Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както чешкият, така и полският стоманодобивен сектор преминаха през значителна промяна на собствеността през посочения период.
Czech[cs]
Český i polský ocelářský průmysl prošel v dotčeném období významnými změnami v oblasti vlastnictví.
Danish[da]
Både den tjekkiske og den polske stålsektor gennemgik væsentlige ændringer i ejerforholdene i den pågældende periode.
German[de]
Sowohl in der tschechischen als auch in der polnischen Stahlindustrie haben sich die Eigentumsverhältnisse in dieser Zeit stark verändert.
Greek[el]
Τόσο ο τσεχικός όσο και ο πολωνικός χαλυβουργικός κλάδος υπέστησαν σημαντική αλλαγή ιδιοκτησίας κατά την περίοδο αυτή.
English[en]
Both the Czech and Polish steel sector went through a major change of ownership during that period.
Spanish[es]
Tanto en la República Checa como en Polonia, el régimen de propiedad del sector siderúrgico ha evolucionado drásticamente.
Estonian[et]
Nii Tšehhi Vabariigi kui ka Poola terasesektor tegid selle aja jooksul läbi suure muudatuse omandiküsimuses.
Finnish[fi]
Terässektori koki niin Tšekissä kuin Puolassa merkittäviä omistussuhteen muutoksia kyseisenä ajanjaksona.
French[fr]
En République tchèque comme en Pologne, l’industrie sidérurgique a fait l’objet durant cette période d’importants transferts de propriété.
Hungarian[hu]
A cseh és a lengyel acélipari ágazat egyaránt nagy tulajdonosváltáson ment keresztül az említett időszakban.
Italian[it]
Sia in Polonia che nella Repubblica ceca il settore siderurgico è stato oggetto di importanti cambi di proprietà nel corso di tale periodo.
Latvian[lv]
Gan Čehijas Republikas, gan Polijas tēraudrūpniecībā noritēja būtiskas pārmaiņas saistībā ar īpašnieku maiņu.
Maltese[mt]
Kemm is-settur Ċek kif ukoll dak Pollakk għaddew minn bidla kbira ta' sidien waqt dak il-perjodu.
Polish[pl]
Zarówno czeski, jak i polski rynek stali przeszły w tym okresie głębokie przekształcenia własnościowe.
Portuguese[pt]
Os sectores siderúrgicos checo e polaco sofreram ambos importantes alterações durante esse período, em termos de regime de propriedade.
Romanian[ro]
Atât în Republica Cehă, cât și în Polonia, sectorul siderurgic a făcut obiectul unor importante transferuri de proprietate în această perioadă.
Slovak[sk]
V tomto období prešiel český aj poľský oceliarsky priemysel významnou zmenou, pokiaľ ide o vlastníctvo.
Slovenian[sl]
V tem obdobju se je močno spremenilo lastništvo v jeklarski industriji na Češkem in Poljskem.
Swedish[sv]
Både den tjeckiska och den polska stålindustrin genomgick en stor förändring i fråga om ägarförhållanden under den perioden.