Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy deur die kalfaanbiddende priester Amasia gekonfronteer is, het Amos gesê: “Ek was nie ’n profeet nie, en ook was ek nie die seun van ’n profeet nie; maar ek was ’n veewagter en ’n prikker van die vye van wildevyebome” (Amos 7:14).
Arabic[ar]
فعندما تَواجه مع الكاهن عابد البعل امصيا، قال: «ما انا بنبي، ولا انا ابن نبي، انما انا راعٍ وواخز جميز».
Bemba[bem]
Ilyo shimapepo Amasia uwalepepa umutepa wa ng’ombe abingile Amose, Amose atile: “Ine nshili kasesema, kabili nshili mwana wa kwa kasesema; ndi mucemi, kabili wa kusunge mikunyu.”
Cebuano[ceb]
Sa giatubang sa nagsimbag-baka nga saserdote nga si Amazias, si Amos miingon: “Ako dili usa ka manalagna, ni ako anak sa usa ka manalagna; apan ako usa ka tig-alima sa mga hayop ug tigtudyok sa mga igos sa kahoyng sikomoro.”
Czech[cs]
Když se mu postavil na odpor kněz Amacjáš, který sloužil při uctívání telete, Amos mu řekl: „Nebyl jsem prorokem a nebyl jsem ani synem proroka; ale byl jsem honákem a nařezávačem fíků sykomor.“
Danish[da]
Da afgudspræsten Amazja ville jage ham bort fra Israel, sagde Amos til ham: „Jeg var ikke profet og jeg var heller ikke profetsøn, men jeg passede kvæg og prikkede morbærfigner.“
German[de]
Als Amazja, der Priester des Kälberkults, an ihn herantrat, sagte Amos: „Ich war kein Prophet, noch war ich der Sohn eines Propheten; sondern ich war ein Viehhirt und ein Maulbeerfeigenritzer“ (Amos 7:14).
Efik[efi]
Ke ini Amaziah, kpa oku emi ekesikponode eyenenan̄, okoyomde enye ikọ, Amos ọkọbọrọ enye ete: “Ami n̄kedịghe prọfet, n̄konyụn̄ ndịghe eyen prọfet; edi n̄kedi ekpemerọn̄ ye owo emi etịbide fig eto sycamore.”
Greek[el]
Όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τον ιερέα Αμαζία, ο οποίος ασκούσε μοσχολατρία, ο Αμώς είπε: «Εγώ δεν ήμουν προφήτης, ούτε ήμουν εγώ γιος προφήτη· αλλά ήμουν βοσκός και χάραζα καρπούς από συκομουριές».
English[en]
When confronted by the calf-worshipping priest Amaziah, Amos said: “I was not a prophet, neither was I the son of a prophet; but I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.”
Finnish[fi]
Kun Aamos joutui vastatusten vasikanpalvontaa harjoittavan pappi Amasjan kanssa, hän sanoi: ”En ollut profeetta enkä ollut profeetan poika, vaan olin paimen ja sykomoripuiden viikunoiden puhkoja.”
French[fr]
Lorsqu’il a eu affaire à Amatsia, prêtre adorateur du veau, il a déclaré : “ Je n’étais pas prophète, je n’étais pas non plus fils de prophète ; mais j’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.
Hebrew[he]
כשהתייצב נגדו אמציה הכהן, שהיה מעובדי העגל, אמר לו הנביא: ”לא נביא אנוכי ולא בן נביא אנוכי: כי בוקר אנוכי ובולס שקמים” (עמוס ז’:14).
Hungarian[hu]
Amikor Amácija, a borjúimádó pap rá akart ijeszteni, ezt mondta neki: „Nem voltam én próféta, még csak prófétának fia sem, hanem pásztor voltam, és a szikomorfa fügéjének szedegetője” (Ámós 7:14).
Armenian[hy]
Բախվելով Ամասիա քահանայի հակառակությանը, որը հորթի պաշտամունքի կողմնակից էր՝ նա ասաց. «Ես մարգարե չեմ եղել, ոչ էլ մարգարեի որդի, այլ հովիվ ու ժանտաթուզ ծակող եմ եղել» (Ամոս 7։ 14)։
Indonesian[id]
Sewaktu ditantang oleh Amazia, imam dalam penyembahan anak lembu, Amos berkata, ”Dahulu aku bukan seorang nabi, juga bukan putra seorang nabi; tetapi aku adalah seorang penjaga kawanan domba dan penoreh buah pohon ara-hutan.”
Igbo[ig]
Mgbe Amazaya, bụ́ onye nchụàjà nke na-efe chi nwa ehi, gakwuuru Emọs, Emọs sịrị ya: “Abụghị m onye amụma, abụghịkwa m nwa onye amụma; kama abụ m onye na-azụ ìgwè anụ nakwa onye na-arụpusị mkpụrụ fig nke osisi sịkamọ.”
