Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil graag glo dat inligting wat aan ons verstrek word—hetsy mondelings of skriftelik—waar is.
Arabic[ar]
فنحن جميعا نريد ان تكون المعلومات التي نُزوَّد بها صحيحة، سواء أكان ذلك شفهيا ام كتابة.
Central Bikol[bcl]
Gusto niatong isipon na totoo an impormasyon na itinatao sa sato—baga man berbal o nasusurat.
Bemba[bem]
Tufwaya ukutweba ifyebo fya cine, nampo nga fya kutweba pa kanwa atemwa fya kutulembela.
Bulgarian[bg]
Иска ни се да вярваме, че информацията, която получаваме — било то устно, или писмено, — е вярна.
Bangla[bn]
আমরা ভাবতে পছন্দ করি যে, আমাদেরকে যে-তথ্য জানানো হয়েছে—তা সেটা মুখে বা বইপত্রের মাধ্যমে যেভাবেই হোক না কেন—তা সত্য।
Cebuano[ceb]
Gusto nato nga ang impormasyon nga ihatag kanato—gisulti man o gisulat—maoy tinuod.
Danish[da]
Vi ønsker at de oplysninger vi får — enten i ord eller på skrift — er sandfærdige.
German[de]
Wir möchten einfach davon ausgehen können, dass Informationen, die wir in mündlicher oder schriftlicher Form erhalten, der Wahrheit entsprechen.
Ewe[ee]
Míedina be nya ɖe sia ɖe si woagblɔ na mí la nanye nyateƒe, eɖanye to nyagbɔgblɔ alo agbalẽŋɔŋlɔ dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn isima etop oro ibọde—edide ẹtetịn̄ m̀mê ẹwewet—edi akpanikọ.
Greek[el]
Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι οι πληροφορίες που μας δίνονται—είτε προφορικά είτε γραπτά—είναι αληθινές.
English[en]
We like to think that information given to us —whether by word of mouth or in written form— is truthful.
Spanish[es]
Nos gusta que la información que recibimos, de palabra o por escrito, sea veraz.
Estonian[et]
Me tahaksime, et meile antav info – olgu see suuline või kirjalik – oleks tõepärane.
Finnish[fi]
Haluamme uskoa, että se mitä meille kerrotaan – niin suullisesti kuin kirjallisestikin – pitää paikkansa.
Fijian[fj]
Eda dau vinakata kece me dina na itukutuku e vakadewai vei keda, se mani tukuni se volai.
French[fr]
Nous aimons à penser que les renseignements qu’on nous donne, tant en parole que par écrit, sont véridiques.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔ akɛ saji ni wɔbaanu kɛjɛ mɛi anaa loo nɔ ni wɔbaakane lɛ afee anɔkwale.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે દરેક એવું જ કહેશે. કોઈ વાત-વાતમાં જૂઠું બોલે કે લખાણમાં હકીકત ન જણાવે તો, એ કોને ગમે?
Gun[guw]
Mí nọ jlo nado mọ dọ nudọnamẹ he yin nina mí—vlavo sọn nùmẹ kavi gbọn kandai gblamẹ lẹ—yin nugbo.
Hausa[ha]
Muna son abin da aka gaya mana ko ta maganar baki ko kuma a rubuce ya kasance gaskiya ce.
Hebrew[he]
היינו רוצים לחשוב שהמידע שמגיע אלינו — אם בעל־ פה ואם בכתב — הוא האמת לאמיתה.
Hindi[hi]
हम हमेशा यही चाहते हैं कि जब हमें कोई ज़बानी या लिखित तौर पर जानकारी दे, तो वह सच हो।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton nga ang impormasyon nga ginasugid sa aton—sa hambal man ukon sa sulat—matuod.
Croatian[hr]
Mi želimo da informacije koje dobivamo od drugih, bilo usmenim bilo pismenim putem, budu istinite.
Haitian[ht]
Nou renmen santi enfòmasyon y ap ban nou yo — kit se an pawòl kit se alekri — se laverite.
Hungarian[hu]
Szeretjük, ha megbízható az információ, ami szóban vagy írásban eljut hozzánk.
Armenian[hy]
Մենք ակնկալում ենք, որ մեզ փոխանցվող ինֆորմացիան՝ լինի այն բանավոր թե գրավոր, ճշմարիտ լինի։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք որ մեզի փոխանցուած տեղեկութիւնները, բերանացի թէ գրաւոր, ճշմարիտ ըլլան։
Indonesian[id]
Kita ingin agar informasi yang disampaikan kepada kita —entah secara lisan ataupun tertulis —adalah kebenaran.
