Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal vind dat dit ’n opwindende studie is om die gedeelte van hierdie reservoir wat as die Hebreeuse teks bekend staan te ondersoek, en ons sal sien watter sorg aan die dag gelê is om die akkuraatheid daarvan te bewaar, asook watter wonderlike voorsienings gemaak is om dit deur middel van verskillende weergawes en nuwe vertalings aan alle nasies van die mensdom oor te dra en beskikbaar te stel.
Amharic[am]
የዚህ ባሕር አንደኛ ክፍል የሆኑት የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ትክክለኛነታቸውን ጠብቆ ለማኖር ምን ያህል ጥንቃቄ እንደተደረገ እንዲሁም በተለያዩ እትሞችና አዳዲስ ትርጉሞች ለምድር ሕዝቦች በሙሉ እንዲዳረሱ እንዴት ያለ አስደናቂ ዝግጅት እንደተደረገ ለማወቅ በምናደርገው ጥናት በጣም እንደነቃለን።
Arabic[ar]
سنجده درسا مثيرا ان نفحص الجزء المعروف بالنص العبراني من هذا الخزَّان، ملاحظين ما بُذِل من حرص للحفاظ على دقته، بالاضافة الى التدابير الرائعة المتَّخذة لنقله وجعله في متناول جميع امم الجنس البشري بواسطة نُسَخ وترجمات جديدة.
Cebuano[ceb]
Makaplagan nato kining makapahinam nga pagtuon ang pagsusi sa seksiyon niining depositohan nga hiilhan ingon Hebreohanong teksto, matikdan ang pag-amping gihimo sa pagtipig sa kasibu niini, uban sa kahibudnganang tagana nga gihimo alang sa pagpasa ug pagkamabatonan niini sa tanang kanasoran sa katawhan pinaagi sa mga bersiyon ug mga bag-ong hubad.
Czech[cs]
Shledáme, že zkoumání části této zásobárny, jež je známá jako hebrejský text, je napínavé studium, když si budeme všímat, jak pečlivě se uchovávala jeho přesnost a jaká podivuhodná opatření se udělala, aby bylo možné jej předat a zpřístupnit všem národům lidstva pomocí tradičních i nových překladů.
German[de]
Es wird uns begeistern, den als hebräischer Text bekannten Teil dieses Speichers zu untersuchen und festzustellen, mit welcher Sorgfalt und Genauigkeit der Text bewahrt worden ist und was man alles unternommen hat, um ihn weiterzugeben und ihn durch neuere Übersetzungen allen Nationen der Menschheit zugänglich zu machen.
Greek[el]
Θα διαπιστώσουμε ότι είναι συναρπαστικό να εξετάσουμε το τμήμα αυτής της δεξαμενής που λέγεται Εβραϊκό κείμενο, παρατηρώντας πόση προσοχή δόθηκε στη διαφύλαξη της ακρίβειας αυτού του κειμένου, καθώς και ποιες θαυμάσιες διευθετήσεις έγιναν ώστε να μεταβιβαστεί και να είναι διαθέσιμο σε όλα τα έθνη της ανθρωπότητας, μέσω διαφόρων αποδόσεων και καινούριων μεταφράσεών του.
English[en]
We will find it a thrilling study to examine the section of this reservoir known as the Hebrew text, noting the care taken to preserve its accuracy, together with the wonderful provisions made for its transmission and availability to all nations of mankind through versions and new translations.
Spanish[es]
Será un estudio emocionante para nosotros examinar la sección de este depósito conocida como el texto hebreo, y notar el cuidado que se ejerció para conservar su exactitud, junto con las maravillosas provisiones que se hicieron para que se transmitiera y fuera hecho disponible a todas las naciones de la humanidad mediante versiones y nuevas traducciones.
Finnish[fi]
Tulemme havaitsemaan, että on kiehtovaa tutkia tämän tietovaraston heprealaisena tekstinä tunnettua osaa ja panna merkille, miten huolellisesti sen täsmällisyys on pyritty säilyttämään ja mihin suurenmoisiin toimiin on ryhdytty sen välittämiseksi ihmiskunnan kaikille kansoille ja saattamiseksi niiden käyttöön erilaisten käännösten välityksellä.
