Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካቹ ኃላፊነት:- የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካቹ ንቁና አሳቢ እንደሆነ እረኛ የመጽሐፍ ጥናት ቡድኑን የአገልግሎት እንቅስቃሴ ትኩረት ሰጥቶ ወሩን በሙሉ ይከታተላል።
Arabic[ar]
٤ دور ناظر درس الكتاب: يقوم ناظر الكتاب بصفته راعيا متيقظا ومحبا بالاهتمام بنشاط الفريق طوال الشهر.
Central Bikol[bcl]
4 An Kabtang kan Paraataman sa Pag-adal sa Libro: Bilang listo asin mapagmangnong pastor, an paraataman sa pag-adal sa libro interesado sa aktibidad kan grupo sa bilog na bulan.
Bemba[bem]
4 Umulimo wa kwa Kangalila we Sambililo lya Citabo: Nga kacema uwaibukila kabili uusakamana, kangalila we sambililo lya citabo alangwa sana ku mibombele ye bumba lyakwe mu mweshi onse.
Bulgarian[bg]
4 Ролята на надзорника на изучаване на книга: Подобно на внимателен и загрижен пастир, надзорникът на изучаване на книга проявява интерес към дейността на групата през месеца.
Bislama[bi]
4 Wok Blong Brata We i Lukaot Long Buk Stadi: Brata we i lukaot long buk stadi i lukaotgud mo i tinghevi long wok blong hem. From samting ya bambae hem i intres long wok we grup i mekem evri manis.
Cebuano[ceb]
4 Ang Papel sa Magtatan-aw sa Pagtuon sa Libro: Ingong alisto ug mahangawaon nga magbalantay, ang magtatan-aw sa pagtuon sa libro interesado sa kalihokan sa grupo sa tibuok bulan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Rol Sirveyan Letid Liv: Etan en berze vizilan e kontan ede, sa sirveyan letid liv i pran en lentere dan aktivite son group diran lemwan.
Czech[cs]
4 Úloha dozorce studia knihy: Pozorný a vnímavý pastýř průběžně sleduje činnost skupiny.
Danish[da]
4 Bogstudietilsynsmandens opgave: Bogstudietilsynsmanden er en vågen og agtpågivende hyrde der viser interesse for det arbejde gruppen udfører i løbet af måneden.
Ewe[ee]
4 Akpa si Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ Dzikpɔla Wɔna: Abe alẽkplɔla si le klalo hetsɔa ɖe le eme ene la, agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzikpɔla la tsɔa ɖe le ƒuƒoƒoa ƒe dɔwɔna le ɣleti bliboa me la me.
Greek[el]
4 Ο Ρόλος του Επισκόπου Μελέτης Βιβλίου: Ως άγρυπνος και προσεκτικός ποιμένας, ο επίσκοπος μελέτης βιβλίου ενδιαφέρεται για τη δράση του ομίλου στη διάρκεια όλου του μήνα.
English[en]
4 Book Study Overseer’s Role: As an alert and attentive shepherd, the book study overseer takes an interest in the group’s activity throughout the month.
Hindi[hi]
4 पुस्तक अध्ययन ओवरसियर की ज़िम्मेदारी: पुस्तक अध्ययन ओवरसियर, अपने झुंड की ज़रूरतों के बारे में सतर्क रहता और उसकी परवाह करता है। इसलिए वह पूरे महीने के दौरान अपने समूह के भाई-बहनों के कामों में दिलचस्पी लेता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Papel sang Manugtatap sa Pagtinuon sa Libro: Subong alisto kag mainulikdon nga manugbantay, interesado ang manugtatap sa pagtinuon sa libro sa hilikuton sang grupo sa bug-os nga bulan.
Hmong[hmn]
4 Tus Saib Xyuas Pawg Mus Qhia Vajlugkub Feem: Txhua lub hlis tus txwj laus uas saib xyuas ib pawg mus qhia Vajlugkub twg, yuav tau tshuaj saib seb nws pawg cheem tsum txojkev pab twg.
Haitian[ht]
4 Wòl siveyan etid liv la : Kòm siveyan etid liv la se yon bèje ki veyatif, se diran tout mwa a l ap voye je sou aktivite gwoup la (Pwo.
