Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иарбан библиатә принципқәоу еиҭах ҳхы иаҳархәар ҳалшо, ахәышәтәышьа аналҳхуа?
Acoli[ach]
* Ento tira macalo mene ma Baibul bene miniwa ma giromo konyowa me yero yo moni me cango two?
Amharic[am]
* ይሁንና የሕክምና ዓይነቶችን ስናማርጥ መመሪያ ሊሆነን የሚችል ምን ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር አለ?
Arabic[ar]
* وَأَيَّةُ نَصَائِحَ أُخْرَى فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تُرْشِدُنَا فِي مَجَالِ ٱلْعِلَاجَاتِ ٱلطِّبِّيَّةِ؟
Aymara[ay]
* Biblian kawkïr ewjjtʼanakapas qollayasiñ toqet yanaptʼarakistaspa uka toqet amuytʼaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Bəs müalicə olunmağı planlaşdıranda Müqəddəs Kitabın digər məsləhətləri bizə necə bələdçilik edə bilər?
Batak Toba[bbc]
* Aha do sipaingot sian Bibel na mangurupi hita mambahen haputusan taringot parubatan?
Baoulé[bci]
Sɛ e su kunndɛ kɛ é yó e wun ayre’n, Biblu’n nun afɔtuɛ benin ekun yɛ e kwla nian su e fa ajalɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
* Pero, anong iba pang sadol kan Bibliya an makakatabang sa sato kun nagdedesisyon mapadapit sa pagbulong?
Bulgarian[bg]
* Но кой друг библейски съвет може да ни ръководи, когато избираме лечение?
Bislama[bi]
Wanem narafala advaes blong Baebol we i save lidim yumi, blong yumi mekem ol gudfala desisen long meresin blong winim sik?
Bangla[bn]
* চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে বিজ্ঞতাপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে বাইবেলের অন্য আর কোন উপদেশ আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
* Quins altres consells bíblics ens poden ajudar a decidir sobre tractaments mèdics?
Cebuano[ceb]
* Apan unsang ubang tambag sa Bibliya ang makagiya kanato dihang mamilig paagi sa pagtambal?
Chuukese[chk]
Ikkefa pwal ekkóch kapasen fén lón Paipel mi tongeni álisikich le féri kefil mi múrinné usun ekkewe minen álillis lón pioing?
Chokwe[cjk]
* Chiyulo chikwo chika cha mu Mbimbiliya chize muchihasa kutukwasa hanga tukwate yiyulo ya mana hakutwala ku uwukiso?
Czech[cs]
* Jaké další biblické zásady můžeme vzít v úvahu, když přemýšlíme, jakou léčbu zvolit?
Chuvash[cv]
Сипленмелли меслетсене суйласа илмелле чухне Библири тата мӗнле канашсем пире пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
* Hvilke andre bibelske råd kan hjælpe os når vi skal tage stilling til sundhedsspørgsmål?
German[de]
* Welchen Rat gibt uns die Bibel noch, wenn es um Heilmethoden geht?
Efik[efi]
* Ewe item en̄wen emi Bible ọnọde ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini iyomde ndibiere orụk usọbọ oro ikpọbọde?
Greek[el]
* Αλλά ποιες άλλες Γραφικές συμβουλές μπορούν να μας καθοδηγήσουν σε ζητήματα ιατρικής περίθαλψης;
English[en]
* But what other Bible advice can guide us when we are contemplating medical treatment?
Spanish[es]
* ¿Qué otros consejos bíblicos pueden ayudarnos a la hora de escoger un tratamiento?
Estonian[et]
* Ent millised teised Piibli nõuanded on meile abiks raviviisi valikul?
Persian[fa]
* حال چه پندهای دیگری از کتاب مقدّس میتواند در تصمیمگیری در مورد شیوههای درمانی راهنمای ما باشد؟
Finnish[fi]
* Mitkä muut Raamatun neuvot voivat opastaa meitä, kun harkitsemme lääkärinhoitoa?
Fijian[fj]
* Na ivakasala vakaivolatabu cava tale ena vukei keda nida vakatulewataka na ka e vauca na veiqaravi vakavuniwai?
French[fr]
Mais quels autres conseils bibliques peuvent nous guider en rapport avec un traitement médical ?
Gilbertese[gil]
* Ma tera riki ana reirei ni kairiri te Baibara ae ti kona n iaiangoia ibukin ara bwainnaoraki?