Igbo[ig]
Anyị na-achọ ka ihe ọ bụla a gwara anyị, ma è kwuru ya ekwu ma è dere ya ede, bụrụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kayattayo a pudno ti impormasion a maited kadatayo, naisao man dayta wenno naisurat.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ nọ ẹme nọ a ta kẹ omai hayo onọ a kere se omai ọ rẹ jọ uzẹme.
Italian[it]
Ci piace pensare che le informazioni che ci vengono comunicate a voce o in forma scritta siano veritiere.
Japanese[ja]
自分に伝えられる情報は,耳と目のどちらから入ってくるとしても真実であってほしい,とだれもが思います。
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaarput paasissutissat pissarsiavut — oqaatsitigut allakkatigulluunniit pigaluarpata — ilumoortuussasut.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತಾಗಲಿ, ನಾವು ಓದುವಂಥ ವಿಷಯವಾಗಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 말을 통해서든 기록을 통해서든 우리에게 전달된 정보가 진실이기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Tolingaka soki bayebisi biso likambo, ezala na monɔkɔ to na mokanda, likambo yango ezala solo.
Lozi[loz]
Lu ikutwanga hande ba bañwi ha ba lu bulelela litaba za niti, ibe za mwa mulomo kamba ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Mums norisi girdėti tiesą — ir iš žmonių lūpų, ir iš spaudos.
Luba-Lulua[lua]
Tutu basue bua malu adibu batuambila anyi batufundila ikala malelela.
Luvale[lue]
Twasaka mazu chipwe vyuma navahanjika vakwetu vipwenga vyamuchano.
Lushai[lus]
Thu kan dawn rêng rêng —ṭawngkam emaw, ziak emaw pawh ni se —thudik tak ni se kan ti hle a.
Latvian[lv]
Mums gribas cerēt, ka tam, ko mēs dzirdam vai lasām, var uzticēties.
Malagasy[mg]
Tiantsika raha zavatra marina no ambara amintsika.
Macedonian[mk]
Ние сакаме да веруваме дека информациите што сме ги добиле — било писмено било усно — се точни.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ —അതു വാക്കിലോ രേഖാമൂലമോ ഉള്ളതായിക്കൊള്ളട്ടെ —സത്യമായിരിക്കുന്നതാണു നമുക്കിഷ്ടം.
Marathi[mr]
आपल्याला दिली जाणारी माहिती, मग ती कोणी तोंडी सांगितलेली असो किंवा लिखित रूपात असो, ती खरी असावी अशी आपण अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
Aħna nieħdu gost naħsbu li l- informazzjoni li ningħataw —kemm jekk bil- kliem u kemm jekk bil- kitba —tkun vera.
Norwegian[nb]
Vi vil gjerne at den informasjonen vi får — enten i muntlig eller skriftlig form — skal være riktig.
Nepali[ne]
हामी चाहन्छौं, हामीलाई दिइने जानकारी मौखिक होस् वा लिखित, त्यो सत्य होस्।
Dutch[nl]
We willen ervan uit kunnen gaan dat de informatie die we krijgen — hetzij mondeling of in geschreven vorm — betrouwbaar is.
Northern Sotho[nso]
Re duma gore taba yeo re e kwago—e ka ba ka ditsebe goba ka go e bala—e be therešo.
Nyanja[ny]
Timafuna kuti zomwe tamva, kaya mochita kuuzidwa m’pakamwa kapena kuwerenga, zikhale zoona.
Pangasinan[pag]
Labay tayon isipen a tua so impormasyon a nipapasabi ed sikatayo —balanglan insalita odino insulat iratan.
Papiamento[pap]
Nos ke sinti ku e informashon ku otronan ta duna nos—sea verbalmente òf por eskrito—ta verídiko.
Polish[pl]
Chcielibyśmy, żeby przekazywane nam wiadomości — czy to ustne, czy pisemne — były prawdziwe.
Portuguese[pt]
Gostamos de pensar que as informações que nos são dadas — quer de boca, quer por escrito — sejam verdadeiras.
Rundi[rn]
Turakunda kwiyumvira yuko amakuru turonka, biciye mu mvugo canke mu nyandiko, ari ay’ukuri.
Romanian[ro]
Ne place să credem că informaţiile pe care le primim, verbal sau în scris, sunt adevărate.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы предоставленная нам информация — будь то устная или письменная — была правдивой.
Slovak[sk]
Sme radi, keď môžeme informácie, ktoré sú nám odovzdávané — či už prostredníctvom hovoreného slova, alebo v písanej podobe —, považovať za pravdivé.
