Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Mawu mumi ɔ ha nɛ bɔfo Paulo ngma ke, “adesahi maa pee nihi nɛ a suɔ mɛ nitsɛmɛ a he.”
Afrikaans[af]
4 “Mense sal liefhebbers van hulleself wees”, het Paulus geskryf.
Southern Altai[alt]
4 «Улус јаҥыс бойын сӱӱр».
Alur[alz]
4 Jakwenda Paulo ukiewo kumae: “Dhanu bibedo ma ng’atuman bimare gire en, man bimare gire en.”
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጳውሎስ “ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ” እንደሚሆኑ ተናግሯል።
Amis[ami]
4 ‘Misatekeday maolah to niyah ko tamdaw,’ sanay ko sowal ni Pawlo.
Bashkir[ba]
4 Павел, «үҙҙәрен генә яратҡан» кешеләр артыр, тип яҙған.
Basaa[bas]
4 Paul a tila le: “Bôt b’a tôñ ndigi bomede.”
Central Bikol[bcl]
4 “An mga tawo magigin interesado na sana sa sadiri nindang kapakanan,” an sabi kan pinasabngan na apostol.
Bemba[bem]
4 Umutumwa Paulo alembele ati “abantu bakaba abaitemwa.”
Bulgarian[bg]
4 „Хората ще обичат само себе си“ — писал под вдъхновение Павел.
Bini[bin]
4 E Pọl keghi kha wẹẹ “emwa ghi khian ni rẹn enegbe iran ọkpa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nlômane Paul ô nga jô na “bôt be aye nye’e bebien.”
Belize Kriol English[bzj]
4 Paal mi seh dat “peepl wahn lov dehnself.”
Catalan[ca]
4 L’apòstol Pau va escriure: «Les persones només s’estimaran a si mateixes».
Garifuna[cab]
4 Kei aubei warihei, abürühati Pábulu: “Hóunguarügübei burí gürigia habusenra buiti”.
Kaqchikel[cak]
4 Achiʼel xqatzʼët yan pä, Pablo xuʼij chë ye kʼïy winäq xa xuʼ ryeʼ xtkajoʼ qa kiʼ.
Cebuano[ceb]
4 “Ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon,” misulat si Pablo.
Czech[cs]
4 Pavel napsal, že lidé budou „milovat sami sebe“.
Chol[ctu]
4 Cheʼ bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele, Pablo tiʼ tsʼijbu: «Come jujuntiquil mi caj i bajñel cʼuxbin i bʌ».
Chuvash[cv]
4 «Ҫынсем хӑйсене... кӑна юратӗҫ».
Danish[da]
4 “Menneskene vil være egenkærlige,” skrev Paulus.
German[de]
4 Menschen werden sich selbst lieben.
East Damar[dmr]
4 Aposteli ge ge xoa “Khoen nîra ǁîǀnamsenxa”.
Duala[dua]
4 Ńamuloloma a tili ná: “Bato ba me̱nde̱ be̱ bato̱nde̱ babo̱ mo̱me̱ne̱.”
Jula[dyu]
4 Ciden Pol y’a sɛbɛ ko: “Mɔgɔw bena u yɛrɛ kanu.”
Ewe[ee]
4 Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Amewo anye ɖokuilɔ̃lawo.”
Efik[efi]
4 Apostle Paul ọkọdọhọ ke “mme owo ẹyedi mme ama idem.”
Greek[el]
4 «Οι άνθρωποι θα αγαπούν μόνο τον εαυτό τους», έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση ο απόστολος Παύλος.
English[en]
4 “Men will be lovers of themselves,” wrote the inspired apostle.
Spanish[es]
4 Como hemos visto, Pablo escribió: “Los hombres serán amadores de sí mismos”.
Estonian[et]
4 „Inimesed on siis enesearmastajad,” kirjutas Paulus.
Persian[fa]
۴ پولُس رسول تحت الهام خدا نوشت: ‹مردم، خودپرست خواهند بود.›
Finnish[fi]
4 Paavali kirjoitti, että ”ihmiset tulevat olemaan itserakkaita”.
Fijian[fj]
4 E vola na yapositolo o Paula: ‘Era na dau lomani ira ga na tamata.’
Fon[fon]
4 “Gbɛtɔ́ lɛ na nɔ yí wǎn nú yeɖée” wɛ mɛsɛ́dó ɔ wlan.
