Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom immers gekies en aangestel weens sy toegewydheid en geestelikheid, nie waar nie?
Amharic[am]
ደግሞስ ይሖዋ የመረጠውና ኃላፊነት የሰጠው ለአምላክ ያደረ በመሆኑና በመንፈሳዊነቱ የተነሳ አይደለም?
Arabic[ar]
ألم يختره يهوه لأجل ولائه وعلاقته المتينة به؟
Aymara[ay]
Ukham taqi chuyma ukat jan jithiqtas yupaychatapatwa Jehová Diosax Davitar ajllïna.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, ico Yehova amusalile ni co alitemenwe Lesa kabili ali uwaipeelesha.
Bulgarian[bg]
Все пак Йехова го избрал и го назначил за цар, защото бил негов верен и отдаден служител.
Cebuano[ceb]
Dili ba nga tungod sa iyang debosyon ug espirituwalidad nga siya gipili ni Jehova?
Czech[cs]
Vždyť Jehova vybral Davida právě kvůli jeho oddanosti a víře.
Danish[da]
Jehova udvalgte ham jo fordi han var gudhengiven og åndeligsindet.
German[de]
Schließlich wählte Jehova ihn ja wegen seiner tiefen Ergebenheit für eine große Aufgabe aus.
Ewe[ee]
Eye ɖe menye ale si David tsɔ eɖokui na Mawu hesubɔe nuteƒewɔwɔtɔe tae Yehowa tiae hena wòzu eƒe dɔla ɖo oa?
Efik[efi]
Ndikpono Jehovah nnyụn̄ mma n̄kpọ esie akanam Jehovah emek David edidem.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Ιεχωβά τον επέλεξε και τον διόρισε λόγω της ευσέβειας και της πνευματικότητάς του, έτσι δεν είναι;
English[en]
After all, Jehovah selected and commissioned him because of his devotion and spirituality, did He not?
Spanish[es]
Y por su devoción y espiritualidad, Jehová lo seleccionó y comisionó.
Estonian[et]
Valis ju Jehoova ta välja tema pühendumuse ja vaimse meelelaadi tõttu.
Persian[fa]
بیدلیل نبود که یَهُوَه او را برای مسئولیتی بزرگ انتخاب کرد؛ داود شیفتهٔ یَهُوَه بود و همواره به او وفادار ماند.
Finnish[fi]
Jehova valitsi hänet nimenomaan sen perusteella, että hän oli antaumuksellinen ja hengellinen nuori.
Fijian[fj]
Sa rauta, ni vu sara ga ni nona digitaki koya o Jiova qai lesi koya ena itavi lavotaki na nona yalodina kei na nona vakaliuca na veika vakayalo.
French[fr]
Car si Jéhovah l’a choisi parmi tant d’autres pour le destiner à la fonction royale, c’était manifestement en raison de son attachement à Dieu et de sa spiritualité.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, aso jeee emumɔŋ shidaamɔ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ su ni eyɔɔ lɛ hewɔ Yehowa hala lɛ ni ekɛ nitsumɔ wo edɛŋ lɛ?
Guarani[gn]
Avei omombaʼe ha ojerovia haguére Ñandejárare, Haʼe oiporavo ha ojokuái chupe.
Hebrew[he]
אחרי הכול, יהוה בחר בו למלך בשל היותו אדם מסור ורוחני.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpili sia ni Jehova kag ginhatagan sing katungdanan bangod sa iya katutom kag daku nga gugma sa Dios.
Croatian[hr]
Na koncu, Jehova ga je odabrao za budućeg kralja upravo zbog njegove odanosti i ljubavi prema duhovnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Végtére is Jehova azért választotta ki őt királynak, mert hűségesen és odaadóan szolgálta őt.
Armenian[hy]
Դավիթը նվիրված եւ հոգեւոր մարդ էր, եւ պատահական չէ, որ Եհովան նրա՛ն ընտրեց իր կամքը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Lagi pula, bukankah Yehuwa memilih dan menugasi dia karena pengabdian dan kerohaniannya?
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ihe mere Jehova ji họrọ ya ma kwuo ka e tee ya mmanụ bụ na o ji obi ya niile na-ejere Chineke ozi ma jiri ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti makagapu a pinili ken dinutokan ni Jehova ket ti nauneg a panagayatna iti Dios.
Icelandic[is]
Hafði Jehóva ekki einmitt útvalið hann og falið honum sérstakt verkefni vegna hollustu hans og trúfesti?
Italian[it]
Dopo tutto, se Geova lo scelse e gli affidò degli incarichi fu proprio a motivo della sua devozione e spiritualità.
