Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marcos het geleer om die Bybel se wyse raad oor die huwelik toe te pas.
Amharic[am]
ማርኮስ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጋብቻ የሚሰጠውን ጥበብ ያለበት ምክር እንዴት ተግባራዊ እንደሚያደርግ ተማረ።
Arabic[ar]
تعلَّم ماركوس ان يضع موضع العمل مشورة الكتاب المقدس الحكيمة في موضوع الزواج.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos nakanood na iaplikar an madonong na hatol kan Biblia dapit sa pag-agom.
Bemba[bem]
Marcos asambilile ifya kubomfya ukufunda kwa mu Baibolo ukwabamo amano pa lwa cupo.
Bulgarian[bg]
Маркос се научил да прилага на практика мъдрите съвети на Библията във връзка с брака.
Bislama[bi]
Marcos i lan blong mekem waes advaes blong Baebol long saed blong mared i wok long laef blong hem.
Bangla[bn]
বিয়ের সম্বন্ধে বাইবেলে যে ভাল ভাল পরামর্শ দেওয়া আছে, তা মারকোস তার জীবনে কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Marcos ang pagpadapat sa maalamong tambag sa Bibliya bahin sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Marcos a kaeo ifa ussun epwe tongeni apwonueta an ewe Paipel fon ussun pupulu.
Czech[cs]
Marcos poznal, jak může v životě uplatňovat moudré biblické rady, které se týkají manželství.
Danish[da]
Marcos har lært at følge Bibelens kloge vejledning angående ægteskabet.
German[de]
Marcos lernte, den weisen biblischen Rat zum Thema Ehe in die Praxis umzusetzen.
Ewe[ee]
Marcos srɔ̃ alesi wòatsɔ Biblia ƒe aɖaŋu nyui si wòɖo ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu la awɔ dɔe.
Efik[efi]
Marcos ama ekpep ndida ọniọn̄ ọniọn̄ item Bible aban̄ade ndọ nsịn ke edinam.
Greek[el]
Ο Μάρκος έμαθε να εφαρμόζει τις σοφές συμβουλές που δίνει η Γραφή για το γάμο.
English[en]
Marcos learned to put into practice the Bible’s wise counsel on the subject of marriage.
Spanish[es]
Marcos aprendió a poner en práctica el sabio consejo bíblico sobre el matrimonio.
Estonian[et]
Marcos õppis rakendama ellu abielu kohta käivaid Piibli tarku nõuandeid.
Persian[fa]
مارکوس آموخت که توصیهٔ حکیمانهٔ کتاب مقدس را در مورد زندگی زناشویی به اجرا درآورد.
Finnish[fi]
Marcos oppi soveltamaan käytäntöön Raamatun viisaita neuvoja, jotka koskevat avioliittoa.
Fijian[fj]
E vulica o Marcos me bulataka na ivakasala vuku vakaivolatabu me baleta na vakawati.
French[fr]
Marcos a appris à mettre en pratique les conseils sages de la Bible sur le mariage.
Ga[gaa]
Marcos kase bɔ ni atsuɔ Biblia mli ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ni kɔɔ gbalashihilɛ sane he lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E reiakinaki naba Marcos bwa e na maiuakina ana reirei te Baibara n taekan te mare.
Gujarati[gu]
મારકોસે બાઇબલ અભ્યાસ કરીને સુખી કુટુંબ વિષે બાઇબલની સલાહ પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડી.
Gun[guw]
Marcos plọn nado yí ayinamẹ nuyọnẹn tọn Biblu tọn do whẹho alọwle tọn ji do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Marcos ya koyi ya yi amfani da gargaɗi na hikima na Littafi Mai-Tsarki wajen aure.
Hebrew[he]
מרקוס למד לתרגם לשפת המעשה את עצותיו הנבונות של המקרא בנושא הנישואין.
Hindi[hi]
बाइबल में पति-पत्नी के लिए जो नियम दिए गए हैं उन पर मार्कोस ने अमल किया।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Marcos nga sundon ang maalamon nga laygay sang Biblia nahanungod sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Marcos ese Baibel ena aonega sisibana headava dekenai ia dibaia bona ena mauri lalonai ia badinaia.
Croatian[hr]
Marcos je naučio primjenjivati biblijske mudre savjete o braku.
Hungarian[hu]
Marcos megtanulta, hogyan ültesse át a gyakorlatba a Biblia bölcs tanácsait a házassággal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերվում է Մարկոսին, ապա նա սկսեց հաջողությամբ կիրառել ընտանեկան կյանքին առնչվող աստվածաշնչյան իմաստուն խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Մարկոս ամուսնութեան մասին Աստուածաշունչի իմաստուն խրատները գործադրել սորվեցաւ։
Indonesian[id]
Marcos belajar menerapkan nasihat Alkitab yang bijaksana mengenai perkawinan.
Igbo[ig]
Marcos mụtara itinye ndụmọdụ amamihe nke Bible na-enye banyere alụmdi na nwunye, n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Nasursuro ni Marcos nga iyaplikar ti nainsiriban a balakad ti Biblia maipapan iti panagasawa.