French[fr]
L’étude de cette partie du réservoir que constitue le texte hébreu sera captivante ; nous noterons le soin admirable apporté à la préservation de son exactitude et à sa transmission, par le moyen de nouvelles traductions, afin qu’il soit disponible pour toute l’humanité.
Croatian[hr]
Bit će zanimljivo osvrnuti se na hebrejski tekst, kao dio te “vode”, i razmotriti koliko je truda uloženo da bi ostao točan te koji su hvalevrijedni napori poduzeti da bi se očuvao kroz stoljeća koja su protekla i učinio dostupnim svim narodima putem starih i novih prijevoda.
Armenian[hy]
Մեզ անչափ կոգեւորի այս «ջրամբարի» այն բաժնի ուսումնասիրությունը, որը հայտնի է «Եբրայերեն Գրություններ» անվամբ։ Մենք կտեսնենք, թե ինչ ջանքեր են թափվել, որպեսզի այն անփոփոխ պահպանվի, ինչպես նաեւ թարգմանվի ու մատչելի դառնա բոլոր ազգերի մարդկանց մայրենի լեզվով։
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat no sukimatentay ti seksion daytoy a pundo a makunkuna a Hebreo a teksto, nga anagentay ti kina-annadda a nangtaginayon iti kina-umisona, agraman ti nakaskasdaaw a probision a panangyallatiw ken sidadaan a panangipaay kadagiti amin a nasion ti sangatauan baeten kadagiti bersion ken kabbaro a patarus.
Italian[it]
Troveremo entusiasmante esaminare la parte di questa riserva nota come testo ebraico e osservare con quanta cura ne sia stata preservata l’accuratezza e quali meravigliosi provvedimenti siano stati presi per tramandarla e renderla disponibile a tutte le nazioni della terra mediante versioni e nuove traduzioni.
Japanese[ja]
この貯水池とも言うべきもののうち,ヘブライ語本文として知られる部分を調べて,それを正確な形で保存するために払われた配慮と,様々な訳や新しい翻訳によって人類の中のすべての国民にそれを伝え,それを利用できるようにするために設けられた驚くべき備えとに注目するのは,感動的な研究であることに気づかれるでしょう。
Korean[ko]
우리가 이 저수지 중 히브리어 본문으로 알려진 부분을 살펴보면서 그 정확성을 보존하기 위해 배려한 점 그리고 역본들과 새로운 번역판들을 통하여 모든 민족의 인류에게 그것을 전달하고 유통시키기 위해 마련한 놀라운 점들에 유의하는 것은 감동적인 연구가 될 것이다.
Lingala[ln]
Tokomona ete ezali boyekoli kitoko mpenza wana tokotalela na mozindo makomi ya Liebele, oyo ezali eteni moko ya makambo ya ebombelo yango; tokomona bokɛngi oyo esalemaki mpo na kobatela bosikisiki ya makomi yango, mpe bibongiseli malamu oyo bizwamaki ete mabota nyonso ya mokili mákoka kozwa mpe kotánga yango na nzela ya mabongoli ndenge na ndenge ya kala mpe ya sika.
Lozi[loz]
Ku ka lu nyangumuna luli ku nyakisisa kalulo ya sibulukelo se ye bizwa litaba za Siheberu, ili ku bona buikatazo bo ne bu ezizwe bwa ku li siya li nepahezi, ni litukiso ze makaza ze ne ezizwe mwa ku li fumanehisa kwa batu ba macaba kaufela ka likopi ni litoloko ze nca.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭരണിയിലെ എബ്രായ പാഠം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തിന്റെ കൃത്യതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചെലുത്തിയ ശ്രദ്ധയും, ഒപ്പം അതിന്റെ കൈമാററത്തിനും ഭാഷാന്തരങ്ങളും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങളും മുഖേന സകല മനുഷ്യവർഗജനതകൾക്കും അതു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ കരുതലുകളും, കുറിക്കൊളളുന്നതിലൂടെ അതൊന്നു പരിശോധിക്കുന്നതു പുളകപ്രദമായ പഠനമാണെന്നു നാം കണ്ടെത്തും.