Guarani[gn]
* ¿Mbaʼe téxtopa ikatu avei ñanepytyvõ jadesidi hag̃ua mbaʼe tratamiéntopa jaaseptáta?
Gun[guw]
* Ṣigba, ayinamẹ Biblu tọn devo tẹwẹ sọgan deanana mí to whenue mí to nulẹnpọn do aliho nukunpedomẹgo tọn de ji?
Hausa[ha]
* Amma, wace ka’idar Littafi Mai Tsarki ce za ta iya taimaka mana mu tsai da shawara mai kyau a batun jinya?
Hebrew[he]
* אבל אילו עוד עצות מקראיות יכולות להדריך אותנו כשאנו שוקלים טיפול רפואי זה או אחר?
Hindi[hi]
* बाइबल की और कौन-सी सलाहें हमें इलाज के मामले में सही फैसले लेने में मदद दे सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
* Pero ano pa nga mga laygay sang Biblia ang makagiya sa aton pagdesisyon parte sa pagpabulong?
Hiri Motu[ho]
* To bema medikol heduru ita ura, edena bamona Baibel ena sisiba ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
* No koje nam još biblijske smjernice mogu pomoći pri izboru liječenja?
Haitian[ht]
Men, ki lòt konsèy biblik ki ka ede n lè n ap pran desizyon konsènan yon tretman medikal?
Hungarian[hu]
* Milyen további bibliai alapelveket vehetünk még figyelembe, amikor az egészségünket érintő kérdésekben döntünk?
Armenian[hy]
* Իսկ ուրիշ ի՞նչ խորհուրդներ կան Աստվածաշնչում, որոնք կարող են առաջնորդություն տալ մեզ, երբ մտածում ենք, թե բուժման ինչ մեթոդ ընտրել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրիշ ի՞նչ խրատներ կան Աստուածաշունչին մէջ, որոնք կրնան մեզի օգնել երբ բժշկական որոշում մը պիտի առնենք։
Indonesian[id]
* Nasihat Alkitab lain apa yang bisa membantu kita dalam hal perawatan kesehatan?
Igbo[ig]
* Ma, olee ihe ndị ọzọ Baịbụl kwuru ga-enyere anyị aka mgbe anyị na-ekpebi otú a ga-esi agwọ anyị?
Iloko[ilo]
* Ngem ania pay dagiti balakad ti Biblia a makatulong kadatayo nga agdesision no agpaagastayo?
Icelandic[is]
* En hvaða önnur ráð Biblíunnar geta leiðbeint okkur þegar við veltum fyrir okkur læknismeðferðum?
Isoko[iso]
* Rekọ ohrẹ Ebaibol ofa vẹ o rẹ sae kpọ omai nọ ma tẹ be jiroro usiwo-imu nọ ma rẹ rehọ?
Italian[it]
* Quali altri consigli biblici possono influire sulle nostre decisioni in campo medico?
Japanese[ja]
* では,医療に関する決定を下すに当たり,聖書の他のどんなアドバイスを導きにできるでしょうか。
Georgian[ka]
* მაგრამ, კიდევ რომელი ბიბლიური რჩევა დაგვეხმარება, რომ სწორად შევარჩიოთ მკურნალობის ესა თუ ის მეთოდი?
Kamba[kam]
* Ĩndĩ ve ũtao ũngĩ wĩva wa Mbivilia ũtonya kũtũtetheesya ĩla tũũsũanĩa maũndũ ma ũiiti?
Kikuyu[ki]
* No nĩ ũtaaro ũrĩkũ ũngĩ wa Bibilia ũngĩtũteithia rĩrĩa tũracaria ũrigitani?
Kazakh[kk]
Емшараларға қатысты шешім қабылдағанда, Киелі кітаптағы тағы қандай ақыл-кеңесті басшылыққа алуға болады?
Kannada[kn]
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬಗ್ಗೆ ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
* 그러면 치료법에 대해 고려할 때 성경의 다른 어떤 조언들이 우리에게 지침이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
* Ni bundi busondoli bwahi obwa Biblia yikathuha okw’ithwamu okwa by’emithambirire?
Krio[kri]
* Bɔt us ɔda advays de na di Baybul we go gayd wi we wi de tink bɔt us mɛrɛsin ɔ tritmɛnt wi fɔ tek.
Southern Kisi[kss]
* Kɛ sila Baabui cheleŋ kuɛɛ mala yɛ naa vɛlɛ te ŋ wa pɛ kɛɛsiaa tosaa a dandaa okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Дарыланууда Ыйык Китептеги дагы кайсы кеңештерди эске алышыбыз керек?
