Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld nadink oor wat Paulus bedoel het toe hy gesê het dat hoerery iemand so ver kan laat “gaan dat hy sy broer skade berokken of inbreuk maak op sy regte in hierdie saak”.
Arabic[ar]
مثلا، قد تتأمل في ما عناه بولس بالقول ان ممارسة العهارة تؤدي بالشخص ان ‹يتطاول ويتعدى حقوق اخيه في هذا الامر›.
Azerbaijani[az]
Məsələn, gəlin, Pavelin zinakar “öz qardaşı ilə haqsız və təcavüzkarcasına rəftar etməməlidir” dedikdə nəyi nəzərdə tutduğunun üzərində düşünək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puede nindong horophoropon an boot sabihon ni Pablo sa pagsabi na an pakikisaro puedeng magdara sa saro “sa punto nin pagdanyar asin makiaram sa mga deretso kan saiyang tugang sa bagay na ini.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwatontonkanya umo Paulo aloseshe pa kusosa ukuti ubulalelale kuti bwalenga umo “ukupulamo no kupusula insambu sha kwa munyina muli ici cintu.”
Bulgarian[bg]
Например, може да размишляваш над това какво имал предвид Павел, като казал, че вършенето на блудство може да доведе някого до това „да нанесе вреда и да престъпи правата на брат си в това отношение“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ব্যভিচার করে একজন কীভাবে “এই ব্যাপারে ভাইয়ের ক্ষতি ও তার অধিকারে অবৈধভাবে হস্তক্ষেপ . . . করে” বলার দ্বারা পৌল আসলে কী বুঝিয়েছেন, তা নিয়ে আপনি হয়তো চিন্তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong palandongon nimo ang gipasabot ni Pablo sa pag-ingon nga ang pagpakighilawas magpahinabo sa usa nga “moabot sa punto nga magdaot ug maglapas sa mga katungod sa iyang igsoon niining butanga.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, kopwe tongeni ekkekieki ussun weween alon Paul lupwen a era pwe emon mi fori lisou-mwaal epwe “fori minne mi mwaal ngeni pwin lon ei mettoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou kapab reflesir lo sa ki Pol ti oule dir kan i ti mansyonnen ki fer fornikasyon i kapab “al ziska pwen pour fer ditor e pran drwa son frer dan sa zafer.”
Czech[cs]
Můžeš přemýšlet například o tom, co měl Pavel na mysli, když řekl, že smilstvo může člověka dovést „tak daleko, že by škodil a zasahoval v této záležitosti do práv svého bratra“.
Danish[da]
Man kan for eksempel tænke nærmere over hvad Paulus mente da han sagde at den der begår utugt, ’skader sin broder og krænker hans ret i denne sag’.
German[de]
Zum Beispiel könnten wir uns fragen, was Paulus meinte, als er davon sprach, dass jemand durch Hurerei ‘so weit geht, dass er seinen Bruder schädigt und auf seine Rechte übergreift in dieser Sache’.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu ade ŋugble le nusi Paulo wɔnɛ esime wògblɔ be matrewɔwɔ ate ŋu ana ame “naxɔ nɔvia ƒe gome le esi eye wòatafae le nya sia me” la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, afo emekeme nditie n̄kere se ikọ Paul ọkọwọrọde ke ini enye ọkọdọhọde ke ndinam use ekeme ndida owo n̄kesịm ‘idaha edibiat unen nnyụn̄ ntụk eyenete esie ke n̄kpọ emi.’
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα μπορούσατε να συλλογιστείτε τι εννοούσε ο Παύλος όταν είπε ότι το να επιδίδεται κάποιος σε πορνεία μπορεί να τον φέρει “στο σημείο να βλάπτει και να καταπατεί τα δικαιώματα του αδελφού του σε αυτό το ζήτημα”.
English[en]
For instance, you might reflect on what Paul meant in saying that engaging in fornication can bring one “to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter.”
Spanish[es]
Por ejemplo, podemos reflexionar sobre lo que Pablo quiso decir cuando escribió que la fornicación hace que la persona ‘llegue al punto de perjudicar y abusar de los derechos de su hermano en este asunto’.
