Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلوبهم كبيره وحنونه بقدر خشونة أيديهم وقساوتها
Bulgarian[bg]
Сърцата им са големи и нежни колкото главите - дебели и здрави.
Czech[cs]
Mají velká a měkká srdce a jsou stejně tak tvrdohlaví.
Danish[da]
De er lige så godhjertede som de er stædige.
German[de]
Ihre Herzen sind so groß und weich, wie ihre Köpfe dick und starr sind.
Greek[el]
Έχουν μεγάλη και τρυφερή καρδιά παρόλο που είναι χοντροκέφαλοι.
English[en]
Their hearts are as big and soft as their heads are thick and strong.
Spanish[es]
Sus corazones son tan grandes y blandos como gruesas y fuertes son sus cabezas.
Estonian[et]
Nende süda on suur ja pehme, kui nende pea on rumal ja tugev.
Finnish[fi]
Frasereilla on iso ja hellä sydän, mutta jääräpäinen ja luja kallo.
French[fr]
Leurs coeurs sont aussi grands et doux que leurs têtes sont épaisses et fortes.
Croatian[hr]
Srca su im velika i meka, koliko su im glave tvrde i odlučne.
Hungarian[hu]
Olyan nagy és lágy szívük van, mint amennyire ostobák és makacsak.
Indonesian[id]
Mereka punya hati yang besar dan lembut seperti kepala mereka yang tebal dan kuat.
Italian[it]
Il loro cuore e'tanto grande e tenero, quanto la loro testa e'dura e forte.
Norwegian[nb]
Deres hjerter er like myke som deres hoder er tjukke.
Dutch[nl]
Hun harten zijn net zo groot en zacht als hun hoofden dik en sterk zijn.
Polish[pl]
Mają wielkie i miękkie serca, a głowy twarde i mocne.
Portuguese[pt]
Os corações deles são grandes e gentis, mas as cabeças são duras e teimosas.
Romanian[ro]
Inimile lor sunt mari şi blânde, dar capetele lor sunt tari şi neînduplecate.
Russian[ru]
Их сердца настолько большие и нежные, насколько крепкие и твердые лбы.
Slovenian[sl]
Njihova srca so tako velika in mehka, kakor so njihove glave debele in močne.
Serbian[sr]
Srca su im velika i meka, koliko su im glave tvrde i odlučne.
Swedish[sv]
Deras hjärtan är lika mjuka som deras huvuden är tjocka.
Turkish[tr]
Kafalarının kalın ve güçlü olduğu gibi kalpleri de büyük ve yumuşaktır.