Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het verduidelik dat die Messiaanse Koninkryk in die verre toekoms opgerig sou word, aan die voleinding van die stelsel.
Amharic[am]
መሲሐዊቷ መንግሥት የምትቋቋመው ገና ወደፊት ከብዙ ጊዜ በኋላ ማለትም በሥርዓቱ መደምደሚያ ጊዜ እንደሚሆን ኢየሱስ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
اوضح يسوع ان الملكوت المسيّاني كان سيتأسس في المستقبل البعيد، عند اختتام نظام الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Jesus na an Mesiyanikong Kahadean patitindogon sa harayo pang ngapit, sa pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
Исус обяснил, че месианското Царство ще бъде установено в далечното бъдеще, при завършека на системата на нещата.
Cebuano[ceb]
Misaysay si Jesus nga ang Mesiyanikong Gingharian tukoron sa halayong umaabot, sa konklusyon sa sistema sa mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Messiah Pennak cu hmailei can, thil hna ningcang donghnak can ah dirh a si lai tiin Jesuh nih a rak fianter.
Czech[cs]
Předtím Ježíš vysvětlil, že mesiášské Království má být zřízeno až v daleké budoucnosti, v závěru systému věcí.
Danish[da]
Jesus havde forklaret at det messianske rige først skulle oprettes langt ude i fremtiden, ved afslutningen på den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Jesus hatte erklärt, daß das messianische Königreich in ferner Zukunft aufgerichtet werden sollte, in der Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε εξηγήσει ότι η Μεσσιανική Βασιλεία θα ιδρυόταν στο μακρινό μέλλον, στον καιρό της συντέλειας του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Jesus had explained that the Messianic Kingdom was to be established in the far-distant future, at the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
Jesús había explicado que el Reino Mesiánico se establecería en un futuro distante, en la conclusión del sistema de cosas.
Estonian[et]
Jeesus õpetas, et Messia Kuningriik rajatakse kauges tulevikus, asjadesüsteemi lõpuperioodil.
Finnish[fi]
Jeesus oli selittänyt, että messiaaninen Valtakunta oli määrä perustaa kaukaisessa tulevaisuudessa, asiainjärjestelmän päättymisen aikaan.
Faroese[fo]
Jesus hevði greitt frá at tað messianska ríkið ikki skuldi setast á stovn fyrr enn langt úti í framtíðini, tá endin kom fyri ta núverandi heimsskipanina.
French[fr]
Jésus avait dit que le Royaume messianique devait être établi dans un avenir lointain, à la conclusion du système de choses.
Hindi[hi]
यीशु ने व्याख्या की थी कि मसीहाई राज्य को दूर भविष्य में, यानी रीति–व्यवस्था की समाप्ति में स्थापित होना था।
Croatian[hr]
Isus je objasnio da mesijansko Kraljevstvo treba biti uspostavljeno u dalekoj budućnosti, na završetku sustava stvari.
Hungarian[hu]
Jézus megmagyarázta, hogy a messiási Királyság megalapítására a távoli jövőben kerül sor, a dolgok rendszerének befejezésekor.
Indonesian[id]
Yesus telah menjelaskan bahwa Kerajaan Mesias itu masih akan didirikan jauh di masa depan, pada penutup dari sistem ini.
Icelandic[is]
Jesús hafði greint frá því að Messíasarríkið yrði stofnað í fjarlægri framtíð, við endalok heimskerfisins.
Italian[it]
Gesù aveva spiegato che il Regno messianico sarebbe stato istituito nel lontano futuro, al termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
メシアの王国は,はるか遠い将来に,事物の体制の終結の時に設立される,とイエスは説明しておられました。
Georgian[ka]
იესომ განმარტა, რომ ეს მესიანური სამეფო შორეულ მომავალში, ამ სისტემის აღსასრულისას, დამყარდებოდა.
Korean[ko]
예수께서는 사물의 제도의 종결 곧 매우 먼 미래에 메시야 왕국이 설립될 것임을 설명하셨읍니다.
Latvian[lv]
Jēzus bija norādījis, ka mesiāniskā Valstība tiks nodibināta tālā nākotnē, pašreizējās sistēmas nobeigumā.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ny Fanjakana Mesianika dia tokony haorina any amin’ny hoavy lavitra, amin’ny fifaranan’ny fandehan-javatra.
Macedonian[mk]
Исус објаснил дека месијанското Царство треба да биде воспоставено во далечна иднина, на завршетокот на системот.
Malayalam[ml]
മശിഹൈകരാജ്യം അതിവിദൂരഭാവിയിൽ, വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനകാലത്തായിരിക്കും സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് യേശു വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मसीही राज्य बऱ्याच काळानंतर, या व्यवस्थेच्या अंती स्थापन होईल असे येशूने सांगितले होते.