Estonian[et]
Näiteks võiksid vaagida seda, mida mõtles Paulus ütlusega, et inimene võib hoorusega tegeldes ’teha ülekohut ja kahjustada oma venna õigusi selles asjas’.
Finnish[fi]
Saattaisit esimerkiksi pohtia, mitä Paavali tarkoitti sanoessaan, että haureuteen syyllistymällä voi mennä ”niin pitkälle, että vahingoittaa veljeään ja loukkaa hänen oikeuksiaan tässä asiassa”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e rawa meda vaqaqa se cava e kaya kina o Paula ni kevaka e dua e veibutakoci sa “la’ki siova na ka e nona na wekana.”
French[fr]
Par exemple, vous pouvez vous demander ce que Paul voulait dire en affirmant que, par la fornication, quelqu’un risque ‘ d’en venir à nuire à son frère et à léser ses droits en cette affaire ’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ osusu nɔ ni Paulo tsɔɔ beni ekɛɛ akɛ ajwamaŋbɔɔ ni mɔ ko kɛ ehe woɔ mli lɛ baanyɛ aha mɔ ko ‘aye enyɛmi amim ní eshishiu lɛ yɛ ehegbɛi ahe yɛ sane ko mli’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ko kona n iaiangoa are e nanonna Bauro ngke e taekina ae te wene ni bure e kona ni kaira te aomata bwa e na “ri aon tarina.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તમે વિચારી શકો કે પાઊલ શું કહેવા માગતા હતા, જ્યારે તેમણે જણાવ્યું કે વ્યભિચારી વ્યક્તિ ‘તે બાબતમાં અપરાધ કરીને પોતાના ભાઈનો અન્યાય કરી’ શકે.
Gun[guw]
Di dohia, hiẹ sọgan lẹnnupọndo nuhe Paulu to didọ ji to whenuena e dọ dọ galilọ sọgan hẹn mẹde ‘jẹ obá awugbigblena po masinkinkọndo jlọjẹ mẹmẹsunnu etọn tọn lẹ po go ji to whẹho ehe mẹ.’
Hausa[ha]
Alal misali, kana iya tunanin abin da Bulus yake nufi da ya ce yin fasikanci zai iya sa mutum ya “zarce, shi cuci ɗan’uwansa cikin wannan al’amari.”
Hebrew[he]
למשל, תוכל לחשוב למה התכוון פאולוס באומרו שהזנות יכולה לגרום למישהו ’לעשות עוול לאחיו בעניין זה’?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आप इस बारे में सोच सकते हैं कि पौलुस का यह कहने का क्या मतलब था कि व्यभिचार करके, “कोई धूर्तता से अपने भाई के अधिकार का उल्लंघन न करे।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo mo pamalandungan ang buot silingon ni Pablo sang nagsiling sia nga ang pagpakighilawas magadul-ong sa isa “tubtob sa punto sang paghalit kag pagpasilabot sa mga kinamatarong sang iya utod sa sini nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana Paulo ese ia gwauraia hereva ena anina oi laloa dobu, ia gwau sihari kava karana ‘amo ta ese ena tadikaka ia hahisia bona ena maoro ia hadikaia’ diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogao bi razmisliti o tome na što je Pavao mislio kad je rekao da činjenjem bluda osoba može ići “dotle da u vezi s ovim povređuje prava svog brata i zadire u njih”.
Hungarian[hu]
Például eltűnődhetsz azon, hogy mit értett Pál azalatt, hogy aki paráznaságot követ el, az elmegy ’odáig, hogy ártson, és megsértse testvére jogait ebben a dologban’.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ես խորհել, թե ինչ նկատի ուներ Պողոսը, երբ ասաց, որ պոռնկությունը կարող է հանգեցնել ‘չափն անցնելուն եւ եղբորը զրկելուն’։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կրնաք խոկալ թէ Պօղոս ի՛նչ ըսել կ’ուզէր, երբ ըսաւ թէ պոռնկութիւն ընելով անհատը կրնայ «իր եղբօր իրաւունքներուն վնաս հասցնել եւ անոնցմէ զրկել զինք»։
Indonesian[id]
Misalnya, Saudara dapat merenungkan apa maksud Paulus sewaktu mengatakan bahwa melakukan percabulan dapat membuat seseorang ”mencelakakan dan melanggar hak-hak saudaranya dalam perkara ini”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ị pụrụ ịtụgharị uche n’ihe Pọl bu n’uche mgbe ọ sịrị na ịkwa iko pụrụ ime ka mmadụ garuo “n’ókè nke imebi ihe ma tinye aka n’ihe ndị ruuru nwanna ya n’okwu a.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga utobem no ania ti kayat a sawen ni Pablo idi kinunana a ti pannakiabig ket mangiturong iti maysa “iti punto a dangranna ken pakibianganna dagiti kalintegan ti kabsatna iti daytoy a banag.”
