Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die opskrif “Wat jy kan doen as jy hakkel”, sê die boek: “Dit is belangrik om te volhard. . . .
Amharic[am]
መጽሐፉ “የመንተባተብን ችግር መቋቋም” በሚለው ርዕስ ሥር እንደሚከተለው ይላል፦ “ሳይታክቱ መሞከር በጣም አስፈላጊ ነው። . . .
Arabic[ar]
يذكر هذا الكتاب تحت العنوان الفرعي «التعامل مع مشكلة التأتأة»: «النجاح [يأتي] بالاستمرار في المحاولة. . . .
Bulgarian[bg]
В блока със заглавие „Как да се справиш със заекването“ се казва: „Важно е да не преставаш да се опитваш. ...
Bislama[bi]
Long buk ya, aninit long smol stamba tok we i se “Winim Problem Blong No Toktok Gud,” i gat wan toktok ya we i talem se: “Man we i wantem winim problem ya i mas gohed blong traehad. . . .
Cebuano[ceb]
Ubos sa ulohang “Pagsagubang sa Pagnganga,” ang libro nagkanayon: “Hinungdanon nga padayong maningkamot. . . .
Czech[cs]
V rámečku „Jak se vyrovnat s koktáním“ se uvádí: „Je důležité, aby [ses] stále snažil. . . .
Danish[da]
I bogen, under overskriften „Når man stammer“, står der: „Én ting er dog nødvendig . . . : At man bliver ved med at prøve. . . .
German[de]
Unter der Überschrift „Mit Stottern fertigwerden“ heißt es: „Erfolgserlebnisse werden sich allerdings nur dann einstellen, wenn man sich unentwegt bemüht. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽa gblɔ le tanya si nye “Nu Siwo Nàwɔ Ne Èkukɔna” te be: “Ele vevie be nànɔ tɔwò sinua wɔm. . . .
Greek[el]
Στο πλαίσιο «Πώς να Αντιμετωπίσετε τον Τραυλισμό», λέει: «Είναι σημαντικό να συνεχίσετε τις προσπάθειες. . . .
English[en]
Under the heading “Coping With Stuttering,” the book says: “It is important to keep on trying. . . .
Estonian[et]
Raamatus öeldakse pealkirja all „Kuidas kogelusega toime tulla”: „On tähtis aina edasi püüda. ...
Finnish[fi]
alla seuraavasti: ”On – – tärkeää olla hellittämätön – –.
French[fr]
On lit dans l’encadré intitulé “ Comment maîtriser le bégaiement ” : “ Il est essentiel de poursuivre ses efforts. [...]
Hiligaynon[hil]
Sa tig-ulo nga “Paglandas sa Pag-ang-ang,” ang libro nagsiling: “Importante ang padayon nga pagtinguha. . . .
Hungarian[hu]
című tankönyv „A dadogás leküzdése” rész alatt ezt írja: „nem szabad feladnod a küzdelmet . . .
Indonesian[id]
Di bawah judul ”Mengatasi Kegagapan”, buku itu mengatakan, ”Sangatlah penting untuk terus mencoba. . . .
Igbo[ig]
N’otu igbe dị n’akwụkwọ ahụ, nke isiokwu ya bụ “Ịnagide Ịsụ Nsụ,” e kwuru, sị: “Ọ dị mkpa ịnọgide na-etinye mgbalị. . . .
Iloko[ilo]
Iti paulo a “Panangparmek iti Panagbeddal,” kuna dayta a libro: “Napateg no padasem latta. . . .
Italian[it]
Nel riquadro intitolato “Come vincere la balbuzie”, il libro dice: “È importante continuare a provare. . . .
Korean[ko]
그 책에서는 “말 더듬는 문제를 극복하려면”이라는 제목 아래 이렇게 알려 줍니다. “계속 노력하는 것이 중요하다.
Kyrgyz[ky]
деген кутучасында мындай делет: «Эч багынба...
Malagasy[mg]
Hoy izy io eo amin’ilay efajoro hoe “Raha Miakanakam-piteny Ianao”: ‘Tena ilaina ny manohy miezaka.
Macedonian[mk]
Во рамката „Да се излезе на крај со пелтечењето“, оваа книга вели: „Важно е и понатаму да се прават обиди...