Indonesian[id]
4 Peranan Pengawas PBS: Sbg gembala yg tanggap dan penuh perhatian, pengawas PBS menaruh minat pd kegiatan kelompoknya sepanjang bulan.
Iloko[ilo]
4 Ti Akem ti Manangaywan iti Panagadal iti Libro: Kas iti maysa nga alerto ken nasiput a pastor, ti manangaywan iti panagadal ti libro paginteresanna ti nagapuanan ti grupona iti makabulan.
Icelandic[is]
4 Hlutverk bóknámsumsjónarmanns: Umsjónarmaðurinn er árvakur og umhyggjusamur hirðir og sýnir áhuga á starfi hópsins allan mánuðinn.
Italian[it]
4 Il ruolo del sorvegliante dello studio di libro: In qualità di pastore desto e premuroso, il sorvegliante dello studio di libro si interessa dell’attività svolta dal gruppo nel corso del mese.
Japanese[ja]
4 書籍研究の監督の役割: 書籍研究の監督は,目ざとい,よく気を配る牧者として,月の初めから終わりまでずっと群れの活動に関心を払います。(
Korean[ko]
4 서적 연구 감독자의 역할: 서적 연구 감독자는 깨어 주의 깊이 살피는 목자로서, 한 달 내내 집단 성원들이 하는 활동에 관심을 가지고 있어야 합니다.
Lingala[ln]
4 Mokumba ya mokɛngɛli ya boyekoli ya mokanda: Lokola azali mobateli ya bampate oyo atyelaka bango likebi mpenza, mokɛngɛli ya boyekoli ya mokanda alandelaka mosala ya kosakola ya etuluku mobimba na boumeli ya sanza.
Lozi[loz]
4 Musebezi wa Muokameli wa Tuto ya Buka: Ka ku ba mulisana ya tona ili ya na ni tokomelo, muokameli wa tuto ya buka u isa mamelelo kwa musebezi wa ba ba mwa sikwata kweli kaufela.
Luvale[lue]
4 Mulimo waKalama waChilongesa chaMukanda: Hakupwa kafunga wazangi kaha nawa muka-kuzakama vakwavo, kalama wachilongesa chamukanda eji kutachikizanga vikilikita vyalizavu lyenyi mukakweji wosena.
Latvian[lv]
4 Grāmatstudiju pārraugu uzdevums. Grāmatstudijas pārraugs kā vērīgs un gādīgs gans visu cauru mēnesi interesējas par savas grupas locekļu sludināšanu.
Morisyen[mfe]
4 Rol Sirveyan Letid Liv: Kuma enn berze ki lor so gard ek ki ena konsiderasyon, sirveyan letid liv interes li ar laktivite ki so grup fer tutlong lemwa.
Malagasy[mg]
4 Ny anjaran’ny mpiandraikitra fianarana boky: Mpiandry mailo sy be fiheverana izy, ka manisy fiheverana izay nataon’ny mpitory ao amin’ny fianarana bokiny nandritra ny volana.
Marshallese[mh]
4 Jerbal eo an Book Study Overseer eo: Einwõt juõn shepherd eyokwe, book study overseer eo ej itoklimo kin jerbal eo an kumi eo ilo aolepen alliñ eo.
Malayalam[ml]
4 പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകന്റെ ധർമം: ജാഗ്രതയും കരുതലുമുള്ള ഒരു ഇടയനെന്ന നിലയിൽ പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകൻ മാസത്തിലുടനീളം തന്റെ പുസ്തകാധ്യയന കൂട്ടത്തിലുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षकांची भूमिका: सावध व काळजीवाहू मेंढपाळ या नात्याने पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षक संपूर्ण महिन्यादरम्यानच्या आपल्या गटाच्या कार्यात रस घेतात.