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis ígrundað hvað Páll hafi átt við þegar hann sagði að með frillulífi eða saurlifnaði ‚geri maður bróður sínum rangt til eða blekki hann í slíkum sökum‘ eða, eins og Nýheimsþýðingin orðar það, ‚skaði bróður sinn og gangi á rétt hans.‘
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sai roro kpahe otofa ẹme ọ Pọl na nọ ọ ta nnọ ọfariẹ-ogbe ọ sae lẹliẹ ohwo ‘ru omoni riẹ thọ evaọ ẹme ọnana.’
Italian[it]
Per esempio, potreste riflettere su ciò che voleva dire Paolo affermando che chi commette fornicazione può giungere “al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello in queste cose”.
Japanese[ja]
例えば,パウロはどういう意味で,淫行は『この点で兄弟の権利を害し,またそれを侵す』と言ったのだろうか,と考えることでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგვიძლია ვიფიქროთ იმაზე, თუ რას გულისხმობდა პავლე, როდესაც ამბობდა, რომ სიძვას შეუძლია ‘ზიანი მიაყენოს და შელახოს ძმის უფლებები’.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda yindula mambu yina Polo zolaka kutubila ntangu yandi tubaka nde kusala pite lenda nata muntu na ‘kusala mpangi na yandi mbi mpi kubotula banswa ya mpangi na yandi na mayele.’
Kazakh[kk]
Мысалы, неге Пауылдың “ешкім бұл мәселеде бауырласына кесірін тигізіп, оның құқығына қол сұқпасын” деген сөздерінің үстінен ой жүгіртіп көрмеске?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu eqqarsaatiginerusinnaavarput Paulusi qanoq isumaqarnersoq allakkami kinguaasssiuutitigut inuunerluttup ’qatanngunni ajoquseraa tamatumunngalu atatillugu pisussaanera narrunarsaraa’.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾದರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ‘ಸಹೋದರನ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ’ ಹಂತದ ವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂದು ಪೌಲನು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನೆಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತನೆಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 당신은 바울이 무슨 의미로 음행을 하는 것이 ‘이 일에 있어서 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나 그의 권리를 침해’하는 것이 될 수 있다고 말하였는지 숙고해 볼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwakonsha kulanguluka moekitazhizhe Paulo pakwamba’mba kuba bulalelale kwakonsha kulengela muntu ‘kuzhilulula muzhilo ne kumuba bibi mulongo wanji mu ano mambo.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөөнүн ойноштук кылышы «бир тууганына зыян келтирерин жана бул жагынан анын укуктарына кол саларын» айтып, Пабылдын кандай маани билдиргени тууралуу ой жүгүртсөң болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okufumiitiriza ku ekyo Pawulo kye yali ategeeza bwe yagamba nti omuntu eyeenyigira mu bwenzi aba ‘ayingiridde eddembe lya muganda we era n’amusobyako mu kigambo ekyo.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki koluka koyeba makanisi nini Paulo azalaki na yango ntango alobaki ete kosala pite ekoki komema moto “na kosalela ndeko na ye mabe mpe kobɔtɔla ntomo na ye na likambo yango.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku nahana ka za n’a talusa Paulusi ha n’a bulela kuli ku eza buhule ku kona ku tahisa kuli mutu a ‘limbe mwanahabo kamba ku mu sinyeza mwa litukelo.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kodėl nesužinojus, ką reiškia Pauliaus žodžiai, kad ištvirkautojas gali ‘peržengti ribas ir pažeisti savo brolio teises šituo reikalu’.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, ukokeja kulanguluka pa bisaka kunena Polo pa kulombola amba yewa ulonga busekese watabukila “kudi mwanabo kumupya mambo, pa uno mwanda uno’u.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kuelangana meji bua tshivua Paulo musue kumvuija pakambaye ne: dienda masandi didi mua kufikisha muntu ku ‘dienzela muanabu wa mu Kristo bibi ku dinyanga manême ende mu bualu ebu.’