Burmese[my]
မေရှိယနိုင်ငံတော်သည် စနစ်ဆုံးခန်းဖြစ်သော ဝေးလံသည့်အနာဂတ်၌တည်ထောင်ရန်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde forklart at det messianske rike skulle bli opprettet i en fjern framtid, ved avslutningen på denne tingenes ordning.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu to fakatu e Kautu faka-Mesia he vaha mamao mai i mua, he fakaotiaga he fakatokaaga he tau mena nei.
Dutch[nl]
Jezus had uitgelegd dat het Messiaanse koninkrijk in de verre toekomst, tijdens het besluit van het samenstel van dingen, opgericht zou worden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hlalosa gore Mmušo wa Mesia o be o tla hlongwa nakong ya kgale e tlago bofelong bja tshepedišo ya dilo.
Polish[pl]
Jezus uczył, że ustanowienie jego mesjańskiego Królestwa miało nastąpić w dalekiej przyszłości, w czasie końca obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Jesus havia explicado que o Reino messiânico seria estabelecido num futuro distante, na terminação do sistema de coisas.
Rarotongan[rar]
I akamarama ana a Iesu e e roa te tuatau ki mua e akanooiaʼi te Basileia o te Mesia, a te openga o te akatereanga o te au mea nei.
Romanian[ro]
Isus a explicat că Regatul mesianic avea să fie instaurat în viitorul îndepărtat‚ la încheierea sistemului de lucruri.
Russian[ru]
Иисус объяснил, что мессианское Царство будет воздвигнуто в далеком будущем, в завершении системы вещей.
Slovak[sk]
Ježiš vysvetlil, že mesiášske Kráľovstvo malo byť zriadené v ďalekej budúcnosti, v závere systému vecí.
Slovenian[sl]
Jezus je takrat razodel, da bo mesijansko kraljestvo ustanovljeno v daljnji prihodnosti, ob sklenitvi stvarnosti.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Iesu faapea, o le Malo faa-Mesia o le a faavaeina i le lumanai e mamao lava, i le faaiʻuga o le faiga o mea.
Shona[sn]
Jesu akanga atsanangura kuti Umambo hwoUmesia hwaizogadzwa munguva yemberi iri kuresa, pamhedziso yetsika yezvinhu.
Albanian[sq]
Jezui shpjegoi se Mbretëria Mesianike do të vendosej në të ardhmen e largët, në përfundim të sistemit të gjërave.
Serbian[sr]
Isus je objasnio da mesijansko Kraljevstvo treba da bude uspostavljeno u dalekoj budućnosti, na završetku sistema stvari.
Swedish[sv]
Jesus hade förklarat att det messianska kungariket skulle upprättas långt fram i tiden, vid avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa ameeleza kwamba Ufalme wa Kimasihi ulitazamiwa kusimamishwa wakati ujao uliokuwa mbali sana, kwenye umalizio wa mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜ்யம் நெடுங்காலத்துக்குப் பின்னான எதிர் காலத்தில், காரிய ஒழுங்கினுடைய முடிவின் சமயத்தில் ஸ்தாபிக்கப்படுமென இயேசு விளக்கியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus na ang Mesiyanikong Kaharian ay itatatag sa malayo pang hinaharap, sa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ile a tlhalosa gore Bogosi jwa Bomesia bo ne bo tshwanetse go tlhomiwa mo isagweng eo e neng e sale kgakala, kwa bofelong jwa tsamaiso ya dilo.
Tatar[tt]
Гайсә мәсихче Патшалыгының ерак киләчәктә, әйберләр системасы тәмамланганда, урнаштырылачагын аңлаткан.
Twi[tw]
Ná Yesu akyerɛkyerɛ mu sɛ ɔde Mesia Ahenni no besi hɔ wɔ daakye a ɛwɔ akyirikyiri bi mu wɔ nneɛma nhyehyɛe no awiei mu.
Tahitian[ty]
I parau na hoi Iesu e e haamauhia te Basileia o te Mesia i roto i te hoê tau roa i muri mai, i te hopea no te amuiraa o te mau mea nei.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що Месіанське Царство мало бути встановлене у далекому майбутньому, при завершенні системи речей.
Vietnamese[vi]
Giê-su có giải thích là Nước Trời do đấng Mê-si còn phải được thành lập trong một tương lai xa lắm, lúc hệ thống mọi sự sẽ kết liễu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Sesu ko te Puleʼaga Faka Mesianike ʼe hoki fakatuʼu ʼi he temi kei mamaʼo, ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
UYesu wayekucacisile ukuba uBukumkani obulawulwa nguMesiya babuza kusekwa kwikamva elikude, ekuphelisweni kwenkqubo yezinto.
Chinese[zh]
耶稣曾解释弥赛亚的王国会在遥远的将来,在事物制度的末期,才建立起来。