Iloko[ilo]
Idi kinompronta ni Amazias, ti padi nga agdaydayaw iti sinan-urbon a baka, kinuna ni Amos: “Saanak a mammadto, wenno uray anak ti mammadto; no di ket maysaak a pumapastor ken agkedkeddel kadagiti higos ti kaykayo a sikomoro.”
Italian[it]
Quando si trovò faccia a faccia con Amazia, sacerdote del culto dei vitelli, Amos disse: “Io non ero profeta, né ero figlio di profeta; ma ero mandriano e pungitore di fichi di sicomori”.
Georgian[ka]
როდესაც ხბოს თაყვანისმცემელი მღვდელი ამაცია დაუპირისპირდა მას, ამოსმა უთხრა: „მე არც წინასწარმეტყველი ვყოფილვარ და არც წინასწარმეტყველის ვაჟი, მწყემსი ვიყავი და სიკომოროს ლეღვის მომყვანი“ (ამოსი 7:14).
Korean[ko]
아모스는 송아지 숭배를 하는 제사장 아마샤와 맞서게 되었을 때 이렇게 말하였습니다. “나는 예언자도 아니고 예언자의 아들도 아니었다.
Lingala[ln]
Ntango akutanaki na botɛmɛli ya Amazia nganga-nzambe oyo azalaki kosambela ekeko ya mwana-ngɔmbɛ, Amose alobaki boye: “Nazalaki mosakoli te, nazalaki mpe mwana ya mosakoli te; kasi nazalaki mobateli ya bitonga mpe motubi ya bafigi na banzete ya sikomore.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Amazia mpisorona, izay mpivavaka tamin’ny zanak’omby: “Sady tsy mpaminany aho no tsy zanaka mpaminany, fa mpiandry ondry sady mpanindrona aviavidia.”
Macedonian[mk]
Кога се нашол пред свештеникот Амазија, кој обожавал теле, Амос рекол: „Јас не бев ниту пророк ниту син на пророк.
Maltese[mt]
Meta ġie wiċċ imbwiċċ mal- qassis Amażija, li kien iqim lill- għoġol, Għamos qal: “Jien la kont profeta u lanqas iben profeta; imma kont ragħaj u noqros it- tin tas- siġar tal- ġummajż.”
Norwegian[nb]
Da han stod ansikt til ansikt med den kalvedyrkende presten Amasja, sa han: «Jeg var ikke profet, og jeg var heller ikke profetsønn; men jeg var gjeter og en som snittet fikener på morbærfikentrær.»
Dutch[nl]
Toen de kalveraanbidding beoefenende priester Amazia hem tegenstand bood, zei Amos: „Ik was geen profeet, noch was ik de zoon van een profeet; maar ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen” (Amos 7:14).
Nyanja[ny]
Polankhula ndi Amaziya, yemwe anali wansembe wolambira mwana wa ng’ombe, Amosi ananena kuti: “Ine sindinali mneneri kapena mwana wa mneneri, koma ndinali m’busa ndiponso woboola nkhuyu.”
Polish[pl]
Zaatakowany przez Amacjasza, kapłana kultu cielca, rzekł: „Nie byłem prorokiem ani synem proroka, lecz pasterzem i tym, który nacina figi na sykomorach” (Amosa 7:14).
Portuguese[pt]
Quando confrontado pelo sacerdote Amazias, um adorador de bezerros, Amós disse: “Eu não era profeta, nem era filho de profeta; mas eu era boieiro e riscador de figos de sicômoros.”
Romanian[ro]
Când s-a aflat în faţa lui Amaţia, un preot care practica închinarea la viţel, Amos a spus: „N-am fost profet, nici fiu de profet, ci păzitor de animale şi înţepător de smochine de sicomor“ (Amos 7:14).
Russian[ru]
Своему противнику — священнику Амасии, который поклонялся теленку,— Амос сказал: «Я не был ни пророком, ни сыном пророка.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari ahanganye n’umutambyi Amasiya wasengaga ikimasa, yaravuze ati “sinari umuhanuzi kandi sinari umwana w’umuhanuzi.
Slovak[sk]
Keď sa stretol s kňazom Amaciahom, ktorý uctieval teľa, povedal: „Nebol som prorokom a nebol som ani synom proroka; ale bol som pastierom a narezávačom fíg sykomôr.“
Slovenian[sl]
Ko se je soočil z Amazijem, ki je bil duhovnik pri kultu čaščenja teleta, je rekel: »Jaz nisem bil prerok niti nisem bil sin preroka, temveč sem bil pastir in sem zarezoval plodove sikomorovih smokev.«
Shona[sn]
Paakashorwa naAmaziya, mupristi ainamata mhuru, Amosi akati: “Ndakanga ndisiri muprofita, uye ndakanga ndisiri mwanakomana womuprofita; asi ndaiva mufudzi nomunhu aibaya maonde emitsamvi.”