Luvale[lue]
Chakutalilako, achishinganyekenu hamazu alumbunwine Paulu ngwenyi nge mutu mwalinga ujila kaha mutu kana ‘nazomboka nakumwonga ndumbwenyi kuchuma kana.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Paula’n inngaihna chuan mi chu ‘a unau dikna neih palzûtsaktu’ a nihtîr thei tih a sawi awmzia kha i ngaihtuah thei ang.
Latvian[lv]
Piemēram, padomāsim par to, kāpēc Pāvils, runādams par tikumību, rakstīja, ka ”nevienam nebūs savam brālim pāri darīt vai to izmantot kādā lietā”.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, u kapav reflesi lor seki Pol ti ule dir kan li ti dir ki bann ki komet bann vis sexyel zot al ziska fer ditor ek zot priv zot frer ar so bann drwa dan sa domenn la?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwo maroñ kwalok ta melelen eo an Paul ilo an ba bwe etal ilo lũñ ej bõktok juõn ñan “elã im mone jein im jãtin ilo men eo.”
Macedonian[mk]
На пример, би можел да размислуваш за тоа што мислел Павле со зборовите дека впуштањето во блуд може некого да наведе да „ги повредува и да ги загрозува правата на својот брат во врска со ова“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒരുവനെ ‘ഈ കാര്യത്തിൽ അതിക്രമിക്കയും തന്റെ സഹോദരന്റെ അവകാശങ്ങളിന്മേൽ കടന്നുകയറുകയും’ ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കു കൊണ്ടെത്തിച്ചേക്കാം എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലൊസ് അർഥമാക്കിയതിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു ചിന്തിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Паул садар хүн «энэ асуудлаар... хохирол учруулах ба ах дүүгийнхээ эрхэнд халддаг» гэсэн нь ямар утгатай болохыг та бодож үзсэн байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Wala makre y tõe n tagsa a Poll sẽn yeel tɩ yoob tõe n kɩtame tɩ ned wa “zãmb a ba-biiga wall a wẽg-a yel-kãng pʋgẽ” wã võor zugu.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जारकर्म करणारा ‘आपल्या बंधूच्या हक्कांचे उल्लंघन करून त्याचा गैरफायदा घेतो’ असे म्हणताना पौलाचे काय तात्पर्य होते यावर तुम्ही मनन करू शकता.
Maltese[mt]
Per eżempju, tistaʼ tirrifletti dwar x’ried ifisser Pawlu meta qal li jekk wieħed jieħu sehem fiż- żína jistaʼ jasal biex “jagħmel tort jew ħsara lil ħuh” jew skond in- New World Translation with References, “jagħmel ħsara u jindaħal fid- drittijiet taʼ ħuh f’din il- kwistjoni.”
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel grunne over hva Paulus mente da han sa at en som driver utukt, kan ’skade sin bror og krenke hans rettigheter i denne sak’.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पावलले व्यभिचार गर्दा “कसैले अपराध गरेर आफ्नो भाइलाई खराबी” गर्न सक्छ भन्नुको अर्थ के हो भनी विचार गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ke tuga anei, liga kua fakaata a koe ke he kakano he mena ne talahau e Paulo nukua tamai he mahani feuaki e tagata ‘ke mahani hepehepe po ke fakavai hana matakainaga ke he mena nai.’
Dutch[nl]
Zo zou u kunnen nadenken over wat Paulus bedoelde toen hij zei dat bij het plegen van hoererij iemand „zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten in deze aangelegenheid”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka nagana ka seo Paulo a bego a se bolela ka go bolela gore go dira bootswa go ka dira gore motho a fihle “ntlheng ya go gobatša le go šwahlela ditshwanelong tša ngwanabo tabeng ye.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungasinkhesinkhe zimene Paulo anatanthauza pamene anati munthu amene achita dama ‘amapitirira nanyenga ndi kuphwanya ufulu wa mbale wake m’menemo.’