French[fr]
4 Paul a écrit : « Les hommes seront amis d’eux- mêmes.
Ga[gaa]
4 Akɛ mumɔ tsirɛ bɔfo Paulo ni eŋma akɛ: “Gbɔmɛi baatsɔmɔ hesuɔlɔi.”
Gilbertese[gil]
4 “A nang riki aomata bwa taan tangiriia i bon irouia,” e korea aei te abotoro i aani kairana n te taamnei.
Guarani[gn]
4 Pablo heʼi: “Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta”.
Gujarati[gu]
૪ પાઊલે લખ્યું હતું કે “લોકો સ્વાર્થી” એટલે કે પોતાને જ પ્રેમ કરનારા હશે.
Gun[guw]
4 Apọsteli lọ wlan to gbọdo glọ dọmọ: “Gbẹtọ lẹ na yin wanyina mẹdetiti tọ́.”
Ngäbere[gym]
4 Nibira gare nie ye erere, Pablo tikabare: “Nitre rabai ja aibe tarere”.
Hausa[ha]
4 Manzo Bulus ya ce: “Mutane za su zama masu-son kansu.”
Hebrew[he]
4 ”יהיו האנשים אוהבי עצמם”, כתב פאולוס בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
4 प्रेषित पौलुस ने लिखा, “लोग सिर्फ खुद से प्यार करनेवाले” होंगे।
Hiligaynon[hil]
4 “Ang mga tawo mangin mahigugmaon sa kaugalingon,” sulat sang apostol.
Hiri Motu[ho]
4 Paulo ia gwau: “Taunimanima be sibodia do idia laloa bada.”
Croatian[hr]
4 Apostol Pavao pod nadahnućem je napisao: “Ljudi će biti sebični.”
Haitian[ht]
4 Bondye te enspire apot la pou l ekri: “Moun yo ap renmen pwòp tèt yo.”
Hungarian[hu]
4 „Az emberek önmagukat szeretők lesznek” – írta Pál apostol ihletés alatt.
Armenian[hy]
4 «Մարդիկ կլինեն անձնասեր»,— Աստծու ներշնչմամբ գրեց Պողոս առաքյալը։
Herero[hz]
4 Omuapostele Paulus wa tjanga kutja, “ovandu mave ripahere oveni ouwa.”
Ibanag[ibg]
4 “Ayatan na totolay i baggi da laman,” kunna nainspiran nga apostol.
Indonesian[id]
4 Paulus menulis, ”Orang-orang akan mencintai diri sendiri.”
Igbo[ig]
4 Pọl onyeozi kwuru, sị: “Ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya.”
Iloko[ilo]
4 “Dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida,” insurat ti napaltiingan nga apostol.
Icelandic[is]
4 „Menn verða sérgóðir,“ skrifaði Páll.
Esan[ish]
4 Paul da yọle, “eria ki ha hoẹmhọn egbe ele ọkpa.”
Isoko[iso]
4 Pọl ukọ na o kere nọ, “ahwo a ti you omobọrai.”
Italian[it]
4 “Gli uomini saranno amanti di se stessi”, scrisse l’apostolo sotto ispirazione.
Japanese[ja]
4 パウロは「自分を愛する者」について述べました。
Georgian[ka]
4 „ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები“, — დაწერა მოციქულმა პავლემ.
Kamba[kam]
4 Mũtũmwa Vaulo aveveewe aandĩka atĩĩ: “Andũ makeethĩwa makĩyenda ene.”
Kabiyè[kbp]
4 Fezuu kiɖeɖeu sɩnɩ apostoloo Pɔɔlɩ nɛ ɛma se “ɛyaa kaɣ nɩnʋʋ pa-tɩ yeke.”
Kabuverdianu[kea]
4 Apóstlu Polu fla: ‘Ómis ta ben ama sô ses kabésa’.
Kongo[kg]
4 Polo sonikaka nde: “Bantu ta vanda bantu ya ke kudizolaka.”
Kikuyu[ki]
4 Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Andũ nĩ magatuĩka eyendi.”
Kuanyama[kj]
4 Omuyapostoli a nwefwa mo okwa ti: “Ovanhu otava kala nokulihola voovene.”
Kannada[kn]
4 ‘ಜನರು ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳು’ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪೌಲ ಬರೆದನು.
Korean[ko]
4 사도 바울은 영감을 받아 “사람들이 자기를 사랑”할 것이라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mutumwa Paulo wanembele na lutangijilo lwa mupashi amba: “Bantu bakekala betemwatu abo bene.”
Kwangali[kwn]
4 Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi “vantu ngava lihara tupu vene.”
