Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mangenot geskryf: “Sodra die kind kon praat, het hy ’n paar gedeeltes uit die Wet geleer.
Arabic[ar]
مَنْجِنو: «حالما يتمكن من التكلم، كان الولد يتعلَّم مقاطع قليلة من الشريعة.
Central Bikol[bcl]
Mangenot nagsurat: “Basta makataram na, an aki nakanonood nin pirang halipot na kabtang hale sa Pagboot.
Bulgarian[bg]
Манжено пише: „Още щом детето започвало да говори, то научавало няколко откъса от Закона.
Cebuano[ceb]
Mangenot misulat: “Sa diha nga siya makasulti na, ang bata makakat-on ug pipila ka bahin sa Kasugoan.
Czech[cs]
Mangenot: „Jakmile dítě umělo mluvit, učilo se některé pasáže ze Zákona.
Danish[da]
Mangenot: „Så snart barnet kunne tale lærte det nogle få passager fra Loven.
German[de]
Mangenot: „Sobald das Kind sprechen konnte, lernte es einige Passagen aus dem Gesetz.
Efik[efi]
Mangenot ekewet ete: “Ndondo oro enye ekemede nditịn̄ ikọ, eyenọwọn̄ ama esikpep ufan̄ikọ ifan̄ ke Ibet.
Greek[el]
Μανζενό έγραψε: «Μόλις άρχιζε να μιλάει, το παιδί μάθαινε μερικά αποσπάσματα του Νόμου.
English[en]
Mangenot wrote: “As soon as he could speak, the child learned a few passages from the Law.
Spanish[es]
Mangenot escribió: “Tan pronto como el niño podía hablar se le enseñaban unos cuantos pasajes de la Ley.
Estonian[et]
Mangenot: „Niipea kui laps oli võimeline rääkima, õpetati talle mõningaid katkendeid Seadusest.
Finnish[fi]
Mangenot kirjoitti ranskankielisessä Raamatun sanakirjassa: ”Heti kun lapsi oppi puhumaan, hänelle opetettiin joitakin katkelmia Laista.
French[fr]
Mangenot écrit: “L’enfant, dès qu’il savait parler, apprenait quelques passages de la Loi.
Hebrew[he]
מנגנו כתב במילון המקראי הצרפתי Dictionnaire de la Bible: „מהרגע שכבר ידע לדבר, למד הילד מספר קטעים מהתורה.
Hindi[hi]
मानज़ेनो ने लिखा: “जैसे ही बच्चा बोलना सीखता था, वह व्यवस्था के कुछ परिच्छेद सीख लेता था।
Hiligaynon[hil]
Mangenot nagsulat: “Sa gilayon nga makahambal sia, ang bata nagtuon sang pila ka teksto gikan sa Kasuguan.
Croatian[hr]
Mangenot je pisao: “Čim je progovorilo, dijete je učilo nekoliko odlomaka iz Zakona.
Hungarian[hu]
Mangenot ezt írta: „A gyermek, amint beszélni tudott, megtanult néhány bekezdést a Törvényből.
Indonesian[id]
Mangenot menulis, ”Segera setelah ia dapat berbicara, seorang anak belajar beberapa ayat dari Taurat.
Iloko[ilo]
Mangenot: “Apaman a makasaon, masursuron ti ubing ti sumagmamano a paset ti Linteg.
Icelandic[is]
Mangenot: „Barnið var ekki fyrr farið að tala en því voru kennd fáein brot úr lögmálinu.
Italian[it]
Mangenot: “Appena il bambino imparava a parlare, gli venivano insegnati alcuni passi della Legge.
Japanese[ja]
子供は話ができるようになるとすぐ,律法中の数節を暗記した。
Lozi[loz]
Mangenot n’a ñozi kuli: “Ha n’a kona fela ku bulela, mwana n’a ituta tukalulo to tu sikai mwa Mulao.