Japanese[ja]
エホバがダビデを選んで任命なさったのは,何と言っても,ダビデが専心の思いを持つ霊性の高い人だったからではないでしょうか。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი ერთგულების გამო აირჩია იეჰოვამ იგი.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe oyo, Jehova okwe mu hoolola nokwe mu pa oshilonga molwaashi okwa li omudiinini noku na oupamhepo muwa.
Kazakh[kk]
Адалдықпен қызмет еткені үшін Ехобаның өзі оны таңдап алып, патша етіп тағайындады емес пе?
Korean[ko]
결국 여호와께서는 그의 정성 어린 태도와 영성을 보고 그를 택하시어 왕으로 임명하신 것이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yehoba o amutongwejile ne kumupa mwingilo mambo wajinga na bulunda bwawama ne aye.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa mu horowere nokumupa situmbukira morwa etjiroKarunga nopaumpepo wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Yave wansola se ntinu kadi nkwa vumi ye nkwa kimwanda kakala.
Ganda[lg]
Dawudi yali munyiikivu era yafangayo nnyo ku by’omwoyo, eyo y’ensonga lwaki Yakuwa yamulonda.
Lingala[ln]
Kutu, Yehova aponaki ye mpe apesaki ye mokumba mpo azalaki kolinga Nzambe mpe kobanga Ye!
Lozi[loz]
Esi mane se ne si tahisize kuli Jehova a mu kete ni ku mu fa musebezi ne li tukufalelo ya hae ku za Mulimu!
Lithuanian[lt]
Juk būtent dėl to, kad buvo atsidavęs, dvasingas žmogus, Jehova jį pasirinko ir jam pavedė garbingų užduočių.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Yehowa wakamusungula ne kumupesha mudimu bualu uvua mumunange bikole ne mumulamate. Ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Yehova amusakwile nakumuhana mulimo mwomwo yakulihana nakuhya chenyi kushipilitu.
Lunda[lun]
Kafwampi Yehova wamutondeli muloña wadiña wadihana nawa washa maana kuyuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Donge en adier ni Jehova ne oyiere kendo omiye migawo nikech chiwruok mare ne Nyasaye koda winjruok maber ma ne en-go kode?
Malagasy[mg]
Sady tsy noho izy nahafoy tena sy tsy nivadika koa ve moa no nifidianan’i Jehovah azy?
Macedonian[mk]
Всушност, Јехова го избрал и му дал задача затоа што верно му служел.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး သူ့မှာ ရှိထားတဲ့အတွက် သူ့ကို ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde jo valgt ham og utnevnt ham på grunn av hans gudhengivenhet og åndelighet.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, Jehova okwa li e mu hogolola noku mu pa oshilonga shoka molwaashoka okwa li omudhiginini noku na uupambepo uuwanawa.
Dutch[nl]
We moeten niet vergeten dat hij juist om zijn toewijding en geestelijke instelling door Jehovah werd uitgekozen en aangesteld.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke lokhu, uJehova wamkhetha bewamthuma ngebanga lokuzinikela nokuba nekholo kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, na Jehofa ga se a mo kgetha le go mo fa ditaelo ka baka la boineelo le bomoya bja gagwe?
Nyanja[ny]
Ndipotu Yehova anamusankha chifukwa choti anali wokonda zinthu zauzimu komanso anali pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Oromo[om]
Kana malees, Yihowaan Daawit nama isaaf buleefi karaa hafuuraa cimaa waan tureef isa filachuufi hojii guddaa isaaf kennuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Давид Йегъовӕйыл ӕнувыд кӕй уыд ӕмӕ йын иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кодта, Йегъовӕ дӕр ӕй уый тыххӕй равзӕрста.
Polish[pl]
Przecież został wybrany na króla ze względu na swe oddanie dla Boga i duchowe usposobienie.
Portuguese[pt]
Afinal, não foi por causa de sua devoção e espiritualidade que Jeová o escolheu e lhe deu uma comissão?
Quechua[qu]
Diosman chiqa sunqu kasqanraykutaq payta akllarqa, kamachirqa ima.
Rundi[rn]
Nakare, icatumye Yehova amutora akamushinga amabanga si uko none yari umuntu akunda Imana kandi ayiyobokera?
Romanian[ro]
La urma urmei, Iehova l-a ales tocmai datorită devoţiunii şi spiritualităţii sale.
Russian[ru]
Такой вывод напрашивается сам собой, потому что Иегова избрал его за верность и духовный настрой.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yaramutoranyije kandi amuha inshingano, bitewe n’uko yari akuze mu buryo bw’umwuka kandi akaba yaritangaga atizigamye mu murimo w’Imana.
