Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Заключения и препоръки 34 82 По отношение на координацията, мисията EUPOL не е успяла да обедини всички европейски заинтересовани страни в единна европейска рамка за подобряване на полицейската дейност в Афганистан и е срещнала конкуренция от двустранни европейски мисии и други европейски и международни действия, като например ЕЖС.
German[de]
Schlussfolgerungen und Empfehlungen 34 82 Im Hinblick auf die Koordinierung gelang es EUPOL nicht, alle europäischen Akteure innerhalb eines einheitlichen europäischen Rahmens zusammenzuführen, um die Polizeiarbeit in Afghanistan zu verbessern. Sie konkurrierte zudem mit anderen europäischen bilateralen Missionen und anderen europäischen und internationalen Bemühungen wie der EGF.
Greek[el]
Συμπεράσματα και συστάσεις 34 82 Όσον αφορά τον συντονισμό, η EUPOL όχι μόνο δεν κατόρθωσε να επιτύχει τη σύγκλιση όλων των ευρωπαϊκών παρα‐ γόντων υπό ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο με σκοπό τη βελτίωση της αστυνόμευσης στο Αφγανιστάν, αλλά βρέθηκε αντιμέτωπη με τον ανταγωνισμό από άλλες ευρωπαϊκές διμερείς αποστολές και άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς προσπάθειες, όπως η Ευ‐ ρωπαϊκή Δύναμη Χωροφυλακής.
English[en]
Conclusions and recommendations 34 82 As regards coordination, EUPOL did not manage to bring together all Euro‐ pean actors under a single European framework to improve Afghan polic‐ ing; it also faced competition from other European bilateral missions and other European and international efforts, such as the EGF.
Spanish[es]
Conclusiones y recomendaciones 34 82 Por lo que se refiere a la coordinación, la EUPOL no consiguió reunir a todos los intervinientes europeos en un marco único europeo que permitiera mejorar los servicios policiales afganos; también estuvo confrontada a la competencia de otras misiones bilaterales europeas y a otros esfuerzos europeos e internacionales, como la FGE.
Estonian[et]
Järeldused ja soovitused 34 82 Koordinatsiooni alal ei suutnud EUPOL kõiki Euroopa osapooli Afganistani politseivaldkonna arendamise nimel ühe Euroopa raamistiku alla koguda; veelgi enam, missioon konkureeris nii ELi teiste bilateraalsete missioonide kui ka teiste ELi ja rahvusvaheliste abiprojektidega ( nt Euroopa eripo-litseiüksusega ).
Finnish[fi]
Johtopäätökset ja suositukset 34 82 Koordinoinnista todettiin, että EUPOL ei onnistunut kokoamaan kaikkia eurooppalaisia toimijoita yhteen parantamaan poliisityötä Afganistanissa yhteisen eurooppalaisen toimintakehyksen mukaisesti. Lisäksi se joutui kilpailemaan muiden eurooppalaisten – kahdenvälisten – operaatioiden sekä muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten toimien, kuten Euroopan santarmijoukkojen, kanssa.
French[fr]
Conclusions et recommandations 34 82 Pour ce qui est de la coordination, l ’ EUPOL n ’ est pas parvenue à rassem‐ bler tous les intervenants européens dans un cadre européen unique pour améliorer le maintien de l ’ ordre en Afghanistan; de plus, elle s ’ est trouvée en concurrence avec d ’ autres missions bilatérales européennes et d ’ autres initiatives européennes et internatio‐ nales, telles que la mission de la FGE.
Croatian[hr]
Zaključci i preporuke 34 82 Kad je riječ o koordinaciji, EUPOL nije uspio povezati sve europske sudionike jedinstvenim europskim okvirom za poboljšanje rada afganistanske poli‐ cije, a bio je i suočen s konkurencijom drugih europskih bilateralnih misija te drugih europskih i međunarodnih inicijativa, primjerice Europskih žan‐ darmerijskih snaga.
