Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is Delvina oorlede net twee weke voor ek die voltydse bediening sou betree.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመጀመር ሁለት ሳምንት ሲቀረኝ ዴልቬና ሞተች።
Arabic[ar]
ولكن، من المؤسف انه قبل اسبوعين فقط من ابتدائي بالخدمة كامل الوقت، ماتت دلڤينا.
Central Bikol[bcl]
Pero, makamomondo na duwang semana sana bago ko ponan an pambilog na panahon na ministeryo, nagadan si Delvina.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ni fyo, imilungu fye ibili ilyo nshilatendeka ubo butumikishi bwa nshita yonse, Delvina alifwile.
Bulgarian[bg]
Колко тъжно беше, че Делвина умря само две седмици преди да започна целодневната си служба.
Bislama[bi]
Be sore tumas, jes tu wik bifo we mi statem fultaem wok blong paenia, Delvina i ded. ?
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, আমার পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা শুরু করার মাত্র দুপ্তাহ আগে ডেলভিনা মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, hinuon, duha lamang ka semana una ako mosugod sa bug-os-panahong pag-alagad, namatay si Delvina.
Czech[cs]
Žel, pouhé dva týdny předtím, než jsem měla s celodobou službou začít, Delvina zemřela.
Danish[da]
Men til min store bedrøvelse døde Delvina fjorten dage før jeg skulle begynde i heltidstjenesten.
German[de]
Leider starb aber Delvina, gerade zwei Wochen bevor ich mit dem Vollzeitdienst beginnen wollte.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, Delvina ku esi wòsusɔ kwasiɖa eve ne madze ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gɔme.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, nte ededi, urua iba kpọt mbemiso ntọn̄ọde utom ukwọrọikọ uyọhọ ini, Delvina ama akpa.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, μόλις δύο εβδομάδες προτού αρχίσω την ολοχρόνια διακονία, η Ντελβίνα πέθανε.
English[en]
Sadly, though, just two weeks before I was to begin the full-time ministry, Delvina died.
Spanish[es]
Lamentablemente, Delvina falleció dos semanas antes de que yo empezara el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Kahjuks aga suri Delvina vaid kaks nädalat enne mu täisaegse teenistuse algust.
Finnish[fi]
Surullista kyllä vain kaksi viikkoa ennen kuin minun oli määrä aloittaa kokoaikainen sananpalvelus, Delvina kuoli.
French[fr]
Hélas, deux semaines avant la date retenue pour mes premiers pas dans le ministère à plein temps, Delvina est décédée.
Ga[gaa]
Shi, dɔlɛ sane ji akɛ, beni eshwɛ otsii enyɔ pɛ ni maje be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ shishi pɛ kɛkɛ ni Delvina gbo.
Hebrew[he]
אך למרבה הצער, שבועיים לפני שהתחלתי לשרת כחלוצה רגילה, דלבינה נפטרה.
Hindi[hi]
लेकिन, दुःख की बात है कि मेरे पूर्ण-समय सेवकाई को शुरू करने के ठीक दो सप्ताह पहले, डॆलवीना गुज़र गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, duha ka semana lamang antes ako magsugod sa bug-os tion nga ministeryo, napatay si Delvina.
Croatian[hr]
Nažalost, samo dva tjedna prije nego što sam započela s pionirskom službom, Delvina je umrla.
Hungarian[hu]
Sajnos két héttel korábban, hogy elkezdtem a teljes idejű szolgálatot, Delvina meghalt.
Indonesian[id]
Namun, yang menyedihkan, persis dua minggu sebelum saya memulai dinas sepenuh waktu, Delvina meninggal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakalkaldaang, ta dua a lawas laeng sakbay a mangrugiak iti amin-tiempo a ministerio, natay ni Delvina.
Italian[it]
Purtroppo, però, solo due settimane prima che iniziassi il ministero a tempo pieno, Delvina morì.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,私が全時間宣教を始めようとしていたわずか2週間前に,デルビナは死んでしまいました。
Korean[ko]
그런데 슬프게도, 내가 전 시간 봉사를 시작하기 꼭 두 주일 전에 델비나가 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya mawa, Delvina akufaki bobele pɔ́sɔ mibale liboso ete nabanda mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Liūdna, bet likus vos dviem savaitėms iki mano visalaikės tarnybos pradžios, Delvina mirė.
Latvian[lv]
Taču divas nedēļas pirms tam, kad man bija jāuzsāk pilnas slodzes kalpošana, notika nelaime — Delvina nomira.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa tapa-bolana monja talohan’ny tokony hanombohako ny fanompoana manontolo andro dia maty i Delvina.