Kyrgyz[ky]
4 «Адамдар өзүн өзү сүйгөн... болушат»,— деп жазган Пабыл.
Ganda[lg]
4 Omutume Pawulo yagamba nti “Abantu baliba beeyagala bokka.”
Lingala[ln]
4 Ntoma Paulo akomaki ete: “Bato bakozala bato oyo bamilingaka.”
Lozi[loz]
4 Muapositola Paulusi naañozi kuli “batu bakaba baitati.”
Lithuanian[lt]
4 Dievo įkvėptas Paulius rašė: „Žmonės bus savimylos.“
Luba-Katanga[lu]
4 Polo wāsonekele amba: “Bantu bakekala ba kwisanswa abo bene.”
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Paulo wakafunda ku bukole bua nyuma muimpe ne: “Bantu nebikale badinangi.”
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi hamakumbi akukuminyina “vatu navakapwa vaka-kulizanga vavene.”
Lunda[lun]
4 Kapostolu Pawulu amoneneni kusoneka nawu: “Antu akekala akwakudikeña awenawu.”
Luo[luo]
4 Jaote Paulo nondiko ni “ji nobed joma oherore giwegi.”
Mam[mam]
4 Kubʼ ttzʼibʼin Pablo jlu: «Che ul xjal oʼkx tok kykʼuʼj kyiʼjx».
Huautla Mazatec[mau]
4 Tojosʼin tiʼyaa, je Pablo kʼoakitso nga nkjín chjota “xi to yaole tsjoake koa̱n”.
Coatlán Mixe[mco]
4 Extëm të nˈijxëm, Pablo jyënany ko jäˈäyëty “jeˈeyë këˈëm nyaytsyokäˈänëdë”.
Motu[meu]
4 Paulo na eto: “Taunimanima na sibodia bae heura heni.”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny apostoly Paoly: “Ny olona ho tia tena.”
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Umutumwa Paulo walemvile ukuti: “Antu yalaitemwa.”
Marshallese[mh]
4 Paul ear je: “Armej ro renaaj yokwe er make.”
Macedonian[mk]
4 Апостол Павле напишал: „Луѓето ќе бидат себељубиви“.
Malayalam[ml]
4 ‘മനുഷ്യർ സ്വസ്നേ ഹി കൾ ആയിരി ക്കും’ എന്നു ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി പൗലോസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
4 «Хүмүүс аминч болно» гэж элч Паул бичсэн.
Mòoré[mos]
4 A Poll yeelame tɩ ‘nebã na n yɩɩ beed rãmba,’ rat n yeel tɩ na n yɩɩ b mensã yell bal n pak-ba.
Marathi[mr]
४ पौलने म्हटलं की लोक “स्वतःवर प्रेम करणारे” बनतील.
Malay[ms]
4 “Manusia akan mencintai diri sendiri.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Nda̱a̱ táki̱ʼva sa̱kuaʼayó, ta̱ Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Koo na̱ yiví na̱ kuʼvi̱ka-ini kuni mií”.
Burmese[my]
၄ “လူတွေဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပဲ ချစ်တဲ့ သူ” ဖြစ်ကြ မယ်လို့ တမန်တော် ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 «Menneskene skal være egenkjærlige», skrev Paulus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Apóstol Pablo kiijtok: “Tlakamej san moiknelisej ininseltitsitsij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Pablo kijkuiloj ke taltikpakneminij “motasojtatinemiske yejuan san”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Yotikitakej Pablo okijkuilo: “Tlakaj yeskej tzotzokamej”.
North Ndebele[nd]
4 Umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “Abantu bazakuba ngabazithandayo.”
Nepali[ne]
४ परमेश्वरको प्रेरणा पाएर पावलले मानिसहरू ‘आफैलाई मात्र प्रेम गर्ने’ हुनेछन् भनेर लेखे।
Ndonga[ng]
4 Omuyapostoli Paulus okwa nyola oohapu dha nwethwa mo a ti: “Aantu otaa ka kala nokwiihola.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ken yotikitakej, Pablo okijkuilo: “Tlakamej sa no yejuamej notlasojtlaskej”.
Dutch[nl]
4 ‘Mensen zullen alleen om zichzelf geven’, schreef Paulus.
South Ndebele[nr]
4 Omunye umpostoli wathi: “Abantu bazakuba ngabazithandako.”
Northern Sotho[nso]
4 Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Batho e tla ba baithati.”
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Paulo analemba kuti: “Anthu adzakhala odzikonda.”