Slovenian[sl]
Želimo si, da bi bile informacije, ki jih prejmemo bodisi pisno bodisi ustno, resnične.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo i faamatalaga e aumai iā i tatou, pe tuugutu pe tusitusia, ia moni ma faamaoni.
Shona[sn]
Tinoda kuva nechivimbo chokuti mashoko atinoudzwa ndeechokwadi—pasinei nokuti taudzwa here kana kuti taita zvokunyorerwa.
Albanian[sq]
Na pëlqen që informacionet që na japin —qoftë me gojë, qoftë me shkrim— të jenë të vërteta.
Serbian[sr]
Želimo da budemo uvereni da su informacije koje smo dobili — bilo usmeno bilo pismeno — istinite.
Sranan Tongo[srn]
Wi lobi en te den sani di trawan e fruteri wi noso e skrifi gi wi, na tru tori.
Southern Sotho[st]
Re batla ho nahana hore litaba tseo re li bolelloang ke ’nete—ebang re li bolelloa ka molomo kapa li ngotsoe.
Swedish[sv]
Vi vill gärna utgå från att den information vi får – vare sig muntligen eller skriftligen – är sanningsenlig.
Swahili[sw]
Tunapenda kuamini kwamba habari tunazopata ni za kweli, iwe zinapitishwa kwa mdomo au tunazisoma.
Congo Swahili[swc]
Tunapenda kuamini kwamba habari tunazopata ni za kweli, iwe zinapitishwa kwa mdomo au tunazisoma.
Tamil[ta]
நமக்குக் கிடைக்கிற தகவல்கள், அதாவது நாம் கேட்கிற, படிக்கிற விஷயங்கள் எல்லாமே உண்மையானதாய் இருக்க வேண்டுமென எதிர்பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
మౌఖికంగా గానీ, రాతపూర్వకంగా గానీ ఇతరులు మనకు సరైన సమాచారమే అందించాలని మనం కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ชอบ ที่ จะ คิด ว่า ข้อมูล ที่ เรา ได้ รับ นั้น เป็น ความ จริง—ไม่ ว่า จะ เป็น คํา พูด จาก ปาก หรือ ที่ เขียน เป็น ตัว หนังสือ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብቓል ኰነ ብጽሑፍ ዚወሃበና ሓበሬታ ሓቂ ኪኸውን ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Ka se soo ser hanma kwagh u or ôr se cii, a nger a nger shin a ôr se sha zwa kpa i lu u mimi.
Tagalog[tl]
Gusto natin na ang lahat ng sinasabi sa atin o nababasa natin ay totoo.
Tswana[tn]
Re rata go akanya gore tshedimosetso e re e newang—ka molomo kana e kwadilwe—e boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku tau sai‘ia ke fakakaukau atu ko e fakamatala ‘oku fai mai kia kitautolú—‘i he lea pe ‘i ha pepa—‘oku mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i givim tok long yumi —maski long rot bilong maus o pas samting —yumi laik bai em i tok tru tasol.
Turkish[tr]
İster sözlü ister yazılı olsun, bize verilen bilginin doğru olmasını isteriz.
Tsonga[ts]
Hi tsakela leswaku rungula leri hi byeriwaka rona hi nomu kumbe hi phepha, ri va ri ri ntiyiso.
Twi[tw]
Nea yɛpɛ ne sɛ nsɛm a afoforo bɛka akyerɛ yɛn biara, sɛ́ wɔde wɔn ano na ɛka anaasɛ wɔkyerɛw no bɛyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо вірити, що інформація, передана нам усно чи письмово, є правдивою.
Vietnamese[vi]
Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton hunahunaon nga tinuod an impormasyon nga iginsusumat ha aton—yinakan man o sinurat.
Xhosa[xh]
Sithanda ukuba into esiyixelelwayo enokuba—kungomlomo okanye ibhaliwe, ibe yinyaniso.
Yoruba[yo]
Ohun tá a máa ń fẹ́ ni pé, kí ohunkóhun táwọn èèyàn bá sọ fún wa jóòótọ́, ì báà jẹ́ èyí tí wọ́n sọ lọ́rọ̀ ẹnu tàbí èyí tí wọ́n kọ sínú ìwé.
Chinese[zh]
别人告诉我们一些事情,我们总希望所听所读的信息都是真实可靠的。
Zulu[zu]
Siyathanda ukwazi ukuthi ukwaziswa esikunikezwayo—kungakhathaliseki ukuthi ngomlomo noma kubhalwe phansi—kuyiqiniso.