Albanian[sq]
Kur u ballafaqua me priftin Amaziah që adhuronte viçin, Amosi tha: «Unë nuk isha as profet dhe as bir profeti, por isha çoban dhe kultivues i fiqve të Egjiptit.»
Sranan Tongo[srn]
Di Amos ben musu taki nanga priester Amasia di ben e anbegi a pikin mankaw, dan a taigi en: „Mi no ben de wan profeiti, èn mi no ben de a manpikin fu wan profeiti.
Southern Sotho[st]
Ha Amose a tobane le moprista Amazia ea neng a rapela namane, o ile a re: “Ke ne ke se moprofeta, kapa hona hore ke ne ke le mora oa moprofeta; empa ke ne ke le mohlokomeli oa liphoofolo le ea khang lifeiga tsa lifate tsa sikamora.”
Swedish[sv]
När han stod ansikte mot ansikte med den kalvdyrkande prästen Amasja, sade han: ”Jag var inte profet, inte heller var jag profetson, utan jag var boskapsherde och ritsade fikonen på sykomorträd.”
Swahili[sw]
Alipomkabili Amazia, yule kuhani mwabudu wa ndama, Amosi alisema hivi: “Mimi sikuwa nabii, wala sikuwa mwana wa nabii, bali nilikuwa mchungaji na mminyaji wa tini za mikuyu.”
Congo Swahili[swc]
Alipomkabili Amazia, yule kuhani mwabudu wa ndama, Amosi alisema hivi: “Mimi sikuwa nabii, wala sikuwa mwana wa nabii, bali nilikuwa mchungaji na mminyaji wa tini za mikuyu.”
Telugu[te]
దూడ ఆరాధనకు యాజకుడైన అమజ్యా ఎదురుపడినప్పుడు ఆమోసు అతనితో ఇలా అన్నాడు: “నేను ప్రవక్తనైనను కాను, ప్రవక్తయొక్క శిష్యుడనైనను కాను, కాని పసులకాపరినై మేడిపండ్లు ఏరుకొనువాడను.”
Tagalog[tl]
Nang salansangin siya ng saserdoteng sumasamba sa guya na si Amazias, sinabi ni Amos: “Ako noon ay hindi propeta, ni ako man ay anak ng propeta; kundi ako noon ay tagapag-alaga ng kawan at tagaputi ng mga igos ng mga puno ng sikomoro.”
Tswana[tn]
Fa Amose a ne a lebane le moperesiti yo o obamelang namane e bong Amasia, Amose o ne a re: “Ke ne ke se moporofeti, le gone ke ne ke se morwa moporofeti; mme ke ne ke le modisa e bile ke le mopomi wa difeige tsa ditlhare tsa mosikamore.”
Turkish[tr]
Kendisi, buzağıya tapınan kâhin Amatsya’nın karşısına çıktığında şöyle dedi: “Ben ne peygamber, ne de peygamber oğluydum; koyun yetiştirir, firavuninciri ağaçlarının meyvelerini yarardım” (Amos 7:14).
Tsonga[ts]
Loko muprista Amaziya la gandzelaka rhole a tlhontlha Amosi, u te: “A ndzi nga ri muprofeta naswona a ndzi nga ri n’wana wa muprofeta; kambe a ndzi ri murisi, ndzi kha makuwa ya swinkuwana.”
Ukrainian[uk]
Коли проти нього виступив священик Амація, який поклонявся теляті, Амос сказав: «Я не пророк, і не син я пророків,— я пастух та оброблювач диких фіґовниць» (Амоса 7:14).
Xhosa[xh]
Xa kwafika kuye umbingeleli uAmatsiya owayenqula ithole lenkomo, uAmosi wathi: “Ndandingengomprofeti, ndingenguye nonyana womprofeti; kodwa ndandingumalusi nomtheni wamakhiwane emithi yesikamore.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Amasááyà tó jẹ́ àlùfáà lẹ́nu ìjọsìn ọmọ màlúù ko Ámósì lójú, Ámósì sọ pé: “Èmi kì í ṣe wòlíì tẹ́lẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì í ṣe ọmọ wòlíì; ṣùgbọ́n olùṣọ́ agbo ẹran ni mí àti olùrẹ́ ọ̀pọ̀tọ́ igi síkámórè.”
Zulu[zu]
Lapho ephikiswa ngumpristi okhulekela ithole u-Amaziya, u-Amose wathi: “Ngangingeyena umprofethi, futhi ngingeyona nendodana yomprofethi; kodwa ngangingumalusi nomqhumbuzi wamakhiwane emisikhamori.”