Lamba[lam]
* Kani ni kwisa kumbi ukufunda ukungatofwako ukusalululapo bwino inshila sha kutendulushiwilwamo?
Ganda[lg]
* Naye bulagirizi ki obulala okuva mu Bayibuli obusobola okutuyamba okusalawo obulungi ku bikwata ku bujjanjabi?
Lithuanian[lt]
* Rinkdamiesi gydymą galime vadovautis ir kitais Biblijos principais. Kokiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i madingi’ka a mu Bible akokeja kwitukwasha tukwate butyibi bwa tunangu pa bundapi?
Luo[luo]
* Kata kamano, en puonj mane machielo ma Muma chiwo ma nyalo konyowa sama wamanyo yore mag thieth?
Lushai[lus]
Bible thurâwn dang engin nge damdawia inenkawlna chungchânga thu tlûkna fing siam tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
* Bet kādi vēl Bībeles padomi mums palīdz, ja runa ir par veselības aprūpi?
Morisyen[mfe]
* Ki lezot konsey Labib done pou ed nou pran bann bon desizion konsernan bann tretman medikal?
Malagasy[mg]
* Inona koa no torohevitry ny Baiboly afaka manampy azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani na vyuze vino Baibo yalandapo ivingatwazwa ukupingula ningo pali vino tungatemwa ukulwaziwa?
Marshallese[mh]
Bar ta naanin kakapilõk ko ilo Baibõl̦ remaroñ jipañ kõj ñan kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we kõn kilen kõm̦adm̦õd nañinmej ko ad?
Macedonian[mk]
* Но, кои други библиски совети можат да ни помогнат кога одлучуваме како да се лекуваме?
Malayalam[ml]
* ചികി ത്സ യോട് ബന്ധപ്പെട്ട് ഉചിത മായ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കുന്ന മറ്റ് ബൈബി ളു പ ദേ ശങ്ങൾ ഏതെല്ലാ മാണ്?
Mongolian[mn]
* Эмчилгээ сонгоход тус болох өөр ямар зарчим Библид байдаг вэ?
Mòoré[mos]
* La Biiblã sagl-bʋs me n tõe n sõng-d laafɩ wã baoob wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
* पण वैद्यकीय उपचाराबद्दल योग्य तो निर्णय घेण्याकरता बायबलमध्ये इतरही काही तत्त्वं आहेत का?
Malay[ms]
* Apakah nasihat Bible lain yang dapat membantu kita?
Norwegian[nb]
* Hvilke andre ting i Bibelen kan hjelpe oss til å ta kloke avgjørelser når det gjelder medisinsk behandling?
North Ndebele[nd]
* Kodwa yiziphi ezinye izimiso zeBhayibhili ezingasiqondisa lapho sikhetha indlela yokwelatshwa esingayisebenzisa?
Ndau[ndc]
* Asi ngo japi mbhangiro jimweni jo muBhaibheri jingatitungamirira patinonga tecipsaka marapihwe?
Nepali[ne]
* स्वास्थ्य उपचारको सन्दर्भमा हामीलाई सही निर्णय गर्न मदत दिने अन्य के-कस्ता सल्लाह बाइबलमा पाइन्छ?
Lomwe[ngl]
Ekano taani ya Piipiliya enahaala onikhaviherya opaka yoolakelela yaphaama mmwaha wa oloola?
Nias[nia]
Hadia mene-mene tanö böʼö moroi ba Zura Niʼamoniʼö sanolo yaʼita ba wangai angetula sanandrösa ba dalu-dalu?
Dutch[nl]
* Welke raad geeft de Bijbel verder als we een medische behandeling overwegen?
Nyanja[ny]
* Koma kodi pali mfundo zinanso za m’Baibulo zimene zingatithandize kusankha bwino pa nkhani ya mankhwala?
Nyaneka[nyk]
Omalondolo patyi omakuavo Ombimbiliya apondola okutukuatesako okulinga omatokolo no nondunge konthele yokuhakulwa?
Nyankole[nyn]
* Kwonka shi ni buhabuzi ki obundi kuruga omu Baibuli oburikubaasa kutuhabura twaba nitucwamu aha bikwatiraine n’eby’obujanjabi?
Oromo[om]
* Haa taʼu malee, gorsi Macaafa Qulqulluu yaalii fayyaa filannu irratti nu gargaaru kan biraan jiraa?