Dutch[nl]
Wij zullen bemerken dat het een opwindende studie is het als de Hebreeuwse tekst bekendstaande gedeelte van dit reservoir aan een onderzoek te onderwerpen en te zien hoe zorgvuldig men te werk is gegaan om de nauwkeurigheid van de tekst te bewaren en welke schitterende voorzieningen er getroffen zijn om de tekst over te leveren en door middel van overzettingen en nieuwe vertalingen voor alle natiën van de mensheid beschikbaar te stellen.
Polish[pl]
Zbadanie hebrajskiej części tego zbioru natchnionych ksiąg na pewno wywrze na nas ogromne wrażenie, zwłaszcza gdy uświadomimy sobie, jak się troszczono o zachowanie ich dokładnego brzmienia i jak niezwykłe wysiłki podjęto, by je udostępnić wszystkim narodom ziemi, które mogą je poznać dzięki nowym tłumaczeniom.
Portuguese[pt]
Acharemos ser um estudo emocionante examinar a parte deste reservatório conhecida como texto hebraico, observando o cuidado tomado para preservar sua exatidão, junto com as maravilhosas provisões feitas para sua transmissão e disponibilidade a todas as nações da humanidade, por meio de versões e de novas traduções.
Russian[ru]
Нам будет интересно исследовать первую часть этого «хранилища» — текст Еврейских Писаний. Мы узнаем, сколько усилий было приложено, чтобы сохранить его неизменным, а также чтобы перевести его и сделать доступным для людей из всех народов на их родном языке.
Slovak[sk]
Zisťujeme, že skúmanie časti tejto zásobárne, ktorá je známa ako hebrejský text, znamená napínavé štúdium, keď sledujeme, ako starostlivo sa uchovávala jeho presnosť a aké obdivuhodné opatrenia sa urobili, aby sa mohli odovzdať a sprístupniť všetkým národom ľudstva pomocou tradičných i nových prekladov.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli, se človeku ob preiskavi tistega prekata v zbiralniku, ki se mu pravi hebrejsko besedilo, odpirajo vedno nova obzorja, zlasti ko spoznavamo, kako skrbno so ohranjali njegovo točnost in kako čudovito je bilo poskrbljeno, da so ga prek staroveških in novejših prevodov prenesli in dali na voljo vsem narodom sveta.
Shona[sn]
Tichawana iri fundo inofadza kunzvera chikamu cheiri dziva chinozivikanwa serugwaro rwechiHebheru, tichicherekedza ngwariro yakaitwa kuchengeta ururami hwarwo, pamwe chete negadziriro dzinoshamisa dzakaitwa dzokusvitswa kwarwo nokuwanika kumarudzi ose orudzi rwomunhu kupfurikidza nezvinyorwa neshanduro itsva.
Albanian[sq]
Do të inkurajohemi jashtë mase duke shqyrtuar pjesën e këtij rezervuari të njohur si teksti hebraik, kur të vërejmë kujdesin e treguar për të ruajtur saktësinë e tij, bashkë me masat e mrekullueshme që janë marrë për ta përcjellë dhe për të bërë të mundur që të gjitha kombet ta kenë nëpërmjet versioneve dhe përkthimeve të reja.
Serbian[sr]
Biće zanimljivo da se osvrnemo na hebrejski tekst kao deo te „vode“ i razmotrimo koliko je truda uloženo da bi se sačuvala tačnost, kao i to koji su hvale vredni napori preduzeti da bi se očuvao kroz vekove koji su protekli i učinio dostupnim svim narodima putem starih i novih prevoda.
Southern Sotho[st]
Re tla fumana e le thuto e hlollang ho hlahloba karolo ea pokello ena e tsejoang ka hore ke taba e ngotsoeng ka Seheberu, ho hlokomela phalimeho e ileng ea sebelisoa ho boloka ho nepahala ha eona, hammoho le litokisetso tse tsotehang tse ileng tsa etsoa hore e fetisetsoe ho batho ba lichaba tsohle le hore ba e fumane ka liphetolelo tse sa tšoaneng le liphetolelo tse ncha.