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Павел афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, йӕ монцы фӕдыл ацӕугӕйӕ, адӕймаг «йе ’фсымӕры бартӕ исы», уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыди?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਵ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਤੇ ਡਾਕਾ ਮਾਰ’ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin molimolien mo no anto so labay ya ibaga nen Pablo sanen inkuanto a say pangagamil na pilalawanan so mangitarok ed sakey diad punton ‘makaderal, tan manlames la ed kanepegan na agi to ed sayan pamaakaran.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo por meditá riba loke Pablo tabata kier men ora el a bisa ku un persona ku ta praktiká fornikashon por yega ‘te n’e punto di transgresá i defroudá su ruman’ òf manera e Tradukshon di Mundu Nobo ta bisa, “perhudiká i trapa e derechonan di su ruman den e asuntu aki.”
Pijin[pis]
Olsem example, maet iu ting raonem mining bilong Paul taem hem sei hao man wea duim fornication “spoelem olketa raet bilong brata bilong hem long disfala samting.”
Polish[pl]
Mógłbyś na przykład się zastanowić, co oznaczają słowa Pawła, że kto wdaje się w rozpustę, ten ‛posuwa się w tej sprawie do szkodzenia i wkracza w prawa swego brata’.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ke kak medemedewe duwen wehwehn mahsen en Pohl ni ah kasalehda me dipen nenek kak kahrehong emen en “wia sapwung ehu ong rie [Kristian], de kauwehla eh pwung kan.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, você pode refletir no que Paulo tinha em mente ao dizer que praticar a fornicação pode levar alguém “ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de seu irmão neste assunto”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ushobora kwiyumvira ico Paulo yashaka kuvuga igihe yavuga ko kwisuka mu busambanyi bishobora gutuma umuntu ‘ababaza kandi akarenga ku burenganzira bwa mwene Data wundi kur’ivyo.’
Romanian[ro]
De pildă, v-aţi putea întreba ce a vrut să spună Pavel când a afirmat că practicarea fornicaţiei îl poate face pe cineva să ajungă „până acolo încât să lezeze şi să uzurpe drepturile fratelui său în această chestiune“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora gutekereza ku cyo Pawulo yashakaga kumvikanisha ubwo yavugaga ko umuntu usambanye aba ‘yangije cyangwa arengereye uburenganzira bwa mwene se.’
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti hunda tele ti mo: ‘Tongana Paul atene so salango pitan alingbi ti gue na zo ‘ti sala mbeni ye ti songo bê’ na “ti doro adroit ti ita ti lo”, lo ye ti tene nyen biani?’
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, යමෙක් වේශ්යාකමේ යෙදෙන විට ‘තම සහෝදරයාගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංගනය කිරීමක් සහ පැහැරගැනීමක්’ ඉන් සිදු වන බව පැවසීමෙන් පාවුල් අදහස් කළ දෙය ගැන ගැඹුරින් සිතා බලන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad môžeš premýšľať nad tým, čo mal Pavol na mysli, keď povedal, že keď človek smilní, mohol by zájsť „tak ďaleko, [že by] škodil svojmu bratovi a zasahoval v tomto do jeho práv“.
Slovenian[sl]
Razmislite lahko na primer o tem, kaj je Pavel mislil, ko je rekel, da lahko kdo z nečistovanjem ‚prestopa pravice svojega brata in ga prekanja v opravilu [posega v njegove pravice, NW]‘.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e te ono manatu i le mea o loo uiga iai Paulo ina ua ia fai mai, o le faia e se tasi o le faitaaga e mafai ai ona “sopo tapulaa se tasi [“i aiā tatau,” NW ], ma agaleaga i lona uso i lenei mea.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungafungisisa zvairehwa naPauro paakati kuita ufeve kunogona kuita kuti munhu asvike “pakukuvadza nokupindira pakodzero dzehama yake munhau iyi.”