Maltese[mt]
Taħt is- sottitlu “Coping With Stuttering” (Kif Tkampa mat- Temtim), il- ktieb jgħid: “Hu importanti li tibqaʼ tipprova. . . .
Norwegian[nb]
Under overskriften «Hva du kan gjøre hvis du stammer» sier boken: «Det [er] viktig å fortsette å gjøre så godt en kan. . . .
Dutch[nl]
Onder de kop „Hoe met stotteren om te gaan” staat: „Het [is] van belang het te blijven proberen. (...)
Nyanja[ny]
Pamutu wakuti “Kuthana ndi Chibwibwi,” bukuli limati: “M’pofunika kulimbikira. . . .
Polish[pl]
Zamieszczono tam ramkę „Jak sobie radzić z jąkaniem”, w której czytamy: „Nie wolno się poddawać. (...)
Portuguese[pt]
No quadro “Como Lidar com a Gagueira”, o livro diz: “É importante não desistir. . . .
Romanian[ro]
În chenarul „Cum să învingi bâlbâiala“, cartea spune: „Trebuie să perseverezi. . . .
Slovak[sk]
V rámčeku „Ako prekonať zajakávanie“ sa píše: „Je dôležité neprestať sa snažiť...
Slovenian[sl]
Pod naslovom »Spoprijeti se z jecljanjem« piše: »Pomembno [je], da vztrajaš. [. . .]
Albanian[sq]
Kutia me titull «Si ta përballosh belbëzimin?» në këtë libër thotë: «Është e rëndësishme që të vazhdosh të përpiqesh. . . .
Serbian[sr]
U okviru pod naslovom „Savladati mucanje“ piše sledeće: „Važno je da se stalno trudiš...
Southern Sotho[st]
Tlas’a sehloohoana se reng “Ho Sebetsana ka Katleho le ho Hoeleketsa,” buka eo e re: “Ke habohlokoa hore a ’ne a tsoele pele ho leka. . . .
Swedish[sv]
Under rubriken ”Vad du kan göra om du stammar” sägs det: ”Det [är] viktigt att man inte ger upp. ...
Swahili[sw]
Chini ya kichwa, “Kukabiliana na Kigugumizi,” kitabu hicho kinasema: “Ni muhimu kuendelea kujaribu. . . .
Congo Swahili[swc]
Chini ya kichwa, “Kukabiliana na Kigugumizi,” kitabu hicho kinasema: “Ni muhimu kuendelea kujaribu. . . .
Thai[th]
ใน หัวข้อ “การ รับมือ กับ การ พูด ติดอ่าง” หนังสือ นี้ กล่าว ว่า “เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ ต้อง พยายาม อยู่ เรื่อย ไป. . . .
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng uluhang “Pananagumpay sa Pagkautal,” sinasabi ng aklat: “Mahalaga na patuloy na magsikap. . . .
Tswana[tn]
Kafa tlase ga setlhogo se se reng “Go Lebana le Bothata Jwa go Kwakwaetsa,” buka eno ya re: “Go botlhokwa gore o nne o ntse o leka. . . .
Turkish[tr]
Kitapta “Kekemelikle Mücadele” başlığı altında şu sözler yer alıyor: “Denemeye devam etmek önemlidir. . . . .
Tsonga[ts]
Ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Ku Langutana Ni Ku Nghanghamela,” buku leyi yi ri: “I swa nkoka leswaku [u] hambeta [u] lwela ku ku hlula. . . .
Ukrainian[uk]
В одному з уроків цієї книжки, у рамці «Як боротися із заїканням», сказано: «Важливо не здаватися...
Xhosa[xh]
Phantsi komxholo othi “Indlela Yokuhlangabezana Nokuthintitha, le ncwadi ithi: “Kubalulekile ukuba uqhubeke uzama. . . .
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìsọ̀rí ọ̀rọ̀ náà, “Ohun Tí O Lè Ṣe Bí O Bá Ń kólòlò,” ìwé náà sọ pé: “Ó ṣe pàtàkì pé kí o má ṣe jẹ́ kó sú ọ láti máa sapá. . . .
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihlokwana esithi “Ukubhekana Nokungingiza,” le ncwadi ithi: “Kubalulekile ukuba uqhubeke uzama. . . .