Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die dorpe Malöy en Florö gaan die skepe verby die Hornelen, ’n 860 meter hoë berg wat so skerp uit die see verrys dat die stuurman hier ook nie die horing blaas nie uit vrees vir ’n rotsstorting.
Bulgarian[bg]
Между градовете Мольой и Флорьо експресът минава покрай планината Хурнелен, която е висока 860 метра и се извисява толкова стръмно над морето, че и тук кормчията не изсвирва със сирената, за да не причини срутване.
Cebuano[ceb]
Tali sa mga lungsod sa Måløy ug Florø, ang barko moagi sa daplin sa Hornelen, nga usa ka 860-metro-gihabogon nga bukid nga titip kaayong nagtuybo gikan sa dagat mao nga ang timonil dili usab mopito dinhi kay basin ug modahili ang ubang kabatoan.
Czech[cs]
Mezi městy Måløy a Florø loď pluje kolem hory Hornelen vysoké 860 metrů, která vystupuje z moře tak strmě, že ani zde kvůli nebezpečí sesuvu kamenů kormidelník netroubí na sirénu.
Danish[da]
Mellem byerne Måløy og Florø sejler skibene tæt forbi Hornelen, et 860 meter højt fjeld der rejser sig så stejlt fra havet at rorgængeren også her undlader at tude med hornet for ikke at udløse et klippeskred.
German[de]
Zwischen Måløy und Florø führt die Hurtigrute an dem 860 Meter hohen Hornelen vorüber, der so steil zum Wasser abfällt, dass auch hier der Steuermann die Sirene nicht betätigt, um keinen Felsrutsch auszulösen.
Greek[el]
Ανάμεσα στις πόλεις Μόλεϊ και Φλόρε, το πλοίο περνάει δίπλα από το Χόρνελεν, ένα βουνό ύψους 860 μέτρων, το οποίο είναι τόσο απόκρημνο ώστε και σε αυτό το σημείο ο πηδαλιούχος προσέχει να μην ηχήσει η σειρήνα από φόβο μήπως προκαλέσει κατολίσθηση.
English[en]
Between the towns of Måløy and Florø, the express skirts the Hornelen, a 2,800-foot-high [860 m] mountain that rises so steeply from the sea that here too the helmsman does not sound the horn for fear of causing a rockslide.
Spanish[es]
Entre las poblaciones de Måløy y Flora, el barco pasa frente al Hornelen, una montaña que se eleva 860 metros sobre el nivel del mar y cuyas paredes son tan verticales que el timonel tampoco se atreve a hacer sonar la sirena para no causar un derrumbe.
Estonian[et]
Måløy ja Florø linna vahel möödub laev 860 meetri kõrgusest Horneleni mäest, mis tõuseb veest välja nii järsult, et siingi ei julge laevamadrus kivivaringu kartuses sireeni lasta.
Finnish[fi]
Måløyn ja Florøn välillä laiva ohittaa Hornelenin, 860 metriä korkean tunturin, joka kohoaa merestä niin jyrkästi, että täälläkään perämies ei soita sireeniä lohkeavien kivien pelosta.
French[fr]
Entre les villes de Måløy et de Florø, l’express longe le mont Hornelen, haut de 860 mètres, qui se dresse tant à la verticale au-dessus de l’océan que là encore le timonier ne se hasarde pas à faire retentir les sirènes.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang banwa sang Måløy kag sang Florø, nagalabay ang barko sa Hornelen, isa ka 860 metros kataas nga bukid nga nagatindugon sa dagat amo nga wala man diri ginapatunog sang timonel ang busina bangod nahadlok sia nga tunaan ini sang pagtiphag sang mga bato.
Croatian[hr]
Na putu od grada Måløya do Florøa brod prolazi pored Hornelena, planine visoke 860 metara koja tako strmo strši iz mora da se ni ovdje kormilar ne usudi uključiti sirenu da ne bi izazvao odron kamenja.
Hungarian[hu]
A Hornelen 860 méter magas csúcsa, melyet a hajó megkerül, két kisváros, Måløy és Florø között emelkedik ki a tengerből, méghozzá olyan meredeken, hogy egy esetleges sziklaomlás elkerülése végett a kormányos itt sem kürtöl.
Indonesian[id]
Di antara kota Måløy dan Florø, ekspedisi itu melewati Hornelen, gunung setinggi 860 meter yang menjulang sedemikian tegaknya dari laut sehingga di sini pun sang juru mudi tidak membunyikan sirene karena takut menyebabkan longsor.
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti ili ti Måløy ken Florø, labsan ti biahe ti 860 a metro ti kangatona a bantay ti Hornelen, a nakapaspasdok manipud iti baybay ta uray ditoy ket saan a pagunien ti kapitan ti sirena ti barko di la ket ta margaay dagiti bato.
Icelandic[is]
Milli bæjanna Måløy og Florø er siglt fram hjá fjalli sem rís um 860 metra upp úr sjónum og kallast Hornelen. Stýrimaðurinn þeytir heldur ekki skipsflautuna þar því að fjallið er snarbratt og hætta á grjóthruni.
Italian[it]
Fra le città di Måløy e Florø l’espresso fiancheggia l’Hornelen, un monte di 860 metri che si erge così a picco sul mare che anche in questo caso il timoniere non suona la sirena per paura di causare frane.
Georgian[ka]
ქალაქ მოლეისა და ფლურეს შორის ექსპრესი გვერდს უვლის 860 მეტრი სიმაღლის ჰორნელენის მთას, რომელიც ზღვიდან იმდენად ციცაბოდაა ამომართული, რომ მესაჭე აქაც არ აყვირებს საყვირს იმის შიშით, რომ მთიდან ქვა-ღორღი არ ჩამოიშალოს.
