Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jou help om ’n doeltreffende antwoord te gee wanneer jy onverwags gevra word om jou oortuiging te verduidelik?
Amharic[am]
ስለ እምነትህ ማብራሪያ እንድትሰጥ ድንገት በምትጠየቅበት ጊዜ ጥሩ መልስ ለመስጠት የሚረዳህ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
حين يُطلب منكم توضيح مرتجل لمعتقداتكم، ماذا يمكن ان يساعدكم على ذكر تعليقات فعَّالة؟
Azerbaijani[az]
Etiqadların haqqında hazırlaşmadan izahat vermək tələb olunanda yaxşı cavab verməyə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Kun hinahagadan kamong tumao nin impromptung eksplikasyon kan mga tinutubod nindo, ano daw an makatatabang sa saindo na magibong epektibo an saindong mga ikokomento?
Bemba[bem]
Nga bamupumikisha abati mulondolole ifyo mwacetekela, cinshi cingamwafwa ukulanda ifyebo ifingomfwika?
Bulgarian[bg]
Какво може да ти помогне да говориш въздействащо, когато си поканен да обясниш своите вярвания без предварителна подготовка?
Cebuano[ceb]
Sa dihang pangayoan kag dihadihang mga katin-awan sa imong mga tinuohan, unsay makatabang kanimo aron mahimong epektibo ang imong mga komento?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ganny demande pour donn en leksplikasyon toudswit lo ou krwayans, kwa ki kapab ed ou pour fer komanter efektiv?
Czech[cs]
Co ti pomůže působivě se vyjadřovat, když od tebe někdo vyžaduje, abys mu spatra vysvětlil, čemu věříš?
Danish[da]
Hvis du kommer ud for at skulle give en improviseret redegørelse for din tro, hvad kan da hjælpe dig til at sige det rigtige?
German[de]
Was kann dir helfen, dich wirkungsvoll zu äußern, wenn du deine Glaubensansichten aus dem Stegreif darlegen sollst?
Ewe[ee]
Ne wobia tso asiwò le vome be nàɖe wò dzixɔsewo me la, nukae akpe ɖe ŋuwò be wò ŋuɖoɖowo naɖe kpe?
Efik[efi]
Ke ini ẹdọhọde fi ke unana mben̄eidem edinam mme edinịm ke akpanikọ fo ẹn̄wan̄a, nso ikeme ndin̄wam fi man ikọ fo enyene uforo?
Greek[el]
Όταν καλείστε εσείς να δώσετε αυτοσχέδια εξήγηση για τα πιστεύω σας, τι μπορεί να σας βοηθήσει να απαντήσετε αποτελεσματικά;
English[en]
When you are called on for impromptu explanations of your beliefs, what can help you make your comments effective?
Spanish[es]
Si inesperadamente le piden explicaciones de sus creencias, por lo que no tiene tiempo de prepararse a conciencia, ¿qué puede ayudarle a dar una buena respuesta?
Estonian[et]
Mis võiks sinul aidata anda mõjusaid vastuseid, kui sul palutakse ettevalmistamatult selgitada oma uskumusi?
Persian[fa]
شما چگونه میتوانید بدون آمادگی قبلی، به کسی که در مورد اعتقاداتتان سؤالی مطرح میکند، پاسخی مناسب دهید؟
Finnish[fi]
Kun sinua pyydetään yllättäen selittämään kantaasi, miten voisit vastata mahdollisimman hyvin?
Fijian[fj]
Ke o kacivi vakasauri mo vakamacalataka nomu vakabauta, na cava mo cakava me yaga kina nomu ivakamacala?
French[fr]
Comment répondre efficacement à quelqu’un qui vous demande à brûle-pourpoint d’expliquer vos croyances ?
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɛ bo trukaa koni obatsɔɔ ohemɔkɛyelii lɛ amli lɛ, mɛni baanyɛ aye abua bo koni owiemɔi lɛ amɔ shi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatúta rembohovái porã degolpete oñeporandúramo ndéve peteĩ mbaʼe?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin oylọ-basina to ajijimẹ nado basi zẹẹmẹ do nuyise towe lẹ ji, etẹwẹ sọgan gọalọna we nado hẹn zẹẹmẹ towe lẹ yọn-na-yizan?