Slovak[sk]
Veď Jehova si ho vybral a poveril ho zvláštnymi úlohami práve preto, lebo bol oddaným a duchovným človekom.
Slovenian[sl]
Navsezadnje ali ni res, da ga je Jehova izbral in mu zaupal posebne naloge zato, ker mu je služil zvesto in vdano?
Samoan[sm]
E sili atu i lenā, na filifilia ma tofia o ia e Ieova ona o lona faamaoni ma le malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Handiti Jehovha akatomusarudza uye akamugadza nemhaka yokuzvipira kwake uye kufarira kwaaiita zvokunamata?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Jehovai e zgjodhi dhe e caktoi me detyrë sepse i shërbente atij me besnikëri dhe me përkushtim, apo jo?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, zar ga nije Jehova izabrao i pomazao za kralja upravo zbog toga što mu je verno i odano služio?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en krin, na fu di David ben e dini Gado nanga en heri ati èn fu di a ben lobi En, meki Gado teki en leki kownu, a no so?
Swati[ss]
Ngako-ke, Jehova wamkhetsa futsi wamtfuma ngesizatfu sekutsi bekatinikele futsi anebuhlobo lobuhle naye.
Swedish[sv]
Trots allt så var det ju för att David var en andlig människa och älskade Gud som han blev utvald av Jehova, eller hur?
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova alimchagua kwa sababu alikuwa amejitolea na hali yake ya kiroho ilikuwa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova alimchagua kwa sababu alikuwa amejitolea na hali yake ya kiroho ilikuwa nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jeová hili nia tanba nia laran-metin no hafolin ninia relasaun diʼak ho Maromak.
Thai[th]
ที่ จริง เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก และ มอบหมาย หน้า ที่ พิเศษ แก่ ดาวิด ก็ เพราะ เขา เลื่อมใส ใน พระเจ้า และ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระองค์ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዳዊት ዝመረጾን መዝነት ዝሃቦን ብምኽንያት ተወፋይነቱን መንፈሳውነቱን ደይኰነን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t dahil sa kaniyang debosyon at malapít na kaugnayan sa Diyos kung kaya siya pinili at inatasan ni Jehova?
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, Jehowa akɔsɔnɛ ndo akawosha ɔkɛndɛ l’ɔtɛ wakandayakimɔ tshɛ le nde ndo wakinde la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
Aitsane, Jehofa o ne a mo tlhopha ka gonne a ne a ineetse mo go ene e bile a mo direla ka boikanyegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamusala akumupa mulimo akaambo kakulyaaba kwakwe alimwi akubikkila maano kuzyintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i bin makim em na givim wok long em, long wanem, Devit i bin givim bel tru long God na tingim tru ol samting bilong lotu!
Turkish[tr]
Sonuçta Yehova’nın Davut’u seçme ve görevlendirme nedeni, onun ruhi şeylere önem vermesi ve Kendisine yürekten bir bağlılık duymasıydı.
Tsonga[ts]
Phela, Yehovha u hlawule yena ni ku n’wi rhuma hikuva a tinyiketerile naswona a ri munhu wa moya.
Tumbuka[tum]
Nakwenenako, asi Yehova wakamusora na kumupa mulimo cifukwa cakuti wakaŵa wakujipeleka ndiposo wakutemwa vinthu vyauzimu?
Twi[tw]
So ɛnyɛ Yehowa na ɔhwɛɛ n’ahofama ne mmɔden a ɔbɔ wɔ Onyankopɔn som mu so paw no na ɔde adwuma hyɛɛ no nsa?
Ukrainian[uk]
Зрештою, Єгова вибрав Давида та призначив царем, адже бачив його відданість і віру.
Umbundu[umb]
Yehova wo nõla omo a litumbikile kokuaye loku kapako ovina viespiritu.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yehova o mu nanga uri a ite mushumo wawe nga nṱhani ha u ḓiṋekedzela hawe na vhushaka hawe nae.
Vietnamese[vi]
Bởi xét cho cùng, chẳng phải Đức Giê-hô-va đã chọn và bổ nhiệm Đa-vít vì ông kính sợ Ngài và quý trọng điều thiêng liêng sao?
Xhosa[xh]
Kaloku, uYehova wamkhetha ngenxa yokuzinikela kwakhe nokuthanda izinto zokomoya, akunjalo?
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán Jèhófà yàn án, ó sì gbé iṣẹ́ lé e lọ́wọ́ nítorí ìfọkànsìn rẹ̀ àti ìfẹ́ tó ní fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
假如他没有这些特质,耶和华就不会拣选他作王了。
Zulu[zu]
Phela uJehova wamkhetha futhi wamsebenzisa ngenxa yokuzinikela nokumthanda kwakhe.