Korean[ko]
몰뢰위 마을과 플로뢰 마을 사이에서 쾌속선은 호르넬렌 산을 지나가는데, 이 산은 바다 위로 860미터 높이로 매우 가파르게 솟아올라 있어서, 여기서도 조타수는 산사태가 일어날까 봐 기적을 울리지 않습니다.
Latvian[lv]
Ceļa posmā starp pilsētām Moleju un Flūri ekspresis aizkuģo garām Hūrnelenam — 860 metrus augstam kalnam, kas ir tik stāvs, ka arī šajā vietā stūresvīrs liek klusēt kuģa signālsvilpei, baidoties no akmeņu nogruvuma.
Macedonian[mk]
Помеѓу градовите Молеј и Флоре, експресот минува покрај планината Хорнелен, која е висока 860 метри и толку стрмно се издига од морето што и овде кормиларот не ја користи бродската сирена за да не предизвика одрон на карпите.
Maltese[mt]
Bejn il- bliet taʼ Måløy u Florø, is- servizz jgħaddi minn ħdejn il- Hornelen, muntanja għolja 2,800 pied li tant titlaʼ dritta mill- baħar li hawnhekk dak li jkun mat- tmun jibżaʼ jdoqq il- ħorn li ma jmurx jinqataʼ l- blat u jaqaʼ.
Norwegian[nb]
Mellom Måløy og Florø passerer skipene Hornelen, et 860 meter høyt fjell som hever seg så bratt opp fra sjøen at også her kunne skipsfløyten utløse ras.
Dutch[nl]
Tussen de plaatsen Måløy en Florø passeert de expres de Hornelen, een 860 meter hoge berg die zo steil uit de zee oprijst dat de stuurman ook daar zijn hoorn niet gebruikt wegens het lawinegevaar.
Papiamento[pap]
Entre e stat Måløy i Florø, e barkunan ta pasa Hornelen, un seru di 860 meter haltu ku ta sali asina steil for di laman ku akinan tambe esun na timon no ta pita pa e no kousa un skùifmentu di baranka.
Portuguese[pt]
Entre as cidades de Måløy e Florø, o expresso margeia o monte Hornelen, que tem 860 metros de altura e se eleva tão íngreme do mar que o timoneiro evita tocar a buzina ali também, com medo de provocar uma avalanche.
Romanian[ro]
Între oraşele Måløy şi Florø, nava-expres trece pe lângă Hornelen, un munte ce iese din apele mării atingând o înălţime de 860 de metri. Versanţii lui sunt foarte abrupţi, iar cârmaciul nu sună din sirenă nici când trece pe lângă acest munte de teamă să nu declanşeze vreo avalanşă de pietre.
Russian[ru]
Между городами Молёй и Флурё корабль проплывает мимо 860-метровой, поднимающейся из моря горы Хорнелен. Гора настолько обрывистая, что и здесь рулевой не решается подать гудок, боясь камнепада.
Slovak[sk]
Na trase z Måløy do Florø míňajú lode 860-metrový vrch Hornelen, ktorý vystupuje z mora tak strmo, že ani tu kormidelníci netrúbia, lebo sa boja, že spustia skalnú lavínu.
Slovenian[sl]
Med mestoma Måløy in Floro ladijska linija obide Hornelen, 860 metrov visok hrib, ki se tako koničasto dviga iz morja, da krmar tudi tukaj ne trobi z ladijsko trobljo iz strahu pred plazom kamenja.
Albanian[sq]
Midis qyteteve të Molëit dhe Flurës ekspresi kalon pranë Hornelenit, një mal 860 metra i lartë që zbret me një pjerrësi kaq të madhe në det, saqë edhe këtu timonieri nuk i bie sirenës nga frika se mos shkakton ndonjë rrëshqitje të shkëmbinjve.
Serbian[sr]
Između gradova Molej i Flore ekspres prolazi pored Hornelena, 860 metara visoke planine koja se tako strmo izdiže iz mora da kormilari ni ovde ne koriste brodsku sirenu iz straha da ne izazovu odron kamenja.
Swedish[sv]
Mellan städerna Måløy och Florø passerar Hurtigruten Hornelen, ett 860 meter högt fjäll som stiger så brant upp ur havet att man också här undviker att använda sirenen för att inte orsaka ras.
Swahili[sw]
Kati ya miji ya Måløy na Florø, meli hupita karibu na Mlima Hornelen wenye urefu wa meta 860, ambao una mwinuko mkali sana hivi kwamba nahodha hapaswi kupiga honi ili miamba isije ikaporomoka.
Congo Swahili[swc]
Kati ya miji ya Måløy na Florø, meli hupita karibu na Mlima Hornelen wenye urefu wa meta 860, ambao una mwinuko mkali sana hivi kwamba nahodha hapaswi kupiga honi ili miamba isije ikaporomoka.
Thai[th]
ระหว่าง เมือง มอ เลย กับ เมือง ฟลูเรอ เรือ ด่วน จะ แล่น ผ่าน เขา ฮูร์เนเลน ซึ่ง สูง 860 เมตร และ ชัน มาก จน คน ขับ เรือ ไม่ กล้า บีบ แตร เพราะ เกรง ว่า จะ ทํา ให้ หิน ถล่ม ลง มา ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng mga bayan ng Måløy at Florø, ang ekspres na barko ay mamamaybay sa Hornelen, isang bundok na may taas na 860 metro na nakausli nang napakatarik mula sa dagat anupat maging dito ay hindi pinatutunog ng timonel ang busina dahil baka maging sanhi ito ng pagguho ng bato.
Ukrainian[uk]
Між містами Молей і Флуре експрес пропливає повз стрімку 860-метрову гору Горнелен, що погрожує засипати мандрівників камінним градом, якщо необачний стерновий подасть гудок.