Hebrew[he]
אם עליך להסביר את אמונתך ללא הכנה מוקדמת, כיצד תוכל להפוך את דבריך ליעילים יותר?
Hindi[hi]
अगर अचानक ऐसे हालात पैदा हों, जब आपसे अपने विश्वासों के बारे में समझाने के लिए कहा जाएगा, तब असरदार तरीके से बात करने में क्या बात आपकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kon pangabayon ikaw sa pagpaathag insigida tuhoy sa imo mga pagpati, ano ang makabulig sa imo agod mangin epektibo ang imo mga komento?
Hiri Motu[ho]
Oi abia dae gaudia idia henanadailaia bona haere oi hegaegaelaia diba lasi neganai, dahaka ese oi ia durua haere namona oi henia totona?
Croatian[hr]
Kako objašnjenje određenih vjerovanja može biti djelotvorno iako nisi imao priliku unaprijed ga pripremiti?
Haitian[ht]
Lè yo mande w pou w esplike kwayans ou san w pa t prepare pou sa, ki sa k ka ede w byen prezante sa w ap di yo?
Hungarian[hu]
Amikor arra kérnek, hogy rögtönözve beszélj a hitedről, hogyan érhetsz el jó hatást?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, երբ ստիպված ես հանպատրաստից բացատրություններ տալ համոզմունքներիդ մասին, ընդ որում դա անես արժանավայել կերպով։
Western Armenian[hyw]
Երբ ձեզմէ խնդրուի որ ձեր հաւատալիքներուն մասին յանպատրաստից տեղեկութիւններ տաք, ի՞նչ բան կրնայ օգնել որ ձեր բացատրութիւնները ազդեցիկ ըլլան։
Indonesian[id]
Jika Saudara diminta untuk menjelaskan kepercayaan Saudara secara impromtu, apa yang dapat membantu Saudara membuat komentar yang efektif?
Igbo[ig]
Mgbe a chọrọ ka i nye nkọwa maka ihe ndị i kwenyere n’ebughị ụzọ mee nkwadebe, gịnị pụrụ inyere gị aka ime ka okwu gị dị irè?
Iloko[ilo]
No dawatenda kenka nga ilawlawagmo dagiti patpatiem nupay saanka a nakasagana, ania ti tumulong kenka tapno nasayaat ti panangilawlawagmo?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað þér að velja réttu orðin ef þú þarft að gera grein fyrir trú þinni án þess að fá tíma til að undirbúa þig?
Isoko[iso]
A tẹ vabọhọ owhẹ re whọ ta kpahe orọwọ ra, eme o re fiobọhọ k’owhẹ ru eme ra wo ẹgba?
Italian[it]
Quando siete invitati senza preavviso a spiegare le vostre credenze, cosa può aiutarvi a esprimervi con efficacia?
Georgian[ka]
რა დაგეხმარება კარგი პასუხის გაცემაში, როდესაც მოუმზადებლად გიწევს შენს შეხედულებებზე ლაპარაკი?
Kongo[kg]
Ntangu bo melomba nge na kutendula malongi ya nge kekwikilaka kukonda kudibongisa, inki lenda sadisa nge na kuyidika mvutu na nge mbote?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩrũo ũteharĩirie ũtaarĩrie maũndũ megiĩ wĩtĩkio waku-rĩ, nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia warie na njĩra njega?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa pulwa u yelife kombinga yeitavelo loye nopehe na okulilongekida, oshike tashi ke ku kwafela u yandje ouyelele tau ti sha?
Kazakh[kk]
Сенетін ілімдерің туралы аяқ астынан жауап беруге тура келгенде, жақсылап жауап беруіңе не көмектеседі?
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
자신의 신앙을 즉흥적으로 설명하도록 요구받을 경우, 효과적으로 설명하는 데 도움이 될 수 있는 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bemwipuzha ponkapotu kulumbulula bintu byo mwaitabilamo, ki ka kyakonsha kwimukwasha kwibilumbulula bulongo?
Kwangali[kwn]
Nsene va ku zigida hararasi mokukafaturura epuliro lyoge, yisinke eyi nayi vhura kukuvatera mokugava elimbururo lyewa?