Lithuanian[lt]
Manženo rašė: „Kai tik vaikas pradėdavo kalbėti, jis išmokdavo kelias Įstatymo ištraukas.
Malagasy[mg]
Mangenot: “Raha vantany vao nahay niteny ny zaza iray dia nianatra andinin-teny vitsivitsy avy tao amin’ny Lalàna.
Marathi[mr]
मॅनझेनो हे पवित्र शास्त्र प्रामाण्य म्हणतातः “मूल बोलायला लागताच ते नियमशास्त्रातील काही उतारे शिकत असे.
Norwegian[nb]
Mangenot skrev i et fransk bibelleksikon: «Så snart barna kunne snakke, lærte de noen avsnitt fra Loven.
Niuean[niu]
Mangenot: “He magaaho tonu ne kua maeke a ia ke vagahau, ne ako he tama e tau kupu gahoa he Matafakatufono.
Dutch[nl]
Mangenot schreef in de Franse Dictionnaire de la Bible: „Zodra het kind kon spreken, leerde het enkele passages uit de Wet opzeggen.
Polish[pl]
Mangenot napisał w podręczniku Dictionnaire de la Bible (Słownik biblijny): „Skoro tylko dziecko zaczęło mówić, uczono je szeregu fragmentów Prawa.
Portuguese[pt]
Mangenot escreveu: “Assim que sabia falar, a criança aprendia algumas passagens da Lei.
Romanian[ro]
Mangenot scria: „De îndată ce putea vorbi, copilul învăţa cîteva pasaje din Lege.
Russian[ru]
Манжено писал: «Как только ребенок начинал говорить, он выучивал несколько отрывков из Закона.
Kinyarwanda[rw]
Mangenot, w’intiti mu byerekeye Bibiliya yaranditse ati “Kuva umwana akimenya kuvuga, yigaga imirongo imwe n’imwe yo mu Mategeko.
Slovak[sk]
Mangenot napísal: „Hneď ako dieťa vedelo rozprávať, učilo sa niekoľko pasáží zo Zákona.
Slovenian[sl]
Mangenot zapisal: »Kakor hitro je otrok spregovoril, se je naučil nekaj odlomkov iz postave.
Albanian[sq]
Mangenot: «Sapo fëmija mësonte të fliste, i mësonin disa shkrime nga Ligji.
Serbian[sr]
Mangenot) je pisao: „Čim je progovorilo, dete je učilo nekoliko odlomaka iz Zakona.
Swedish[sv]
Mangenot: ”Så snart barnet kunde tala, fick det lära sig några avsnitt ur lagen.
Tok Pisin[tpi]
Manseno, em i tok: ‘Taim pikinini inap toktok ol i lainim em long kolim sampela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mangenot şunları yazdı: “Çocuk konuşmaya başlar başlamaz, Kanunun bazı kısımlarını öğrenirdi.
Tahitian[ty]
Mangenot e: “Ia ite ana‘e oia i te paraparau, e haapii na te tamarii i te tahi mau irava o te Ture.
Ukrainian[uk]
Манжено: «Як тільки дитина починала говорити, вона вивчала кілька уривків із Закону.
Vietnamese[vi]
Mangenot viết: “Khi đứa trẻ mới vừa biết nói, nó học vài đoạn trích từ Luật pháp.
Wallisian[wls]
Mangenot neʼe ina tohi fēnei: “Ka kua poto pe te tamasiʼi ʼi te palalau, ʼe ina ako te ʼu kiʼi koga ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
Mangenot wabhala: “Esakukwazi nje ukuthetha, umntwana wayefunda iindawana ezimbalwa zoMthetho.
Yoruba[yo]
Mangenot kọwe pe: “Ní gbàrà ti ó bá ti lè sọrọ, ọmọ naa ń kọ́ awọn ọ̀rọ̀-àyọkà diẹ lati inu Ofin.
Chinese[zh]
芒热诺在法文的《圣经辞典》中写道:“孩子一能够说话,就从律法学会几段条文。