Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 бидейки агонени и удряни от ръцете на Моите врагове, върху които Аз ще излея гнева Си без мяра в определеното от Мен време,
Catalan[ca]
2 estant foragitats i ferits per la mà dels meus enemics, sobre els quals vessaré la meva ira sense mida en el meu propi temps.
Cebuano[ceb]
2 aGiabug ug gisakit sa mga kamot sa akong mga kaaway, kinsa Ako mobu-bu sa akong kasuko nga walay sukod sa akong kaugalingong tukma nga panahon.
Czech[cs]
2 Byvše ahnáni a sužováni rukama nepřátel mých, na něž bezmezně vyliji hněv svůj ve svém vlastním čase.
Danish[da]
2 afordrevet og slået ved mine fjenders hænder, over hvem jeg, når jeg anser tiden for at være inde, vil udøse min vrede uden mål.
German[de]
2 agejagt und geschlagen durch die Hand meiner Feinde, über die ich zu der von mir bestimmten Zeit meinen Grimm ohne Maß ausgießen werde.
English[en]
2 Being adriven and smitten by the hands of mine enemies, on whom I will pour out my bwrath without measure in mine own time.
Spanish[es]
2 aexpulsados y heridos por la mano de mis enemigos, sobre quienes derramaré mi ira sin medida en mi propio tiempo.
Estonian[et]
2 keda aaeti ja löödi minu vaenlaste kätega, kelle peale ma minu poolt parajaks arvatud ajal valan mõõtmatul määral välja oma raevu.
Persian[fa]
۲ رانده شده و ضربه خورده از دست دشمنان خودم، کسانی که من خشمم را بدون اندازه در زمان خودم بر آنها برون خواهم ریخت.
Fanti[fat]
2 Hɔn a m’atamfo awɔabɔ hɔn apetse na ahaw hɔn no, na mubohue m’ebufuhyew a wonnkosusu ho no egu hɔn do wɔ mankasa me mber mu.
Finnish[fi]
2 vihollisteni käsien akarkottamina ja lyöminä, vihollisten, joiden päälle minä vuodatan vihani määrättömänä omana aikanani.
Fijian[fj]
2 Ena nodra sa avakasavi ka yaviti ena ligadra na noqu meca, ia au na qai sovaraka vei ira na noqu cudru waqawaqa e sega ni vakaiyalayala ena gauna ka’u sa lewa.
French[fr]
2 achassés et frappés par la main de mes ennemis, sur lesquels je déverserai ma colère sans mesure quand je le jugerai bon.
Gilbertese[gil]
2 Ngkai kam a akakioaki nako ao n oreaki ni baia au kairiribai, N na kabwaroa uniu i aoia n akea baireana n oin au tai.
Croatian[hr]
2 Koja bijahu atjerana i udarana rukama neprijatelja mojih, na koje ću izliti gnjev svoj bez mjere u vrijeme svoje.
Haitian[ht]
2 Paske, men ènmi m yo te achase yo epi bat yo, sou ènmi sa yo m pral vide kòlè mwen san mezi nan tan pa mwen an.
Hungarian[hu]
2 Lévén, hogy aűzte és verte őket ellenségeim keze, akikre a nekem megfelelő időben mérték nélkül kitöltöm haragom.
Armenian[hy]
2 աՔշված ու զարկված լինելով իմ թշնամիների ձեռքով, որոնց վրա, ինձ հարմար ժամանակ, ես առանց չափի դուրս կթափեմ իմ զայրույթը:
Indonesian[id]
2 aDihalau dan dihantam oleh tangan musuh-Ku, ke atas siapa Aku akan curahkan kemurkaan-Ku tanpa batas pada waktu-Ku sendiri.
Igbo[ig]
2 Ndị aachụpụrụ ma gbue site n’aka ndị iro m nile, ndị m ga-awụsa oke iwe m n’enweghi atụ n’oge nke m.
Iloko[ilo]
2 Iti apannakapapanaw ken panangdangran ida dagiti kabusorko, a pangibukbokakto iti pungtotko a di marukod iti panawenko.
Icelandic[is]
2 Óvinir mínir hafa ahrakið þá og þjáð, en heilagri reiði minni mun ég úthella takmarkalaust yfir þá á sínum tíma.
Italian[it]
2 Che sono stati ascacciati e colpiti per mano dei miei nemici, sui quali riverserò la mia ira senza misura a mio tempo debito.
Japanese[ja]
2 彼 かれ ら は わたし の 敵 てき の 手 て に よって 1 追 お い 出 だ され、 打 う たれた。 それゆえ、わたし は、わたし 自 じ 身 しん の 定 さだ めた とき に、 激 はげ しい 怒 いか り を これら の 敵 てき に 限 かぎ りなく 注 そそ ごう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Li aalinasinbʼilebʼ ut sakʼbʼilebʼ xbʼaan ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok we, aʼanebʼ li tinhoy wiʼ lin josqʼil chi maakʼaʼ xbʼisbʼal saʼ li hoonal kʼoxlanbʼil inbʼaan.