Kyrgyz[ky]
Ишенимиң тууралуу даярданбай туруп айтууга туура келгенде, таамай жооп берүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Singa osabibwa okunnyonnyola ebikwata ku nzikiriza yo nga tomaze kweteekateeka, kiki ekiyinza okukuyamba okubinnyonnyola obulungi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa yo ete obimisa makanisi oyo ebongi ntango esɛngami ete osala lisolo moko oyo obongisaki te liboso, mpo na kolimbola bindimeli na yo?
Lozi[loz]
Ha mu kupiwa ku talusa litumelo za mina kono mu si ka itukiseza, ki lifi ze kona ku mi tusa ku talusa hande lika?
Lithuanian[lt]
Jeigu būtum netikėtai paprašytas paaiškinti savo įsitikinimus, kas tau padėtų tinkamai atsakyti?
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe abakwite bya kibozo kushintulula nkulupilo yobe, i bika bikokeja kukukwasha ulete nshintulwilo miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukuambuluisha bua kuandamuna bimpe padibu bakuebeja diumvuija dia malongesha etu eku pebe kuyi mudilongolole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kukukafwa nge vanakukasumuna ngwavo ulumbunune vyuma wafwelela?
Luo[luo]
Sama openji wach moro ma ne ok iikorine motelo, ang’o manyalo konyi chiwo dwoko maber?
Latvian[lv]
Kā tu varētu rīkoties, ja tev negaidīti tiek prasīts paskaidrot savus uzskatus?
Malagasy[mg]
Rehefa asaina manazava ny finoanao eo no ho eo ianao, inona no hataonao mba hilazana zavatra mandaitra?
Macedonian[mk]
Кога си повикан да дадеш импровизирани објаснувања за своите верувања, што може да ти помогне да дадеш делотворни коментари?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ കുറിച്ചു തത്ക്ഷണം വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകേണ്ട ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഫലകരമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Maltese[mt]
Meta tiġi mitlub tagħti spjegazzjoni taʼ dak il- ħin dwar it- twemmin tiegħek, x’jistaʼ jgħinek tagħmel il- kummenti tiegħek effettivi?
Burmese[my]
သင့်ယုံကြည်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ လက်တန်းရှင်းပြချက်များပေးရန် တောင်းဆိုခံရသောအခါ အဘယ်အရာက သင့်တင်ပြချက်များကို ထိမိစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Når du blir bedt om å komme med en improvisert redegjørelse for dine trosoppfatninger, hva kan da hjelpe deg til å avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd?
Nepali[ne]
कुनै तयारीविना नै स्वतःस्फूर्त तरिकामा तपाईंले आफ्नो आस्थाबारे बताउनुपऱ्यो भने त्यसलाई कसरी प्रभावकारी बनाउनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen om in een situatie waarin je onvoorbereid je geloof moet uitleggen, goede, doeltreffende dingen te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Ge o bitšwa bakeng sa gore o hlalose ditumelo tša gago ka tšhoganetšo, ke eng seo se ka go thušago go dira gore ditlhaloso tša gago e be tše atlegago?
Nyanja[ny]
Ngati mwafunsidwa mosayembekezera kuti mupereke zifukwa pankhani yokhudza chikhulupiriro chanu, n’chiyani chingakuthandizeni kulankhula mawu ogwira mtima?
Nzima[nzi]
Saa bɛfɛlɛ wɔ mgbemgbenu kɛ ɛrahilehile wɔ diedi ne anu a, duzu a baboa wɔ yeamaa nvasoɛ ara wɔ edwɛkɛ ne azo a?
Oromo[om]
Utuu itti hin yaadin waaʼee amantiikee ibsa akka kennitu yommuu gaafatamtu deebii gaarii kennuuf maaltu si gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Дӕ уырнындзинады тыххӕй дӕ ӕнӕнхъӕлӕджы дзурын куы бахъӕуа, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн аккаг дзуапп раттынӕн?
Pangasinan[pag]
Sano nakerew kan mangipaliwawan kalimbuatan ed sisisiaen mo, anto so makatulong ed sikan makapankomenton epektibo?
Papiamento[pap]
Ora hende pidi bo inesperadamente pa duna un splikashon di bo kreensianan, sin ku bo tin tempu pa prepará bon, kiko por yuda bo duna un bon kontesta?
Pijin[pis]
Taem samwan askem iu for explainim wanem nao iu bilivim, wanem nao savve helpem iu for ansa long gudfala wei?
