Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Беше въведено изискване да се прилагат редица техники за намаляване на риска: бързо потвърждаване на трансакции, съгласуване и компресиране на портфейла, процедури за разрешаването на спорове и преминаване през процедура за определяне на оценки.
Czech[cs]
Toto pravidlo nařizuje používání několika technik zmírňování rizika: rychlé potvrzení transakcí, sesouhlasení portfolií, kompresi portfolia, postupy pro řešení sporů a existenci postupů pro stanovení ocenění.
Danish[da]
I henhold til denne regel kan flere risikoreduktionsteknikker anvendes: hurtig bekræftelse af transaktioner, porteføljeafstemning, porteføljekomprimering, procedurer for tvistbilæggelse og procedurer for værdiansættelser.
German[de]
Die Auflage macht die Anwendung mehrerer Risikominderungsverfahren verbindlich, darunter die schnelle Bestätigung von Transaktionen, der Portfolioabgleich, die Portfoliokompression, Verfahren zur Ausräumung von Meinungsverschiedenheiten sowie das Bestehen von Verfahren zur Festlegung von Bewertungen.
Greek[el]
Ο κανόνας προβλέπει την εφαρμογή διαφόρων τεχνικών μετριασμού του κινδύνου: ταχεία επιβεβαίωση συναλλαγών, συμφωνία χαρτοφυλακίου, συμπίεση χαρτοφυλακίου, μέθοδοι επίλυσης διαφορών και ύπαρξη διαδικασιών για τον καθορισμό των αποτιμήσεων.
English[en]
The rule mandates the application of several risk-mitigation techniques: rapid confirmation of transactions, portfolio reconciliation, portfolio compression, dispute resolutions procedures, and the existence of processes for determining valuations.
Spanish[es]
La norma prescribe la aplicación de diversas técnicas de reducción del riesgo: confirmación rápida de operaciones, conciliación de carteras, compresión de carteras, procedimientos de resolución de litigios y existencia de procesos para determinar las valoraciones.
Estonian[et]
Eeskirjas on sätestatud, et rakendada tuleb mitut riskimaandamismeedet, nagu tehingute kiire kinnitamine, portfelli kooskõlastav võrdlemine, portfelli tihendamine, vaidluste lahendamise kord ja hinnanguliste väärtuste määramise protsesside olemasolu.
Finnish[fi]
Vakavaraisuusstandardi tekee pakolliseksi useiden riskienpienentämistekniikoiden käytön: transaktioiden nopea vahvistaminen, salkkujen täsmäytys, salkkujen tiivistäminen, riitojenratkaisumenettelyt ja arvonmääritysprosessien olemassaolo.
French[fr]
Cette norme impose l’application de plusieurs techniques d’atténuation des risques: confirmation rapide des transactions, rapprochement de portefeuilles, compression de portefeuilles, procédures de règlement des différends et existence de processus de détermination des valorisations.
Croatian[hr]
Propisom je utvrđena obvezna primjena nekoliko tehnika smanjenja rizika: brza potvrda transakcija, usklađivanje portfelja, kompresija portfelja, postupci za rješavanje sporova te postojanje postupaka vrednovanja.
Hungarian[hu]
A szabályozás számos kockázatcsökkentési technika alkalmazását írja elő: ügyletek gyors visszaigazolása, portfólióállomány-egyeztetés, portfóliótömörítés, vitarendezési eljárások és értékelések meghatározására irányuló eljárások bevezetése.
Italian[it]
Le norme impongono l’applicazione di varie tecniche di attenuazione del rischio: conferma rapida delle operazioni, riconciliazione e compressione del portafoglio, procedure per la risoluzione delle controversie e l’esistenza di procedure per la determinazione elle valutazioni.
Latvian[lv]
Noteikums uzliek pienākumu piemērot vairākas riska mazināšanas metodes: strauja darījumu apstiprināšana, portfeļa saskaņošana, portfeļa sablīvēšana, strīdu izšķiršanas procedūras un procesu pastāvēšana, lai noteiktu vērtējumu.
Maltese[mt]
L-Istat jesiġi l-użu ta’ diversi tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskju: il-konferma rapida tat-tranżazzjonijiet, ir-rikonċiljazzjoni tal-portafoll, il-kompressjoni tal-portafoll, il-proċeduri għas-soluzzjoni ta’ tilwim, u l-eżistenza ta’ proċessi biex ikunu ddeterminati l-valutazzjonijiet.
Dutch[nl]
Op grond van de norm moeten diverse risicolimiteringstechnieken worden toegepast: snelle bevestiging van transacties, portefeuillereconciliatie, portefeuillecompressie, geschillenbeslechtingsprocedures en het bestaan van waardebepalingsprocessen.
Polish[pl]
Zobowiązano w nim do stosowania kilku technik ograniczania ryzyka: szybkiego potwierdzania transakcji, uzgadniania portfela, kompresji portfela, procedur rozstrzygania sporów oraz istnienia procesów wycen.
Portuguese[pt]
Exige a aplicação de várias técnicas de atenuação do risco: confirmação rápida das transações, reconciliação de carteiras, compressão de carteiras, procedimentos de resolução de litígios e existência de processos para a determinação das avaliações.
Romanian[ro]
Normele impun aplicarea mai multor tehnici de minimizare a riscurilor: confirmarea rapidă a tranzacțiilor, reconcilierea portofoliilor, comprimarea portofoliilor, proceduri privind soluționarea litigiilor și instituirea unor proceduri pentru efectuarea de evaluări.
Slovak[sk]
Na základe tohto pravidla je povinné uplatňovať niekoľko postupov zmierňovania rizika: urýchlené potvrdenie transakcií, zosúladenie portfólia, kompresia portfólia, postupy na riešenie sporov a existencia postupov na určovanie oceňovania.
Slovenian[sl]
Pravilo določa obvezno uporabo več tehnik za zmanjševanje tveganja, in sicer hitro potrjevanje transakcij, uskladitev portfeljev, stiskanje portfeljev in postopkov za reševanje sporov, ter da morajo biti vzpostavljeni postopki za določanje vrednotenj.
Swedish[sv]
Denna regel föreskriver tillämpning av flera riskreduceringstekniker: snabb bekräftelse av transaktioner, portföljförlikning, portföljkompression, tvistlösningsförfaranden och förfaranden för att fastställa värderingar.