Burmese[my]
၄ စာအုပ်ကြီးသင်တန်းကြီးကြပ်မှူး၏ကဏ္ဍ– နိုးကြားပြီး ဂရုစိုက်သောသိုးထိန်းတစ်ဦးအနေနှင့် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းကြီးကြပ်မှူးသည် တစ်လလုံးအတွင်း အုပ်စု၏လုပ်ဆောင်မှုကိုစိတ်ဝင်စားသည်။
Norwegian[nb]
4 Bokstudietilsynsmannens rolle: Som en årvåken og omtenksom hyrde viser bokstudietilsynsmannen interesse for gruppens virksomhet i løpet av måneden.
Northern Sotho[nso]
4 Karolo ya Molebeledi wa Thuto ya Puku: Bjalo ka modiši yo a nago le tlhokomelo le yo a naganelago, molebeledi wa thuto ya puku o na le kgahlego ka modiro woo sehlopha se o dirilego kgweding.
Nyanja[ny]
4 Udindo wa Woyang’anira Phunziro la Buku: Popeza woyang’anira phunziro la buku ndi mbusa woganizira ena, amachita chidwi ndi zimene gulu lakelo lachita mwezi wonse.
Panjabi[pa]
4 ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ: ਇਕ ਚੌਕਸ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਚਰਵਾਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 E Ròl di e Superintendente di Studio di Buki: Siendo un wardadó alerto i atento, e superintendente di studio di buki ta mustra interes den e aktividat di e grupo durante henter e luna.
Polish[pl]
4 Rola nadzorcy studium książki. Jako czujny i troskliwy pasterz, nadzorca studium książki interesuje się działalnością grupy w ciągu miesiąca (Prz.
Portuguese[pt]
4 O papel do superintendente de estudo de livro: Como pastor alerta e atencioso, o superintendente de estudo de livro se interessa na atividade do grupo ao longo do mês.
Rundi[rn]
4 Uruhara rw’Umucungezi w’Inyigisho y’Igitabu: Bwa mwungere yama agavye kandi yitwararika, umucungezi w’inyigisho y’igitabu aritwararika kumenya umurimo w’uwo mugwi mu kwezi kwose.
Slovak[sk]
4 Úloha dozorcu štúdia knihy: Dozorca štúdia knihy je bdelým a pozorným pastierom, ktorý sa o činnosť skupiny zaujíma počas celého mesiaca.
Slovenian[sl]
4 Vloga nadzornika preučevanja knjige: Nadzornik preučevanja knjige kot buden in pozoren pastir spremlja delovanje skupine v mesecu.
Samoan[sm]
4 Tiute Tauave a le Ovasia o Suʻesuʻega Tautusi: O le avea ma se leoleo mamoe mataala ma magafagafa, e naunau ai le ovasia o suʻesuʻega tautusi i galuega a le vaega a o faagasolo le masina.
Shona[sn]
4 Basa Romutariri Wechidzidzo Chebhuku: Sezvo ari mufudzi akangwarira uye ane hanya, mutariri wechidzidzo chebhuku anofarira basa rinoitwa neboka racho mwedzi wose.
Albanian[sq]
4 Roli i mbikëqyrësit të studimit të librit: Si një bari i vëmendshëm dhe syçelë, mbikëqyrësi i studimit të librit tregon interesim për veprimtarinë e grupit gjatë gjithë muajit.
Serbian[sr]
4 Uloga nadglednika studija knjige. Kao budan i brižan pastir, nadglednik studija knjige se interesuje za aktivnosti grupe u toku meseca (Posl.
Southern Sotho[st]
4 Mosebetsi oa Molebeli oa Thuto ea Buka: Joaloka molisa ea hlokolosi le ea tsotellang, molebeli oa thuto ea buka o thahasella mosebetsi oa sehlopha khoeli eohle.
Swedish[sv]
4 Bokstudietillsyningsmannens uppgift: Som en vaken och omtänksam herde intresserar sig bokstudietillsyningsmannen för gruppens verksamhet under månaden.
Swahili[sw]
4 Daraka la Mwangalizi wa Funzo la Kitabu: Akiwa mchungaji aliye macho na mwenye kujali, mwangalizi wa funzo la kitabu hupendezwa na utendaji wa kikundi chake mwezi wote.