Polish[pl]
Co pomoże ci umiejętnie objaśnić swe wierzenia, jeśli będziesz musiał to zrobić bez uprzedniego przygotowania?
Portuguese[pt]
Quando lhe pedirem que explique de improviso as suas crenças, o que o ajudará a dar uma boa resposta?
Ayacucho Quechua[quy]
Imapi creesqaykimanta pipas qonqayllamanta tapusuptikiqa, ¿imataq yanapasunkiman allinta contestanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman qonqaylla pipas imatapas tapuwaqtinchis?
Rundi[rn]
Igihe usabwe gusigura ivyo wizera utavyiteguriye, ni igiki gishobora kugufasha kugira ngo ivyo usigura bigire ico bishitseko?
Romanian[ro]
Când ţi se cere, pe nepregătite, să-ţi explici convingerile, ce anume te poate ajuta să faci comentarii eficiente?
Russian[ru]
Что поможет тебе давать достойный ответ, когда говорить о своих убеждениях приходится экспромтом?
Kinyarwanda[rw]
Uramutse usabwe gusobanura imyizerere yawe bigutunguye, ni iki cyagufasha gusubiza neza?
Sango[sg]
Tongana a hunda na mo gi tongaso ti fa nda ti atënë ti mabe ti mo, nyen la alingbi ti mû maboko na mo ti kiri tënë nzoni?
Sinhala[si]
ඔබේ විශ්වාසයන් පෙර සූදානමක් නොමැතිව පැහැදිලි කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට බලපෑමෙන් යුක්තව අදහස් දැක්වීමට ඔබට උපකාර කිරීමට කුමකට හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť v situácii, keď si vyzvaný bez prípravy vysvetliť svoju vieru?
Slovenian[sl]
Kako lahko učinkovito pojasniš svoje verovanje, kadar kdo hoče, da to storiš takoj, brez vnaprejšnje priprave?
Samoan[sm]
Pe afai e valaaulia oe e fai se faamalamalamaga e leʻi saunia o ou talitonuga, o le ā e mafai ona fesoasoani iā te oe ina ia uigā ai au tali?
Shona[sn]
Kana ukanzi utsanangure zvaunotenda usina kuzvironga chii chingakubatsira kuita kuti zvaunotaura zvibudirire?
Albanian[sq]
Çfarë mund të të ndihmojë që t’i bësh të efektshme komentet që thua aty për aty për të shpjeguar bindjet e tua?
Serbian[sr]
Kad si pozvan da svoja verovanja objasniš svojim rečima, šta ti može pomoći da tvoji komentari budu efikasni?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kisi a kari fu taki fu a bribi fu yu sondro taki yu kisi na okasi fu sreka yusrefi, dan san kan yepi yu fu taki bun?
Southern Sotho[st]
Ha u kōptjoa hore u hlalose litumelo tsa hao ka tšohanyetso, ke eng e ka u thusang ho etsa hore litlhaloso tsa hao e be tse atlehang?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa dig att avge ett bra vittnesbörd, när du blir ombedd att helt improviserat redogöra för din tro?
Swahili[sw]
Unapoitwa kwa ghafula ueleze juu ya imani yako, ni nini kinachoweza kukusaidia kufaulu?
Congo Swahili[swc]
Unapoitwa kwa ghafula ueleze juu ya imani yako, ni nini kinachoweza kukusaidia kufaulu?
Tamil[ta]
உங்களுடைய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி தயாரிப்பின்றி விளக்கும்படி திடீரென யாராவது உங்களிடம் கேட்கும்போது, திறம்பட பதிலளிப்பதற்கு எது உங்களுக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema husu kona-ba ita-nia fiar no ita la iha tempu atu prepara nanis, saida mak ita bele halo hodi hatán ho diʼak?
Telugu[te]
మీరు మీ నమ్మకాల గురించి అప్పటికప్పుడు వివరించాల్సిన పరిస్థితి తలెత్తితే మీరు సమర్థవంతమైన వ్యాఖ్యానాలనిచ్చేందుకు మీకు ఏది సహాయపడగలదు?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ต้อง อธิบาย ความ เชื่อ ของ คุณ แบบ กลอน สด อะไร จะ ช่วย ให้ คุณ ตอบ อย่าง บังเกิด ผล?