Albanian[sq]
Për shembull, mund të meditosh se çfarë kishte ndër mend Pavli kur tha që kurvëria mund ta bëjë një person «të arrijë deri në atë pikë sa të dëmtojë dhe të cenojë të drejtat e vëllait të tij në këtë çështje».
Serbian[sr]
Na primer, mogao bi razmišljati o tome šta je Pavle mislio kada je rekao da upuštanje u blud može čoveka dovesti do ’povređivanja prava svog brata i zadiranja u njih‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, yu ben kan aksi yusrefi san Paulus ben wani taigi wi, di a taki dati wan sma di e du hurudu kan „go so fara taki a e du en brada ogri èn taki a e teki san en brada abi reti na tapu te a abi fu du nanga den sani disi”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka nahana ka hore na Pauluse o ne a bolela eng ha a re ho etsa bohlola ho ka etsa hore motho a ee “ntlheng ea ho ntša kotsi le ho nyonyobela litokelo tsa mor’abo tabeng ena.”
Swedish[sv]
Du kan till exempel tänka på vad Paulus menade när han sade att den som begår otukt kan gå ”så långt som till att skada sin broder och kränka hans rätt i denna sak”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kutafakari juu ya yale ambayo Paulo alimaanisha aliposema kwamba kufanya uasherati kunaweza kufanya mtu ‘afikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake katika jambo hilo.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kutafakari juu ya yale ambayo Paulo alimaanisha aliposema kwamba kufanya uasherati kunaweza kufanya mtu ‘afikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake katika jambo hilo.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வேசித்தனத்தில் ஈடுபடுகையில், “இந்த விஷயத்தில் தன் சகோதரனின் உரிமைகளில் வரம்புமீறி, தீங்கு செய்யும் அளவுக்கு” ஒருவர் செல்லலாம் என பவுல் குறிப்பிடுகையில் எதை அர்த்தப்படுத்தினார் என நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ คิด รําพึง ว่า เปาโล หมาย ถึง อะไร เมื่อ กล่าว ว่า การ ทํา ผิด ประเวณี อาจ นํา คน เรา “ไป ถึง ขั้น ที่ เกิด ความ เสียหาย และ ละเมิด สิทธิ์ แห่ง พี่ น้อง ของ ตน ใน เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ጳውሎስ ምምንዛር ‘ንመሰላት ሓውኻ በዚ ነገርዚ ምንሻውን ምብላጽን’ ከም ዝዀነ ዝገለጸ ስለምንታይ ምዃኑ ኸተስተንትነሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, u fatyô u gbidyen kwar sha inja i kwagh u Paulu a kaa ér u nyôron iyol ken idya i eren la una fatyô u nan or nana ‘tsugh anmgbian u nan sha kwagh ne, nana̱ er nan kwagh u vihin’ la yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari mong pag-isipan ang ibig sabihin ni Pablo sa pagsasabi na ang pakikiapid ay maaaring umakay sa isa “sa punto ng pamiminsala at manghimasok sa mga karapatan ng kaniyang kapatid sa bagay na ito.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ koka kana yimba la kɛnɛ kakalange Paulo nembetshiya lam’atande ɔnɛ sala monanyi koka konya onto ‘dia salɛ onyande kɔlɔ lo dikambo sɔ.’
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa akanya ka se Paulo a neng a se raya fa a ne a re go dira kgokafalo go ka dira gore motho a “feleletse . . . a tseneletse mo ditshwanelong tsa mokaulengwe wa gagwe mo kgannyeng eno.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, te ke fakakaukau atu nai ki he me‘a na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paulá ‘i he‘ene pehē ko e kau ‘i he fe‘auakí ‘e lava ke ‘omai ai ha taha ki he tu‘unga “halaloto‘api ki he ngaahi totonu ‘a hono kainga, ‘o fai kākā ‘i he me‘a ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulakonzya kuyeeya kujatikizya Paulo ncaakali kupandulula naakaamba kuti ikucita bwaamu kulakonzya kupa kuti muntu ‘abisizye akusotoka zyeelelo zyamweenzinyina mumakani aaya.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu inap tingting long mining bilong tok bilong Pol taim em i tok, man i mekim pasin pamuk em inap “mekim rong long ol Kristen brata na giamanim ol.”