Ossetic[os]
Нӕхи куыд дзӕбӕх кӕндзыстӕм, уый аскъуыддзаг кӕнын нӕ куы хъӕуа, уӕд ма нын Библийӕ цавӕр уынаффӕ баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
* ਇਲਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
* Balet anto ni arum ya simbawad Biblia ya makatulong ed sikatayo no manpipili tayoy paraan na panagpatambal?
Papiamento[pap]
* Ki otro prinsipio bíbliko por yuda nos ora di skohe un tratamentu médiko?
Palauan[pau]
* Ngera bebil er a ulekrael er a Biblia el sebechel ngosukid el mo ungil melilt a tekoi el kirel a ukeruul?
Pijin[pis]
* Wanem moa samfala advaes long Bible wea savve helpem iumi for mekem olketa gudfala disison saed long medical treatment?
Polish[pl]
Ale jakie jeszcze rady biblijne warto uwzględnić przy wyborze metody leczenia?
Pohnpeian[pon]
* Ia kaweid en Paipel teikan me kak sewese kitail en wiahda pilipil mwahu duwen wiepen sawas en wini kan?
Portuguese[pt]
* Mas que outros conselhos bíblicos podem nos guiar antes de escolhermos um tratamento?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* ¿Bibliapa ima shuj consejocunata tratamientocunata ali agllachun ayudan?
Rundi[rn]
* Ariko none ni iyindi mpanuro iyihe yo muri Bibiliya ishobora kudufasha igihe turiko turazirikana ivyo kwivuza?
Romanian[ro]
* Ce alte sfaturi biblice ne pot ajuta să luăm decizii înţelepte cu privire la tratamentele medicale?
Russian[ru]
Но какие еще библейские принципы применимы при выборе лечения?
Kinyarwanda[rw]
* Ariko se izindi nama zo muri Bibiliya zadufasha mu gihe dufata imyanzuro irebana no kwivuza ni izihe?
Sena[seh]
* Mphapo ndi uphungu upi unango wa Bhibhlya unatitsogolera mu ndzidzi unasankhula ife ukondzi?
Sango[sg]
* Me ambeni wango ti Bible wa la alingbi ti mû maboko na e ti mû anzoni desizion na ndo ti tënë ti ayorö so e lingbi ti soigné na tere ti e?
Sinhala[si]
එහෙම හිතුවොත් තමයි හෘදය සාක්ෂියට එකඟව තීරණයක් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ. *
Sidamo[sid]
* Ikkina xagisiˈneemmo wote gara ikkinore doodhineemmo gede kaaˈlitannonketi wole Qullaawu Maxaafi amaale hiittenneeti?
Slovak[sk]
* Aké ďalšie biblické rady by sme mali vziať do úvahy, keď sa rozhodujeme v otázkach liečby?
Slovenian[sl]
* Katera svetopisemska načela nas še vodijo, ko se odločamo glede zdravljenja?
Samoan[sm]
* Ae o ā nisi fautuaga a le Tusi Paia e mafai ona fesoasoani iā i tatou pe a filifilia togafitiga faafomaʻi?
Shona[sn]
* Asi ndeapi mamwe mazano eBhaibheri angatibatsira pakusarudza nzira dzokurapwa nadzo?
Albanian[sq]
* Por çfarë këshillash të tjera nga Bibla mund të na udhëheqin kur duhet të zgjedhim trajtime mjekësore?
Serbian[sr]
* Koji nam još biblijski saveti mogu pomoći kada razmišljamo o metodama lečenja?
Sranan Tongo[srn]
* Ma sortu tra Bijbel rai kan yepi wi te wi musu teki bosroiti di abi fu du nanga datrayepi?
Swedish[sv]
* Vilka andra bibliska principer kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut i samband med medicinska behandlingar?
Swahili[sw]
* Biblia inatoa ushauri gani mwingine unaoweza kutusaidia kufanya uamuzi wa busara kuhusu matibabu?
Tamil[ta]
சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்வதைப் பற்றி சரியான தீர்மானம் எடுக்க பைபிளில் வேறு என்ன ஆலோசனை இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia matadalan saida tan mak bele ajuda ita atu foti desizaun neʼebé diʼak kona-ba tratamentu?
Telugu[te]
* చికిత్స విషయంలో సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి ఏ ఇతర బైబిలు సలహాలు మనకు సహాయం చేస్తాయి?