Nzima[nzi]
4 Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Menli bayɛ angomedi.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 “Ituakpọ ine vwo ẹguọlọ oma aye ọvo,” omaran ọnyikọ Paul ọ yare.
Oromo[om]
4 Phaawulos ergamaan hafuuraan geggeeffamee“namoonni kan of jaallatan” akka taʼan barreesseera.
Ossetic[os]
4 Павел ныффыста: «Адӕм уыдзысты хиуарзон».
Panjabi[pa]
4 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ” ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
4 “Saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra,” so insulat nen Pablo.
Papiamento[pap]
4 Pablo a skirbi bou di inspirashon: “Hende lo stima nan mes.”
Nigerian Pidgin[pcm]
4 Paul talk sey ‘people go love only theirself.’
Plautdietsch[pdt]
4 Gott leet Paulus oppschriewen: “De Menschen woaren sikj selfst leewen”.
Pijin[pis]
4 Paul sei, “pipol bae tingim olketa seleva nomoa.”
Polish[pl]
4 Apostoł Paweł pod natchnieniem napisał: „Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie”.
Pohnpeian[pon]
4 Pohl ntingihedi: “Aramas akan pahn kin poakohngete pein irail.”
Portuguese[pt]
4 Paulo disse: “Os homens só amarão a si mesmos.”
Rundi[rn]
4 Paulo yanditse ati: “Abantu bazoba ari abikunda.”
Romanian[ro]
4 „Oamenii vor fi iubitori de sine”, a scris apostolul Pavel.
Russian[ru]
4 «Люди будут самолюбивыми».
Kinyarwanda[rw]
4 Intumwa Pawulo yaranditse ati: “abantu bazaba bikunda.”
Sango[sg]
4 Paul atene: “Azo ayeke duti ande azo so andoye gï terê ti ala wani”.
Sinhala[si]
4 පාවුල් කිව්වා ‘මිනිසුන් තමන් ගැනම සිතන අය වනු ඇත’ කියලා.
Sidamo[sid]
4 Soqqamaasinchu Phaawuloosi ayyaanunni “mannu umonsa baxannoha . . . ikkanno” yee borreessino.
Slovak[sk]
4 Apoštol Pavol napísal, že „ľudia budú milovať samých seba“.
Slovenian[sl]
4 »Ljudje bodo namreč ljubili sebe,« je po navdihnjenju napisal apostol.
Samoan[sm]
4 Na tusi le aposetolo o Paulo, “E avea tagata ma ē e alolofa iā i latou lava.”
Shona[sn]
4 “Vanhu vachava vanozvida,” akanyora kudaro Pauro.
Songe[sop]
4 Mpoolo bafundile’shi: “Bantu abakekala na kifulo anka kwi’bo banabene.”
Albanian[sq]
4 «Njerëzit do të jenë të dashuruar me veten»,—shkroi nën frymëzim apostulli.
Serbian[sr]
4 Apostol Pavle je napisao da će ljudi biti samoljubivi.
Sranan Tongo[srn]
4 Paulus ben skrifi: „Sma o lobi densrefi nomo.”
Swati[ss]
4 Umphostoli lophefumulelwe wabhala kutsi: “Bantfu batawutitsandza bona.”
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Pauluse o ile a re “batho e tla ba baithati.”
Swedish[sv]
4 ”Människorna skall älska sig själva”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
4 Akiongozwa na roho ya Mungu, mtume Paulo aliandika hivi: “Watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
4 Mutume Paulo aliongozwa na roho ya Mungu ili kuandika kama “watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe.”
Tamil[ta]
4 “மனிதர்கள் சுயநலக்காரர்களாக” இருப்பார்கள் என்று பவுல் எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xó má ndiʼyáá, Pablo niʼnirámáʼ: “Xa̱bu̱ maʼndún kuyamijná i̱ndó ikhiin”.
Tetun Dili[tdt]
4 Paulo dehan: “Ema sei hadomi deʼit sira-nia an.”
Telugu[te]
4 ప్రజలు ‘స్వార్థపరులుగా’ ఉంటారని అంటే తమను తాము ప్రేమించుకుంటారని పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
4 Биёед ҳоло суханони зерини Павлуси расулро муҳокима намоем: «Одамон худбин... хоҳанд шуд».
Tiv[tiv]
4 Icighan jijingi yange mgbegha apostoli Paulu nger ér: ‘Ior vea hingir mbawan ayol a ve ikyo tseegh.’
Turkmen[tk]
4 Pawlus resul: «Adamlar özüni bilýän... bolar» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
4 “Ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili,” ang isinulat ng apostol.