Isoko[iso]
Marcos o wuhrẹ epanọ o re ro lele ohrẹ areghẹ Ebaibol evaọ orọo.
Italian[it]
Marcos ha imparato ad applicare i saggi consigli della Bibbia sul matrimonio.
Japanese[ja]
マルコスは結婚生活の問題に関する聖書の賢明な助言を実践することを学びました。
Georgian[ka]
მარკოსმა ისწავლა, როგორ გამოიყენოს პრაქტიკულად ბიბლიის ბრძნული რჩევა ქორწინებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Marcos kulongukaka na kusadila bandongisila ya mayele ya Biblia na luzingu ya makwela.
Kalaallisut[kl]
Marcosip aappariinneq pillugu Biibilimi unnersuussutit silatuut maleruarnissaat ilikkarpaa.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕೊಸ್, ವಿವಾಹದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಲು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
마르코스는 결혼 문제에 관한 성서의 지혜로운 교훈을 실천에 옮기는 법을 배웠습니다.
Ganda[lg]
Marcos yayiga okussa mu nkola okubuulirira kwa Baibuli okw’amagezi ku nsonga y’obufumbo.
Lingala[ln]
Marcos alandaki toli malamu oyo Biblia epesi mpo na libala.
Lozi[loz]
Marcos n’a itutile ku sebelisa likelezo ze nde za Bibele ze ama manyalo.
Lithuanian[lt]
Markas išmoko santuokoje taikyti išmintingus Biblijos patarimus.
Luba-Katanga[lu]
Marcos nandi wayukile mwa kwingidijija madingi a tunangu a mu Bible atala pa busongi.
Luba-Lulua[lua]
Marcos wakalonga mua kutumikila mibelu ya meji ya mu Bible idi yakula bua dibaka.
Luvale[lue]
Marcos alinangwile kuzachisa punga yamangana yatwama muMbimbiliya yaulo.
Latvian[lv]
Markoss ir iemācījies izmantot dzīvē Bībeles gudros padomus, kas attiecas uz laulību.
Malagasy[mg]
Nianatra nampihatra ny torohevitra feno fahendren’ny Baiboly momba ny fanambadiana, i Marcos.
Marshallese[mh]
Marcos ear katak in jerbale nan in kakabilek eo emeletlet an Bible ikijen mour in belele eo.
Macedonian[mk]
Маркос научил да го спроведува во пракса мудриот библиски совет во врска со бракот.
Malayalam[ml]
വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബൈബിളിൽ കാണുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ മാർക്കോസ് പഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Marcos zãmsa Biiblã sagls sẽn yaa sõma wã tũub kãadmã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
मार्कोस, बायबलमध्ये पतिपत्नीकरता दिलेल्या नियमाप्रमाणे वागण्याचे शिकला.
Maltese[mt]
Marcos tgħallem ipoġġi fil- prattika l- pariri għaqlin tal- Bibbja dwar is- suġġett taż- żwieġ.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်သော သမ္မာကျမ်းစာမှ ပညာရှိဆုံးမစကားကို မာကော့စ် လက်တွေ့ကျင့်သုံးတတ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Marcos lærte å følge Bibelens kloke veiledning angående ekteskapet.
Nepali[ne]
मार्कसले, विवाहको विषयमा बाइबलको बुद्धिमान् सल्लाह व्यवहारमा उतार्न सिके।
Niuean[niu]
Ne ako e Marcos ke fakagahuahua e fakatonuaga pulotu he Tohi Tapu ke he matakupu he fakamauaga.
Dutch[nl]
Marcos leerde de bijbelse wijze raad over het huwelijk in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Marcos o ithutile go šomiša keletšo e bohlale ya Beibele tabeng ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Marcos anaphunzira kugwiritsa ntchito uphungu wanzeru wa m’Baibulo pankhani ya ukwati.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕੋਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naaralan nen Marcos ya iyaplika so makabat a simbawa na Biblia nipaakar ed panamaley.
Papiamento[pap]
Marcos a siña pone na práctica Bijbel su conseho sabí riba e asuntu di matrimonio.
Pijin[pis]
Marcos lane for followim wisefala kaonsel bilong Bible abaotem marit.
Polish[pl]
Marcos nauczył się wprowadzać w czyn mądre rady biblijne dotyczące małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Marcos sukuhliki en kapwaiada kaweid erpit en Paipel me pid oaralapo pwopwoud.
Portuguese[pt]
Marcos aprendeu a colocar em prática os sábios conselhos bíblicos sobre o casamento.
Rundi[rn]
Marcos yarize gushira mu ngiro impanuro iranga ubukerebutsi ya Bibiliya yerekeye ivy’umubano.
Romanian[ro]
Marcos a învăţat să pună în practică sfaturile înţelepte ale Bibliei cu privire la căsătorie.
Russian[ru]
Маркос научился следовать мудрым советам Библии относительно семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Marcos yitoje gushyira mu bikorwa inama irangwa n’ubwenge ya Bibiliya ku kibazo kirebana n’ishyingiranwa.
