Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الم يك ثملا جدا تلك الليلة
Bulgarian[bg]
Не беше ли доста наквасен тази вечер?
Czech[cs]
Nebyl tu noc ve skutecnosti pekne nalitý?
Danish[da]
Var han ikke temmelig bedugget den aften?
German[de]
War er nicht tatsächlich an diesem Abend ziemlich hinüber?
Greek[el]
Μήπως είχε μεθύσει για τα καλά, εκείνο το βράδυ;
English[en]
Wasn't he, in fact, pretty loaded that night?
Spanish[es]
Aquella noche, ¿no iba bastante cargadito?
Finnish[fi]
Hän oli kännissä sinä iltana, eikö niin?
French[fr]
En fait, n'était-il pas en état d'ébriété, ce soir-lá?
Hebrew[he]
האם הוא לא היה למעשה שתוי למדי באותו לילה?
Croatian[hr]
Zar nije, zapravo, bio prilično pijan tu večer?
Hungarian[hu]
Valójában nem volt teljesen berúgva aznap este?
Icelandic[is]
Var hann raunar ekki bũsna drukkinn ūetta kvöld?
Italian[it]
Ma non era piuttosto zavorrato quella sera, signor Paquette?
Norwegian[nb]
Var han ikke ganske sørpa den kvelden?
Dutch[nl]
Was hij die avond niet flink dronken?
Polish[pl]
Czy tamtej nocy nie miał dobrze w czubie?
Portuguese[pt]
Ele não estava, de fato, muito bebido naquela noite?
Romanian[ro]
Nu era, de fapt, destul de trotilat în noaptea aia?
Slovak[sk]
Nebol v skutočnosti v tú noc poriadne pod parou?
Serbian[sr]
Зар није, заправо, био прилично пијан то вече?
Swedish[sv]
Var han inte rätt packad den där kvällen?
Turkish[tr]
Aslında o gece bayağı fazla içmemiş miydi?