Swahili[sw]
Tutaliona kuwa funzo lenye kusisimua kuchunguza sehemu ya akiba hii inayojulikana kama maandishi-awali ya Kiebrania, tukiangalia uangalifu uliofanywa ili kuhifadhi usahihi wayo, pamoja na mipango ya ajabu iliyofanywa ili yapokezwe na kupatikana kwa mataifa yote ya ainabinadamu kupitia chapa na tafsiri mpya.
Thai[th]
เรา จะ พบ ว่า เป็น การ ศึกษา ที่ น่า ตื่นเต้น เมื่อ ตรวจ ดู ส่วน ของ แหล่ง น้ํา นี้ ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า เป็น ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ใน พระ คัมภีร์ โดย สังเกต การ ใช้ ความ ระมัดระวัง เพื่อ รักษา ความ ถูก ต้อง แม่นยํา พร้อม กับ สิ่ง จัด เตรียม อัน น่า อัศจรรย์ ต่าง ๆ สําหรับ การ ถ่ายทอด พระ คํา และ ทํา ให้ พระ คํา เป็น สิ่ง ที่ มนุษย์ ทุก ชาติ หา ได้ โดย ทาง ฉบับ แปล ต่าง ๆ รวม ทั้ง ฉบับ แปล ใหม่ ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kawili-wiling pag-aralan ang seksiyon ng balon na kilala bilang ang tekstong Hebreo, na pinapansin ang pag-iingat upang mapanatili ang kawastuan nito, sampu ng kamangha-manghang mga paglalaan na ginawa upang ito ay maparating at makamit ng lahat ng bansa sa pamamagitan ng mga bersiyon at bagong salin.
Tswana[tn]
Re tla fitlhela gore go tlhatlhobisa karolo eno ya letangwana leno e e itsiweng jaaka tshedimosetso ya Sehebera go kgatlhisa eleruri, ereka re tla lemoga kafa go neng ga dirwa ka kelotlhoko ka gone gore e bolokiwe e ntse fela jaaka e ne e ntse, mmogo le dipaakanyetso tse di molemo fela thata tsa gore e fetisediwe go batho ba merafe yotlhe ya setho le gore ba kgone go nna nayo ka go kwalwa ga ditokololo dingwe le dithanolo tse disha.
Turkish[tr]
Bu bölümde İbranice Kutsal Yazılar olarak bilinen kısmı incelerken, bu sözlerin korunması için ne büyük bir titizlik gösterildiğini göreceğiz. Ayrıca, bu kitabı tüm insanların okuyabilmesi için yapılan çevirileri ve bu yönde harcanan çabaları ele alacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta yi kuma yi ri dyondzo leyi nyanyulaka ku kambisisa xiyenge lexi xa damu leri lexi tiviwaka tanihi tsalwa ra Xiheveru, hi xiya vukheta lebyi tirhisiweke ku hlayisa ku pakanisa ka rona, kun’we ni malunghiselelo lama hlamarisaka lama endliweke ya ku hundziseriwa ni ku kumeka ka rona eka matiko hinkwawo ya vanhu hi ku tirhisa ku hundzuluxela ni mihundzuluxo leyintshwa.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae mau ia faahohonu tatou i te tuhaa o teie farii parauhia te papai Hebera, a tapao ai e ua haapao-maitai-hia te tanoraa e te mea faahiahia, ua ravehia e faatae mai ia tatou nei maoti te mau huriraa apî ta te huitaata atoa e nehenehe e fana‘o.
Xhosa[xh]
Siya kukufumanisa kuluphando oluchwayitisayo ukuhlola icandelo leli chibi elaziwa njengombhalo wesiHebhere, siphawula inyameko eye yabonakaliswa ukuwugcina uchanile, ndawonye namalungiselelo amangalisayo enziweyo ukuze udluliselwe uze ufumaneke kuzo zonke iintlanga zoluntu ngokusetyenziswa kweenguqulelo ezintsha.
Zulu[zu]
Sizokuthola kuyisifundo esivusa amadlingozi ukuhlola ingxenye yalelichibi eyaziwa ngokuthi umbhalo wesiHeberu, siphawula ukuqikelela okwenziwa ukuze kulondolozwe ukunemba kwayo, kanye namalungiselelo amangalisayo enziwa ukuze idluliselwe futhi itholakale kuzo zonke izizwe zesintu ngezinguqulo ezintsha.