Sango[sg]
Marcos amanda ti sala ye alingbi na wango ti ndara ti Bible na ndo tene ti mariage.
Sinhala[si]
මාර්කොස්, විවාහය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් නැණවත් උපදෙස් අදාළ කරගැනීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Marcos sa naučil uplatňovať múdre biblické rady týkajúce sa manželstva.
Slovenian[sl]
Marcos se je naučil udejanjati Biblijine modre nasvete o zakonu.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Mareko e tatau ona ia faatatauina fautuaga atamai a le Tusi Paia i le mataupu o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Marcos akadzidza kushandisa zano reBhaibheri rokuchenjera panhau yokuroora.
Albanian[sq]
Markosi mësoi të vinte në praktikë këshillat e mençura të Biblës për martesën.
Serbian[sr]
Markos je naučio da u praksi primeni mudar biblijski savet kad je u pitanju brak.
Sranan Tongo[srn]
Marcos ben leri fu gebroiki a koni Bijbel rai di abi fu du nanga a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Marcos o ile ithuta ho sebelisa keletso e bohlale ea Bibele tabeng ea lenyalo.
Swedish[sv]
Marcos fick lära sig att tillämpa Bibelns visa råd i äktenskapet.
Swahili[sw]
Marcos alijifunza kutumia ushauri wa Biblia wenye hekima kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
Marcos alijifunza kutumia ushauri wa Biblia wenye hekima kuhusu ndoa.
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் நல்ல புத்திமதிகளை திருமண வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பது எப்படி என்பதை மாற்கோஸும் அறிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
వివాహ జీవితాన్ని గురించిన అంశంపై బైబిలు ఇచ్చిన వివేకవంతమైన ఉపదేశాన్ని ఆచరణలో పెట్టడం ఎలాగో మునుపు రాజకీయవేత్తగా ఉన్న మార్కోస్ తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
มาร์โคส เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ማርኮስ ብዛዕባ መርዓ ዝምልከት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ጥበብ ዝመልኦ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ምውዓል ተማህረ።
Tiv[tiv]
Marcos hen u yaren tom a kwaghwan u dedoo u i we ke’ Bibilo sha kwagh u ivesegh la.
Tagalog[tl]
Natutuhang ikapit ni Marcos ang matalinong payo ng Bibliya hinggil sa paksa tungkol sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Marcos akeke woho wa kamba l’alako wa yimba w’oma lo Bible wendana la diwala.
Tswana[tn]
Marcos o ne a ithuta go dirisa kgakololo e e botlhale ya Baebele e e malebana le kgang ya lenyalo.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘e Mākosi ke ne ngāue‘aki ‘a e akonaki fakapotopoto ‘a e Tohitapú ‘i he kaveinga ‘o e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Marcos wakaiya kubelesya lulayo lwa Bbaibbele lwabusongo mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Marcos i lain long bihainim gutpela tok bilong Baibel long ol samting bilong marit.
Turkish[tr]
Marcos, Mukaddes Kitabın evlilik konusundaki yararlı öğütlerini uygulamayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Marcos u dyondze ku tirhisa ndzayo ya vutlhari ya Bibele emhakeni ya vukati.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagalue aka ne Makosi a fakatonuga ‵poto a te Tusi Tapu e uiga ki te avaga.
Twi[tw]
Marcos suae sɛ ɔde Bible afotu a nyansa wom a ɛfa aware ho no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Marcos i te faaohipa i te mau a‘oraa Bibilia paari no nia i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Маркос навчився застосовувати мудрі біблійні поради щодо подружжя.
Umbundu[umb]
Marcos wa lilongisa oku kapako elungulo Liembimbiliya konepa yolohuela.
Urdu[ur]
مارکوس نے شادی کے سلسلے میں بائبل کی دانشمندانہ مشورت پر عمل کرنا سیکھا۔
Venda[ve]
Macros o guda u shumisa nyeletshedzo ya Bivhili ya vhuṱali kha mafhungo a mbingano.
Vietnamese[vi]
Marcos thực hành lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh về vấn đề hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro hi Marcos ha pag-aplikar han maaramon nga sagdon han Biblia ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuliʼi e Marcos te tokoni poto ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
UMarcos wafunda ukusebenzisa isiluleko sobulumko esiseBhayibhileni esithetha ngomtshato.
Yapese[yap]
Marcos e fil rogon ni nge rin’ e pi n’en ni ke fil u lan e Bible u morngaagen e mabgol.
Yoruba[yo]
Marcos kẹ́kọ̀ọ́ bí a ṣe ń fi ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n tó wà nínú Bíbélì nípa ìgbéyàwó sílò.
Chinese[zh]
马科斯学会把圣经就婚姻所提出的明智忠告应用出来。
Zande[zne]
Marcos awiriki wai kaa manga gu ga Baibiri rugute nga ga tatamana nga gu du tipa rogatise.
Zulu[zu]
UMarcos wafunda ukusebenzisa iseluleko seBhayibheli esiphathelene nomshado.