Tamil[ta]
4 புத்தகப் படிப்பு கண்காணியின் பங்கு: புத்தகப் படிப்பு கண்காணி, விழிப்பும் அக்கறையுமுள்ளவராக மாதம் முழுவதும் தொகுதியினரின் ஊழியத்தில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
4 పుస్తక అధ్యయన పైవిచారణకర్త పాత్ర: పుస్తక అధ్యయన పైవిచారణకర్త అప్రమత్తంగా ఉండే ఒక శ్రద్ధగల కాపరిగా గుంపులోనివారు చేస్తున్న పరిచర్య కార్యకలాపాల్లో నెలంతటా శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
4 บทบาท ของ ผู้ ดู แล การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม: ใน ฐานะ ผู้ ที่ คอย ระวัง ระไว และ เอา ใจ ใส่ ฝูง แกะ ผู้ ดู แล การ ศึกษา หนังสือ จะ ให้ ความ สนใจ ต่อ กิจกรรม ของ กลุ่ม ตลอด ทั้ง เดือน.
Tagalog[tl]
4 Ang Papel ng Tagapangasiwa sa Pag-aaral sa Aklat: Bilang isang alisto at maalalahaning pastol, interesado ang tagapangasiwa sa pag-aaral sa aklat sa gawain ng grupo sa buong buwan.
Tswana[tn]
4 Seabe sa Molebedi wa Thuto ya Buka: E re ka molebedi wa thuto ya buka e le modisa yo o ntshitseng matlho dinameng e bile a amega ka ba bangwe, o fetsa kgwedi yotlhe a kgatlhegela tiro e e dirwang ke ba ba mo setlhopheng sa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mukuli Ngwajisi Mulangizi wa Ciiyo Cabbuku: Mbwali mweembezi uupakamene alimwi uulanganya, mulangizi waciiyo cabbuku ulabikkila maano kubona mbobabeleka basikumwaya bali mukakamu kakwe mwezi woonse.
Turkish[tr]
4 Kitap Tetkiki Nazırının Rolü: Kitap tetkiki nazırı uyanık ve dikkatli bir çoban olarak ay boyunca grubunun faaliyetiyle ilgilenir.
Tsonga[ts]
4 Vutihlamuleri Bya Mulanguteri Wa Dyondzo Ya Buku: Tanihi murisi la xalamukeke, mulanguteri wa dyondzo ya buku u tshama a xalamukele ntirho wa ntlawa wakwe n’hweti hinkwayo.
Twi[tw]
4 Nhoma Adesua Sohwɛfo Afã: Sɛ́ oguanhwɛfo a n’ani da hɔ na osusuw ne nguan ho no, nhoma adesua sohwɛfo no ma n’ani ku kuw no adwuma a wɔbɛyɛ wɔ ɔsram no mu nyinaa ho.
Tahitian[ty]
4 Te tuhaa a te tiaau no te haapiiraa buka: Ei tiai mamoe ara maitai e te haapao maitai, e anaanatae te tiaau no te haapiiraa buka i te taviniraa a te taata taitahi i te roaraa o te ava‘e.
Ukrainian[uk]
4 Роль наглядача книговивчення. Як пильний і дбайливий пастир, наглядач книговивчення цікавиться працею групи впродовж усього місяця (Прип.
Venda[ve]
4 Vhuḓifhinduleli Ha Mulavhelesi Wa Pfunzo Ya Bugu: U fana na mulisa o fhaṱuwaho na a ṱhogomelaho, mulavhelesi wa pfunzo ya bugu u fanela u sumbedza dzangalelo kha mushumo une wa itwa nga tshigwada ṅwedzi woṱhe.
Wallisian[wls]
4 Te Gāue ʼo Te Tēhina Taupau Ki Te Ako Tohi: Ohage ko he tagata tauhi ōvi ʼe leʼoleʼo pea mo tuʼania ʼo ʼuhiga mo tana ʼu ōvi, ko te tēhina taupau ki te ako tohi ʼe ina fia ʼiloʼi te gāue ʼaē ʼe fai e tana ako tohi lolotoga te māhina.
Xhosa[xh]
4 Indima Yomveleli Wesifundo Sencwadi: Njengomalusi ophaphileyo nothe qwa, umveleli wesifundo sencwadi uba nomdla kumsebenzi weqela ebudeni benyanga.