Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel was die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, wat destyds ’n groen harde band gehad het.
Bulgarian[bg]
Библията беше „Превод на новия свят на Свещеното писание“, който по онова време беше издаван с твърда зелена корица.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mao ang New World Translation of the Holy Scriptures, nga niadtong panahona hinimo sa gahi, berdeng hapin.
Czech[cs]
Byl to Překlad nového světa, který tehdy měl zelené desky.
Danish[da]
Den bibel vi fik, var Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter som dengang havde grønt, stift bind.
German[de]
Bei der Bibel handelte es sich um die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die damals mit einem festen grünen Einband hergestellt wurde.
English[en]
The Bible was the New World Translation of the Holy Scriptures, which at the time was produced with a green hard cover.
Spanish[es]
Esta era la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, que entonces se editaba con tapa dura de color verde.
Finnish[fi]
Se oli Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös, joka tuohon aikaan oli vihreäkantinen.
Hiligaynon[hil]
Kag ini amo ang Biblia nga New World Translation of the Holy Scriptures, nga sadto may berde kag matig-a nga panghapin.
Croatian[hr]
Bilo je to englesko izdanje prijevoda Novi svijet, koji je u to vrijeme imao zelene korice.
Hungarian[hu]
Ez A Szentírás új világ fordítása volt, amelyet akkoriban kemény, zöld kötésben adtak ki.
Indonesian[id]
Alkitabnya adalah Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, yang kala itu bersampul keras berwarna hijau.
Italian[it]
La Bibbia era la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, che all’epoca veniva prodotta con la copertina rigida di colore verde.
Georgian[ka]
ეს იყო ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“, რომელიც იმ დროს მწვანე მაგარი ყდით გამოდიოდა.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ilay Baiboly, ary miloko maitso.
Malayalam[ml]
പച്ചനിറത്തിലുള്ള കട്ടിബയൻഡിട്ട വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ബൈബിളായിരുന്നു അത്.
Dutch[nl]
Dat was de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, die toen met een groene harde kaft werd uitgegeven.
Polish[pl]
Było to Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, wydawane wtedy w twardej zielonej okładce.
Portuguese[pt]
Era a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, na época produzida com capa verde.
Slovak[sk]
Bol to Preklad nového sveta Svätých písiem, ktorý sa vtedy vydával v tvrdom zelenom obale.
Slovenian[sl]
Šlo je za Sveto pismo – prevod novi svet, ki so ga takrat izdajali s trdimi zelenimi platnicami.
Albanian[sq]
Ishte botimi Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re, që në atë kohë kishte kapak të gjelbër.
Serbian[sr]
Bilo je to Sveto pismo — prevod Novi svet, koji je u to vreme imao tvrde zelene korice.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, ambayo kwa wakati huo ilikuwa ikichapishwa ikiwa na jalada gumu la rangi ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa ni Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, ambayo kwa wakati huo ilikuwa ikichapishwa ikiwa na jalada gumu la rangi ya kijani.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay ang New World Translation of the Holy Scriptures, na noong panahong iyon ay may matigas na pabalat na kulay berde.
Tswana[tn]
E ne e le Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo tse di Boitshepo, e ka nako eo e neng e gatisiwa ka khabara e thata e tala.
Ukrainian[uk]
Тоді цей переклад видавався у твердій зеленій обкладинці.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, cuốn Kinh Thánh này có bìa cứng màu xanh lá cây.
Zulu[zu]
Kwakuyi-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele, ngaleso sikhathi eyayinoqwembe oluqinile oluluhlaza.