Turkish[tr]
Örneğin, Pavlus’un cinsel ahlaksızlığın bir kimsenin ‘bu konuda kardeşine kötülük yapmasına, onun hakkına el uzatmasına’ neden olabileceğini söylerken ne kastettiği üzerinde düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha anakanyisisa hi leswi Pawulo a a swi vula loko a ku, ku oswa ku nga “onh[a] ni ku nghenelela etimfanelweni ta makwavo.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, сез Паулның зина кылучы «бу яктан... үз кардәшенең хокукларына кул суза» дип әйткәне турында уйлап карасагыз ничек булыр иде?
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mungaranguruka pa ico Paulos wakang’anamuranga apo wakati kucita ureŵe ‘kukupweteka na kunanga wanangwa wa mbali wake.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka mafaufau koe ki te mea telā ne fakauiga ki ei a pati a Paulo me e mafai ne se tino finalalolagi o “fai sena mea ‵se ki so se kelisiano io me fakaagasala ne ia.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wubetumi asusuw nea na Paulo kyerɛ bere a ɔkae sɛ sɛ obi bɔ aguaman a, ebetumi ama ‘watra so akosisi ne nua wɔ asɛm yi mu’ no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe ta outou e feruri eaha ta Paulo e hinaaro ra e parau i te na ôraa e ia rave te hoê taata i te faaturi, e nehenehe oia e ‘rave i te hapa i tana taeae e e faaere ia ’na i to ’na mau tiaraa i taua mea ra.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна поміркувати над значенням слів Павла, який сказав, що розпустою хтось може кривдити і зазіхати на права брата свого в якійсь справі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، آپ اس بات پر سوچبچار کر سکتے ہیں کہ جب پولس نے حرامکاری میں پڑنے کا ذکر کِیا تو اُسکا اِس بیان سے کہ ”کوئی شخص اپنے بھائی کے ساتھ اِس امر میں زیادتی اور دغا نہ کرے،“ کیا مطلب تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga elekanya nga zwe Paulo a zwi amba musi a tshi amba uri u ita zwa vhupombwe zwi nga ita uri muthu a ’pfuke na u nyadza ndugelo dza murathu wawe.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn hãy suy ngẫm về ý của Phao-lô khi ông nói việc tà dâm có thể khiến một người “phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em, hoặc “xâm phạm quyền của anh em trong việc này”, theo bản dịch New World Translation.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo mo pamalandungon an karuyag ipasabot ni Pablo ha pagsiring nga an pagbuhat hin pornikasyon mahimo magdara ha usa “ngada ha punto han pakadaot ngan pagtalapas ha mga katungod han iya bugto hini nga butang.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke koutou fakakaukauʼi te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Paulo, ka folonikasio he tahi, pea ʼe “ina fai he meʼa ke kovi ki tona tēhina pea mo fakatupu kovi ki te ʼu fealagia ʼaē ʼe ina maʼu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokucinga ngoko uPawulos wayekuthetha xa wayesithi ukuhenyuza kunokwenza ubani “atyhobozele kumalungelo omzalwana wakhe kulo mbandela.”
Yapese[yap]
Susun, ngam fl’eg i lemnag e n’en ni be yog Paul ni be’ ni ke un ko ngongol ko darngal e rayog ni nge “ngongliy e kireb ngak walagen ara kirebnag mat’awun faanem ko re bugithin ney.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè ronú lórí ohun tí Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé ṣíṣe àgbèrè lè súnni dórí “ṣíṣe ìpalára fún àti rírakakalé àwọn ẹ̀tọ́ arákùnrin rẹ̀ nínú ọ̀ràn yìí.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, oni rengbe ka berã kurii gupai Pauro aaberãha ho ko aya ni, pa manga boro meteka rengbe ka ndu na ni sa ‘manga gbegberẽ fu wirinani ki gbarasipa ga wirinani rengo rogo gipai re.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uzindle ngokuthi uPawulu wayesho ukuthini uma ethi ukufeba kungenza umuntu afinyelele “eqophelweni lokulimaza futhi angenele emalungelweni omfowabo kulendaba.”