Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n enkele roeier sy aandag net vir ’n oomblik laat aflei, kan dit die hele span van stryk bring.
Arabic[ar]
فمجرد لحظة التهاء من جهة مجذِّف واحد تكفي لتُلقي الفريق كله في الارتباك.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalinga sa usa ra ka gutlo sa bahin sa usa ka magbubugsay igo na sa paglibog sa tibuok tem.
Czech[cs]
Chvilková nepozornost jednoho z veslařů může vnést zmatek do celého družstva.
Danish[da]
Hvis blot én roer et øjeblik mister koncentrationen opstår der forvirring blandt hele holdet.
German[de]
Ein einziger Augenblick der Ablenkung bei einem der Ruderer reicht aus, um die ganze Mannschaft durcheinanderzubringen.
Greek[el]
Αν η προσοχή ενός κωπηλάτη αποσπαστεί έστω και μια στιγμή, ολόκληρη η ομάδα παθαίνει σύγχυση.
English[en]
Just a moment’s distraction on the part of a single oarsman is enough to throw the whole team into confusion.
Spanish[es]
Una simple distracción momentánea por parte de uno de los remeros es suficiente como para confundir a todo el equipo.
Finnish[fi]
Yhden ainoan soutajan hetkellinen herpaantuminen riittää saattamaan koko joukkueen sekaannuksen valtaan.
Hungarian[hu]
Elég egy pillanatnyi ütemkiesés valamelyik evezős részéről, máris összezavarodik az egész csapat.
Iloko[ilo]
Ti apagkanito a pannakasinga ti maysa a managgaud umdasen a mangriribuk iti intero a grupo.
Italian[it]
Basta che un solo vogatore si distragga un attimo per creare scompiglio nell’intera squadra.
Japanese[ja]
たった一人の漕ぎ手がほんの一瞬注意をそらしただけで,チーム全体が混乱してしまいます。
Korean[ko]
노 젓는 단 한 사람의 순간적인 방심으로도 팀 전체가 혼란에 빠지기에 충분하다.
Norwegian[nb]
Hvis bare én av padlerne er ukonsentrert et lite øyeblikk, er det nok til å skape kaos i hele laget.
Dutch[nl]
Wordt één enkele roeier slechts een ogenblik afgeleid, dan is dat voldoende om het hele team in verwarring te brengen.
Portuguese[pt]
Basta um momento de distração da parte de um único remador para lançar toda a equipe em confusão.
Russian[ru]
Одного единственного момента отвлечения гребца достаточно, чтобы привести в замешательство всю команду.
Slovak[sk]
Stačí iba moment nepozornosti jediného veslára, aby vyviedol celé mužstvo z rytmu.
Swedish[sv]
Om en roddare brister i uppmärksamhet ett enda ögonblick, kan hela laget råka i förvirring.
Thai[th]
เพียง แวบ เดียว ที่ ฝีพาย คน หนึ่ง วอกแวก ก็ พอ ที่ จะ พา ให้ ทั้ง ทีม สับสน.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang sandaling pagkalingat ng isang tagagaod ay sapat na upang ihagis ang buong koponan sa kalituhan.
Ukrainian[uk]
Тільки секунда відвернення уваги одного весляра є достатньою, щоб всю команду збити з ритму.
Zulu[zu]
Ukuphazamiseka nje isikhashana komgwedli oyedwa kwanele ukuba kwenze lonke iqembu lidideke.