Tetela[tll]
4 Pɔɔlɔ akafunde ate: “Anto wayoyalanga.”
Tongan[to]
4 Na‘e tohi ‘e Paula: “Ko e tangatá te nau hoko ko e kau ‘ofa kiate kinautolu pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Wakutumika Paulo wangukamba so kuti “Ŵanthu azamuja akujiyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mwaapostolo iwakasololelwa amuuya wakalemba kuti: “Bantu bayooba basikuliyanda.”
Tojolabal[toj]
4 Jastalni kilatikta, ja Pablo stsʼijbʼan: «Ja winike kechanta yeʼnta oj syajtay sbʼaje».
Papantla Totonac[top]
4 Chuna la akxilhnitaw, Pablo tsokgli: «Lakchixkuwin xakstukan nakapaxkikan».
Tok Pisin[tpi]
4 Aposel Pol i tok: “Ol man bai laikim ol yet tasol.”
Turkish[tr]
4 Pavlus insanların “kendini seven” kişiler olacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
4 Muapostola u huhuteriwe ku tsala a ku: “Vanhu va ta va lava tirhandzaka.”
Purepecha[tsz]
4 Eskachi na exekia, Pablu karaspti eska kʼuiripu jukari “pendienti pákuarhi[piringa]” o eskaksï imechajku uékakuarhipiringa.
Tatar[tt]
4 Рәсүл Паул «кешеләр үзләрен генә сөючән» булырлар дип язган.
Tumbuka[tum]
4 Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Ŵanthu ŵazamuŵa ŵakujitemwa.”
Tuvalu[tvl]
4 “I tino ka a‵lofa fua ki a latou eiloa,” ko pati ne tusi mai ne te apositolo.
Twi[tw]
4 Honhom kaa Paulo ma ɔkyerɛwee sɛ, “Nnipa bɛyɛ ahopɛ,” anaa wɔbɛdɔ wɔn ho dodo.
Tuvinian[tyv]
4 «Улус чүгле боттарын бодаар» болур.
Tzeltal[tzh]
4 Jich bitʼil la kiltikix, te Pablo jich la stsʼibay: «Ay machʼatic te ha nix cʼux ya yaʼiy sbahic».
Tzotzil[tzo]
4 Li echʼ tal parafoe laj kiltik ti xi la stsʼiba li Pabloe: «Tskʼan sba stuk li krixchanoetike».
Udmurt[udm]
4 «Адямиос асьсэды асьсэос... гинэ яратӥсесь луозы».
Ukrainian[uk]
4 «Люди будуть самолюбними»,— написав апостол Павло.
Urhobo[urh]
4 Ọyinkọn Pọl siri nẹ, “ihwo cha guọnọ omaobọ rayen nọ.”
Uzbek[uz]
4 «Odamlar o‘zini sevadigan» bo‘ladi deb yozgan Pavlus.
Venda[ve]
4 Muapostola o ṅwala uri, “vhathu vha ḓo funa vhone vhaṋe fhedzi.”
Vietnamese[vi]
4 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân”.
Wolaytta[wal]
4 PHawuloosi “asati banttana siiqiyaageeta” gidanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Pablo gin-giyahan ha pagsurat: “An mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon.”
Cameroon Pidgin[wes]
4 Apostle Paul be talk say: ‘People go di like their self.’
Xhosa[xh]
4 Umpostile uPawulos waphefumlelwa ukuba abhale ukuba “abantu baya kuba ngabazithandayo.”
Mingrelian[xmf]
4 მოციქულ პავლექ ჭარ: „ხალხ იჸუაფ დუდიშ მოჸოროფე“.
Yao[yao]
4 Paulo jwalembile kuti, “Ŵandu caciŵa ŵakulinonyela.”
Yoruba[yo]
4 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé:“Àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn.”
Yucateco[yua]
4 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, Pabloeʼ tu tsʼíibtaj: «Le máakoʼoboʼ yaan u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob».
Cantonese[yue]
4 保罗话:“人必专爱自己”。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Casi maʼ bidúʼyanu ca, Pablo bicaa «zuyubi binni para laa si».
Zande[zne]
4 Ga Mbori toro adu kugii gu mokedi re ko ke gupai nga, “aboro akpi kina nyemu tiyo.”
Zulu[zu]
4 Umphostoli waphefumulelwa ukuba abhale, “abantu bayokuba abazithandayo.”