Hungarian[hu]
Következtetések és ajánlások 34 82 A koordinációt illetően az EUPOL-nak nem sikerült az afgán rendfenntartás javítása céljából valamennyi európai szereplőt egy közös európai keretben egyesítenie; sőt, más európai bilaterális missziók és más európai és nemzetközi tevékenységek, például az EGF részéről konkurenciával is szembesült.
Lithuanian[lt]
Išvados ir rekomendacijos 34 82 Koordinavimo srityje, EUPOL nepavyko sutelkti visų dalyvaujančių Europos subjektų vienoje bendroje Europos sistemoje, skirtoje Afganistano polici‐ jos darbui gerinti; jai teko patirti ir kitų dvišalių Europos misijų ir kitų Europos ir bei tarptautinių iniciatyvų, kaip antai EGF, konkurenciją.
Maltese[mt]
Konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet 34 82 Fir‐rigward tal‐koordinazzjoni, l‐EUPOL ma rnexxilhiex tiġbor flimkien l‐atturi Ewropej kollha taħt qafas Ewropew uniku biex ittejjeb l‐attivitajiet tal‐pulizija Afgana; hija ffaċċjat ukoll kompetizzjoni minn missjonijiet bi‐ laterali Ewropej oħra u sforzi Ewropej u internazzjonali oħra, bħall‐EGF.
Dutch[nl]
Conclusies en aanbevelingen 34 82 Wat betreft de coördinatie, is EUPOL er niet in geslaagd om alle Europese actoren binnen één Europees kader bijeen te brengen ter verbetering van de Afghaanse ordehandhaving; zij had ook te maken met concurrentie van andere Europese bilaterale missies en andere Europese en internationale inspanningen, zoals het EGF.
Polish[pl]
Wnioski i zalecenia 34 82 Jeśli chodzi o koordynowanie, EU‐ POL nie zdołał zebrać wszystkich podmiotów europejskich w obrębie jednolitych ram europejskich w celu usprawnienia afgańskich służb policyj‐ nych; zetknął się także z konkurencją ze strony innych europejskich misji dwustronnych oraz innych działań międzynarodowych, takich jak EGF.
Portuguese[pt]
Conclusões e recomendações 34 82 No que respeita à coordenação, a EUPOL não conseguiu reunir todos os interve‐ nientes europeus numa estrutura única europeia para melhorar o policiamento afegão; além disso, teve de enfren‐ tar a concorrência de outras missões bilaterais europeias e de outros esforços europeus e internacionais, tais como a EUROGENDFOR.
Romanian[ro]
Concluzii și recomandări 34 82 Referitor la aspectul coordonării, EUPOL nu a reușit să reunească toți actorii euro‐ peni într‐un singur cadru european menit să amelioreze serviciile afgane de poliție; EUPOL s‐a confruntat de asemenea cu con‐ curență din partea altor misiuni europene bilaterale și a altor organisme europene și internaționale, precum Forța de jandar‐ merie europeană.
Slovak[sk]
Závery a odporúčania 34 82 Pokiaľ ide o koordináciu, EUPOL ne‐ dokázala spojiť všetkých európskych aktérov v rámci jedinej európskej štruktúry s cieľom zlepšiť policajný dohľad v Afganistane; konkurenciou jej boli tiež rôzne európske bilaterálne misie a iné európske a medzinárodné iniciatívy, napríklad EGF.
Slovenian[sl]
Zaključki in priporočila 34 82 Kar zadeva usklajevanje, EUPOL ni uspelo združiti vseh evropskih akterjev v enoten evropski okvir za izboljšanje policijskega dela v Afganistanu. Poleg tega so ji konkurirale druge evropske dvostranske misije ter druga evropska in mednarodna prizadevanja, kot so evropske žandarske sile.
Swedish[sv]
Slutsatser och rekommendationer 34 82 Vad gäller samordningen lyckades Eu‐ pol inte föra samman alla europeiska aktörer i en gemensam europeisk ram för att förbättra det afghanska polis‐ arbetet; den utsattes också för konkur‐ rens från andra europeiska bilaterala uppdrag och andra europeiska och internationella insatser, t.ex. den euro‐ peiska gendarmeristyrkan ( EGF ).