Macedonian[mk]
Но, за жал, само две седмици пред да почнам со полновремената служба, Делвина умре.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നുപറയട്ടെ, ഞാൻ പയനിയറിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനു വെറും രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഡെൽവിനാ മരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
तथापि, दुःखाची गोष्ट म्हणजे, मी पूर्ण-वेळेचे सेवाकार्य सुरू केल्यानंतर मात्र दोन आठवड्यांच्या आतच डेल्वीना मरण पावली.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကတော့ အချိန်ပြည့်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ကျွန်မစမလုပ်ခင် နှစ်ပတ်အလိုမှာ ဒေဘီနေ ဆုံးသွားရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Men så skjedde det noe sørgelig: Bare to uker før jeg skulle begynne i heltidstjenesten, døde Delvina.
Dutch[nl]
Maar droevig genoeg stierf Delvina amper twee weken voordat ik met de volle-tijdbediening zou beginnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami dibeke tše pedi feela pele ke thoma bodiredi bja nako e tletšego, Delvina o ile a hwa.
Nyanja[ny]
Komabe, mwachisoni, kutatsala milungu iŵiri yokha kuti ndiyambe utumiki wanthaŵi yonse, Delvina anamwalira.
Polish[pl]
Niestety, gdy zostały mi jeszcze dwa tygodnie do jej rozpoczęcia, Delvina zmarła.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, apenas duas semanas antes de eu começar o ministério de tempo integral, Delvina faleceu.
Romanian[ro]
Din păcate însă, doar cu două săptămâni înainte de a începe ministerul cu timp integral, Delvina a murit.
Russian[ru]
К несчастью, за две недели до начала моего полновременного служения Делвина умерла.
Slovak[sk]
Ale žiaľ, iba dva týždne predtým, ako som sa chystala začať službu celým časom, Delvina zomrela.
Slovenian[sl]
Žal pa je samo dva tedna pred tem, ko naj bi se lotila polnočasne strežbe, Delvina umrla.
Samoan[sm]
Ae e faanoanoa, ona i le toe lua vaiaso ona amata loa lea o laʻu faiva faataimi atoa, na maliu ai Delvina.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, kunyange zvakadaro, vhiki mbiri chete ndisati ndavamba ushumiri hwenguva yakazara, Delvina akafa.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, vetëm dy javë përpara se unë të filloja shërbimin e plotë kohor, Delvina vdiq.
Serbian[sr]
Nažalost, samo dve sedmice pre nego što je trebalo da počnem s punovremenom službom, Delvina je umrla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi, Delvina o ile a shoa libeke tse peli pele ke qala tšebeletso ea ka ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Sorgligt nog dog Delvina precis två veckor innan jag skulle börja i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuhuzunisha, majuma mawili tu kabla sijaanza huduma ya wakati wote, Delvina akafa.
Tamil[ta]
ஆனால், விசனகரமாக, முழுநேர ஊழியத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு டெல்வீனா இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే విషాదమేమంటే, నేను పూర్తికాల సేవను ప్రారంభించేందుకు రెండు వారాలు ఉందనగా డెల్విన మరణించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี น่า เศร้า ที่ เพียง สอง สัปดาห์ ก่อน ดิฉัน เริ่ม งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา เดลวีนา เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot, dalawang linggo na lamang bago ko simulan ang buong-panahong ministeryo, namatay si Delvina.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo se se utlwisang botlhoko ke gore dibeke tse pedi fela pele ga ke simolola tirelo ya nako e e tletseng, Delvina o ne a tlhokafala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, tupela wik paslain long taim mi laik kirap na mekim dispela wok, Delvina i dai.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, dolgun vakitli hizmete başlamamdan iki hafta önce Delvina’nın ölmesi beni çok üzdü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi khomisaka gome, hileswaku mavhiki mambirhi ndzi nga si sungula vutirheli bya nkarhi hinkwawo, Delvina u lovile.
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, aka adapɛn abien pɛ na mafi bere nyinaa som adwuma no ase na Delvina wui.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, e piti noa hebedoma hou vau a haamata ’i i te taviniraa ma te taime taatoa, ua pohe atura Delvina.
Ukrainian[uk]
Проте, на жаль, лише за два тижні перед тим, як я мала почати повночасне служіння, Дельвіна померла.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng buồn là hai tuần trước khi tôi bắt đầu thánh chức trọn thời gian, Delvina qua đời.
Wallisian[wls]
Kae, meʼa fakaʼofaʼofa foki, ia vāhaʼa pe e lua ʼi muʼa ʼo taku kamata te minisitelio katoa, neʼe mate ia Delvina.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba kwiiveki ezimbini ngaphambi kokuba ndiqalise ubulungiseleli bexesha elizeleyo, uDelvina wafa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀sẹ̀ méjì péré ṣáájú ìgbà tí ń óò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, Delvina kú.
Zulu[zu]
Nokho ngokudabukisayo, emasontweni amabili nje ngaphambi kokuba ngiqale inkonzo yesikhathi esigcwele, uDelvina washona.