Khmer[km]
២ដោយ បាន កបណ្ដេញ ចេញ ហើយ វាយ ដោយ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង ដែល យើង នឹង ចាក់ សេចក្ដី ក្រោធ របស់ យើង មក លើ ដោយ គ្មាន កម្រិត ក្នុង ពេល របស់ យើង។
Korean[ko]
2 나의 원수들의 손에 ᄀ쫓기고 매를 맞았으니, 나는 나의 때가 이르면, 나의 진노를 한량없이 그들 위에 쏟아 부으리라.
Lithuanian[lt]
2 kurie buvo aišvaryti ir ištikti rankomis mano priešų, ant kurių man tinkamu metu aš išliesiu savo rūstybę be saiko.
Latvian[lv]
2 tikdami adzīti un sisti no Manu ienaidnieku rokām, uz kuriem Es izliešu Savas dusmas bez mēra Manis noliktajā laikā.
Malagasy[mg]
2 Rehefa anoroahina sy nokapohin’ ny tanan’ ny fahavaloko izay eo aminy no haidiko ny fisafoako tsisy fetra amin’ ny fotoako.
Marshallese[mh]
2 Ro kar akokak im den̄ļo̧ke er jān pein rikōjdat ro Aō, ro ioer Inaaj lutōkleplepļo̧k libabne eo Aō ilo ejjeļo̧k jon̄an ilo iien eo Aō make.
Mongolian[mn]
2Миний өөрийн цагт хилэгнэлээ тэдний дээр бибээр хэмжээлшгүй ихээр цутгах, миний дайснуудын гараар туугдан мөн цохигдон байгааг нь буюу.
Norwegian[nb]
2 adrevet og slått av mine fienders hender, og i min egen tid vil jeg utøse min vrede over dem uten mål.
Dutch[nl]
2 averdreven en geslagen door de hand van mijn vijanden, op wie Ik mijn verbolgenheid mateloos zal uitstorten in de door Mij bestemde tijd.
Portuguese[pt]
2 Tendo sido aexpulsos e feridos pelas mãos de meus inimigos, sobre quem derramarei minha ira sem medida, em meu próprio tempo.
Romanian[ro]
2 Fiind agoniţi şi loviţi de mâna duşmanilor Mei asupra cărora voi revărsa mânia Mea, fără măsură, la timpul ales de Mine.
Russian[ru]
2 аГонимых и поражаемых руками врагов Моих, на которых Я изолью без меры гнев Мой в угодное Мне время.
Samoan[sm]
2 Aua ua atulia ma taia i lima o oʼu fili, o e o le a Ou sasaa atu i ai i luga loʼu ita e lē mafuatia i loʼu lava taimi e tatau ai.
Shona[sn]
2 Vari avakatinhwa nekurohwa nemaoko evavengi vangu, avo vandichadeurira hasha dzangu dzisisina mwero munguva yangu.
Swedish[sv]
2 som har afördrivits och slagits av mina fienders händer, över vilka jag i min egen tid skall utgjuta min vrede utan mått,
Swahili[sw]
2 Wakiwa awamefukuzwa na kupigwa kwa mikono ya adui zangu, ambao nitawamwagia ghadabu pasipo kipimo katika wakati wangu.
Thai[th]
๒ โดยถูกขับไล่กและถูกตีโดยมือศัตรูของเรา, ผู้ที่เราจะเทโทสะของเราลงมาอย่างมิอาจประมาณในเวลาของเราเอง.
Tagalog[tl]
2 aPinalayas at inusig ng mga kamay ng aking mga kaaway, kung kanino ko ibubuhos ang aking poot na hindi masusukat sa sarili kong panahon.
Tongan[to]
2 Kuo atuli mo teʻia ʻa kinautolu ʻi he nima ʻo hoku ngaahi filí, ʻa ia te u lilingi hifo ki ai ʻa ʻeku ʻitá ʻo fuʻu lahi ʻaupito ʻi hoku taimi ʻoku ou loto ki aí.
Ukrainian[uk]
2 аВигнано і розбито руками Моїх ворогів, на кого Я проллю Мій гнів безмірно у Свій належний час.
Vietnamese[vi]
2 Vì đã bị axua đuổi và đánh đập bởi bàn tay của những kẻ thù ta, là những kẻ mà ta sẽ trút cơn thịnh nộ vô lường của ta vào đúng giờ riêng của ta.
Xhosa[xh]
2 aBekhutshelwe ngaphandle baza babethwa ngezandla zeentshaba zam, endiya kuthululela kuzo ingqumbo yam ngaphandle komlinganiselo ngexesha elilelam.
Chinese[zh]
2他们被我敌人的手a驱逐和打击,我要在我认为适当的时候,将我的愤怒无限量地倾倒在我敌人身上。
Zulu[zu]
2 aAbasuswa futhi bashaywa ngezandla sezitha zami, kubo engiyothululela ulaka lwami ngaphandle kwesilinganiso ngesami isikhathi.