Tigrinya[ti]
* ብዛዕባ ሕክምና ኽንሓስብ ከለና ግና፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ እንታይ ካልእ ምኽሪ እዩ ኺመርሓና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, ka kwaghwan u Bibilo u ugen u nyi una wase se zum u se soo u tsuan ma twersôrono?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda bejergi babatda ýene-de nähili maslahat berilýär?
Tagalog[tl]
* Pero anong iba pang payo ng Bibliya ang makatutulong sa atin na gumawa ng matalinong desisyon tungkol sa medikal na panggagamot?
Tetela[tll]
Naa alako akina wa lo Bible wakoka tokimanyiya dia mbɔsa tɛdikɔ lo kɛnɛ kendana l’esakelo?
Tongan[to]
* Ko e hā ‘a e toe fale‘i Fakatohitapu kehe ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke fai ha ngaahi fili fakapotopoto fekau‘aki mo ha faito‘o?
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kumbi pe so ulongozgi unyaki wa m’Bayibolu wo ungatiwovya pa nkhani iyi?
Tok Pisin[tpi]
* Wanem ol narapela stiatok bilong Baibel inap stiaim yumi taim yumi laik mekim disisen long marasin yumi laik kisim?
Turkish[tr]
* Peki tıbbi bir tedavi üzerinde düşünürken Kutsal Kitaptaki başka hangi öğütler bize rehberlik edebilir?
Tswa[tsc]
* Kanilezi xana ku na ni wusungukati ginwani ga Biblia gi nga hi vunako ku hlawula matirela ya mababyi ke?
Tatar[tt]
Дәвалау ысулын сайлаганда безгә Изге Язмалардагы тагын нинди киңәш ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
* Kasi ni fundo wuli zinyake za mu Baibolo izo zingatovwira kusankha mwamahara nthowa zakuchizgira?
Tuvalu[tvl]
* Kae ne a nisi fesoasoani mai te Tusi Tapu e mafai o takitaki ei tatou māfai ko mafau‵fau ki togafiti fakatokita?
Tzotzil[tzo]
* ¿Mi oy yan tekstoetik ta Vivlia ti xuʼ skoltautik ta snopel lek kʼusi poxtael xuʼ jchʼamtike?
Ukrainian[uk]
Які інші біблійні поради допоможуть нам у виборі лікування?
Urdu[ur]
* لیکن علاج کا اِنتخاب کرنے کے سلسلے میں بائبل کا اَور کون سا اصول ہمارے کام آ سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
* Nhưng những lời khuyên nào khác trong Kinh Thánh có thể hướng dẫn chúng ta trong trường hợp chúng ta đang suy nghĩ đến việc điều trị y khoa?
Makhuwa[vmw]
* Vano, miruku xeeni sikina sa mBiibiliyani sinrowa onikhaliherya okathi onaavya ahu enamuna ya olooliwa yooloka?
Wolaytta[wal]
* SHin nuuni akkamettanawu qoppiyo wode maaddana danddayiya hara Geeshsha Maxaafaa zoree awugee?
Waray (Philippines)[war]
* Kondi ano an iba pa nga sagdon han Biblia nga makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan ha pagpatambal?
Wallisian[wls]
Kotea te tahi ʼu tokoni Fakatohi-tapu ʼe feala ke tokoni mai ke tou toʼo he ʼu tonu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu faitoʼo?
Yao[yao]
* Nambo, ana Baibulo jikusasalasoni yindu yine yapi pangani ja cikamucisyo ca mtela?
Yapese[yap]
* Machane, mang boch e fonow u Bible nrayog ni nge pow’iydad u nap’an ni ngad dugliyed ko ngad fanayed ba mit e falay ara ngad uned nga ba mit e tafalay fa danga’?
Yoruba[yo]
* Àmọ́, àwọn ìlànà Bíbélì míì wo ló lè jẹ́ ká mọ ohun tá a máa ṣe tá a bá ń ronú lórí irú ìtọ́jú tó yẹ ká gbà?
Yucateco[yua]
* ¿Baʼax uláakʼ ku yaʼalik le Biblia yoʼolal baʼax tratamientoil unaj k-kʼamkoʼ?
Chinese[zh]
*此外,还有哪些圣经原则,有助于我们在医疗的事上作明智的决定呢?
Zande[zne]
* Ono gini kura rugute nga ga Ziazia Kekeapai rengbe ka nungusa rani ho ani aberãpa husa kaza ni?