancias y mezclas que ya comercializaban, además de otras que suministren a partir de ahora.
Estonian[et]
Segude suhtes on tähtaeg kehtestatud selliselt, et ühest küljest vältida liigset segadust seoses kahe süsteemi üheaegse kasutamisega üleminekuperioodil ning teisest küljest anda ettevõtjatele piisavalt aega tulla toime lisaks uutele tarnitavatele ainetele ka juba turustatavate ainete ja segude ümberklassifitseerimisest põhjustatud töökoormusega.
Finnish[fi]
Seoksille säädetty määräaika on määritelty siten, että vältettäisiin kahden järjestelmän käytöstä aiheutuvaa sekaannusta siirtymäaikana, mutta annettaisiin yrityksille tarpeeksi aikaa selviytyä lisätyöstä, joka aiheutuu uusien aineiden luokittelun lisäksi jo markkinoilla olevien aineiden ja seosten uudelleenluokittelusta.
French[fr]
La date limite pour les mélanges tient compte à la fois de la volonté d’éviter toute confusion excessive résultant de l’utilisation d’un double système au cours de la période de transition et de la nécessité de donner aux entreprises un délai suffisant pour gérer la nouvelle charge de travail résultant de la nouvelle classification des substances et des mélanges d’ores et déjà mis sur le marché en plus de ceux qui sont fournis pour la première fois.
Irish[ga]
Tugann an spriocdháta do mheascáin cothromaíocht idir mearbhaill a sheachaint mar gheall ar úsáid córais dhéach i rith na hidirthréimhse agus an gá le dóthain ama a thabhairt do fhiontair leis an ualach oibre nua a éiríonn as substaintí agus meascáin a bhí ar an margadh cheana i dteannta leis na cinn nua atá á soláthar, a bhainistiú.
Hungarian[hu]
A keverékekre vonatkozó határidő egyensúlyt kíván tartani a között a két követelmény között, hogy egyrészt el kell kerülni a kettős rendszernek az átmeneti időszak alatt való használatából eredő túlzott mértékű zavart, másrészt pedig, hogy elegendő időt kell hagyni a vállalkozásoknak ahhoz, hogy kezelni tudják az újonnan szállított anyagok és keverékek mellett a már forgalomban lévő anyagok és keverékek átsorolása miatti többletmunkát.
Italian[it]
Il termine fissato per le miscele tiene conto sia della necessità di evitare la confusione derivante dall'uso di un doppio sistema nel corso del periodo transitorio, sia della necessità di lasciare alle imprese abbastanza tempo per adattarsi ai nuovi criteri e far fronte ai nuovi adempimenti connessi alla riclassificazione delle sostanze e delle miscele che sono già sul mercato, oltre che di quelle nuove.
Lithuanian[lt]
Nustatant mišiniams galutinį terminą, reikia vengti pernelyg didelės sumaišties dėl dvigubos sistemos taikymo pereinamuoju laikotarpiu, o įmonėms reikia suteikti pakankamai laiko susidoroti su nauju darbo krūviu iš naujo klasifikuojant medžiagas ir mišinius, kurie jau anksčiau buvo pateikti į rinką, kartu su tais, kurie į rinką pateikiami pirmą kartą.
Latvian[lv]
Termiņš maisījumiem ir mēģinājums panākt līdzsvaru starp izvairīšanos no pārmērīgām neskaidrībām, kādas radītu duālas sistēmas izmantošana pārejas periodā, un vajadzību dot uzņēmējiem pietiekami daudz laika, lai tiktu galā ar jauno darba slodzi, ko rada tirgū jau piedāvāto vielu un maisījumu pārklasificēšana papildus jaunajām vielām un maisījumiem.
Maltese[mt]
Id-data ta' l-għeluq hija tali li toħloq bilanċ bejn li tiġi evitata wisq konfużjoni minħabba l-użu ta’ sistema doppja matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni, u l-bżonn li jingħata żmien biżżejjed lill-intrapriżi biex jiġġestixxu l-piż ġdid tax-xogħol maħluq mill-klassifikazzjoni mill-ġdid ta’ sustanzi u taħlitiet li diġà kienu fuq is-suq flimkien ma’ dawk ġodda fornuti.
Dutch[nl]
Bij de termijn voor mengsels is enerzijds getracht al te veel verwarring als gevolg van de toepassing van een dubbel systeem tijdens de overgangsperiode te vermijden en anderzijds het bedrijfsleven voldoende tijd te geven voor het extra werk dat ontstaat doordat niet alleen nieuwe stoffen en mengsels moeten worden ingedeeld, maar ook de stoffen en de mengsels die al in de handel zijn opnieuw moeten worden bekeken.
Polish[pl]
Ostateczny termin dla mieszanin pozwala na zachowanie równowagi między dążeniem do uniknięcia zbyt wielkiego zamieszania związanego ze stosowaniem podwójnego systemu w okresie przejściowym a koniecznością ustalenia odpowiednio długiego okresu, w którym przedsiębiorstwa będą w stanie poradzić sobie z nowymi obowiązkami związanymi, oprócz klasyfikacji substancji wprowadzanych do obrotu po raz pierwszy, z ponowną klasyfikacją substancji i mieszanin, które zostały już wprowadzone do obrotu.
Portuguese[pt]
O prazo relativo às misturas é um compromisso entre a necessidade de evitar a confusão de um sistema de duas fases no período de transição e a necessidade de dar tempo suficiente às empresas para organizar o trabalho de reclassificar as substâncias e misturas que já se encontram no mercado e de classificar as que são fornecidas pela primeira vez.
Romanian[ro]
Termenul limită pentru amestecuri are în vedere în acelaşi timp evitarea unei confuzii prea mari create de utilizarea unui sistem dual pe parcursul perioadei de tranziţie şi necesitatea de a acorda întreprinderilor suficient timp pentru a gestiona noul volum de muncă rezultat din reclasificarea substanţelor şi a amestecurilor deja aflate pe piaţă, în plus faţă de cele furnizate pentru prima dată.
Slovak[sk]
Lehotou v prípade zmesí sa dosahuje rovnováha medzi zabránením prílišnému zmätku vyplývajúcemu z používania dvojitého systému počas prechodného obdobia a potrebou poskytnúť podnikom dostatočný čas na to, aby zvládli nové pracovné zaťaženie vyplývajúce z opätovnej klasifikácie látok a zmesí, ktoré už boli na trhu okrem tých, ktoré sa dodávajú ako nové.
Slovenian[sl]
Rok za zmesi je kompromis med težnjo po izogibanju preveliki zmedi zaradi uporabe dvojnega sistema v prehodnem obdobju in potrebo, da se da podjetjem na voljo dovolj časa za premagovanje novih delovnih obremenitev zaradi ponovne razvrstitve snovi in zmesi, ki so že bile dane v promet, in tistih, ki so na novo dobavljene.
Swedish[sv]
Tidsfristen för blandningar är en kompromiss. Det gäller att inte skapa alltför mycket förvirring p.g.a. att två system används parallellt under övergångsperioden, samtidigt som företagen måste få tillräckligt med tid för att hantera den nya arbetsbörda som det innebär att både omklassificera ämnen och blandningar som redan finns på marknaden och klassificera sådana som nyligen distribuerats.