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ብዛዕባ እምነትካ ንኽትገልጽ ምስ እትሕተት: ዜዕግብ መልሲ ንኽትህብ ኪሕግዘካ ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Dini ynançlaryňyz barada soranlarynda we taýýarlanmaga mümkinçiligiňiz bolmadyk ýagdaýynda dogry jogap bermäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Kapag tinawag ka para sa isang biglaang pagpapaliwanag hinggil sa iyong mga paniniwala, ano ang makatutulong sa iyo upang ang iyong mga komento ay maging mabisa?
Tetela[tll]
Naka wambokɔlɔmba la shashimoya dia nembetshiya awui wendana la mbetawɔ kayɛ, kakɔna kakoka kokimanyiya dia wɛ mbalembetshiyatɔ dimɛna?
Tswana[tn]
Fa o bidiwa gore o tle go tlhalosa tumelo ya gago o sa ipaakanyetsa, ke eng se se ka go thusang go bua sentle?
Tongan[to]
‘I hono fiema‘u koe ki ha ngaahi fakamatala ‘i he taimi pē ko iá fekau‘aki mo ho‘o tuí, ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ‘ai ke ola lelei ho‘o ngaahi fakamatalá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwabuzyigwa kwaamba nzyomusyoma kamutalibambilide, ino ncinzi cikonzya kumugwasya kwaamba twaambo tumvwika?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i laik save long ol bilip bilong yu na yu mas bekim tok wantu long tok i stap long tingting, wanem samting inap helpim yu long kamapim gutpela tok?
Turkish[tr]
Hazırlıksız olarak inançlarınızla ilgili açıklama yapmaya davet edildiğinizde söylediklerinizin etkili olmasına ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Loko u tshuka u lerisiwa leswaku u hlamusela ta vupfumeri bya wena u nga swi rindzelanga, i yini lexi nga ta ku pfuna leswaku nhlamuselo ya wena yi humelela?
Tatar[tt]
Сиңа үз ышануларың турында әзерләнмичә сөйләргә туры килгәндә, моны уңышлы эшләргә нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Para mwacemeka kuti mukalongosore mwambura kunozgekera vigomezgo vinu, kasi ncici ico cingamovwirani kuti fundo zinu zikaŵe zakukhorweska?
Twi[tw]
Sɛ wɔfrɛ wo mpofirim sɛ kyerɛkyerɛ wo gyidi mu a, dɛn na ɛbɛboa wo ma wo nsɛm atu mpɔn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ skoltaot sventa lek xtakʼ avuʼun mi ta anil noʼox chalboxuk ti xavalbe skʼoplal li kʼusi achʼunoje ti mu xakʼ yorail sventa xachapan aba leke?
Ukrainian[uk]
А як зробити свої слова дієвими, коли доводиться пояснювати власні переконання експромтом?
Umbundu[umb]
Eci va ku pinga oku lombolola eci catiamẽla ketavo liove pole ove kua li pongiyile, nye ci pondola oku ku kuatisa oku eca etambululo liwa?
Venda[ve]
Musi no vhidzwa uri ni ṱalutshedze thendo dzaṋu ni songo lugiselela, ndi mini tshine tsha nga ni thusa u ita uri phindulo dzaṋu dzi pfale?
Vietnamese[vi]
Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?
Waray (Philippines)[war]
Kon tigda nga hangyoon ka ha pagsaysay han imo mga gintotoohan, ano an makakabulig ha imo basi magin epektibo an imo pagsaysay?
Xhosa[xh]
Xa kufuneka uchaze iinkolelo zakho ungacwangcisanga, yintoni enokukunceda wenze amagqabaza avakalayo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá pè ọ́ láìròtẹ́lẹ̀ pé kí o wá ṣàlàyé ohun tí o gbà gbọ́, kí ló lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣe àlàyé lọ́nà tó múná dóko?
Yucateco[yua]
Wa ku kʼáataʼaltech ka a tsol baʼaxoʼob ka creertik yéetel kʼaʼabéet a núukik teʼ súutukiloʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantkech a núuk tubeeleʼ?
Zulu[zu]
Lapho ucelwa ukuba uchaze ngezinkolelo zakho ungalungiselelanga kusengaphambili, yini engakusiza ukuba izimpendulo zakho zizwakale?