Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat my aangaan, my voete het amper gestruikel, my voetstappe het byna uitgegly” (Psalm 73:1, 2).
Amharic[am]
እኔ ግን እግሮቼ ሊሰናከሉ፣ አረማመዴም ሊወድቅ ትንሽ ቀረ።”
Arabic[ar]
أما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.»
Bemba[bem]
Lelo ine, yali mupepi no kutela amolu yandi, shapene shitelemuke inyantilo shandi.”
Bislama[bi]
Be mi, kolosap tingting blong mi i no moa stap long hem, bilif blong mi kolosap i lus.”
Cebuano[ceb]
Apan alang kanako, ang akong mga tiil hapit nang madakin-as, hapit nang mahiligas ang akong mga lakang.”
Czech[cs]
Pokud jde o mne, mé nohy málem odbočily, mé kroky byly téměř přivedeny ke sklouznutí.“
Danish[da]
Men mine fødder var næsten bøjet af fra vejen; mine skridt var nær ved at glide.“
German[de]
Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden“ (Psalm 73:1, 2).
Efik[efi]
Edi amaedi ami, osụk esisịt ukot ọkpọfiọnọde mi; osụk ata esisịt ikpat ekpefebede mi.”
Greek[el]
Εμού δε, οι πόδες μου σχεδόν εκλονίσθησαν [λοξοδρόμησαν, ΜΝΚ]· παρ’ ολίγον ωλίσθησαν τα βήματά μου».
English[en]
As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.”
Spanish[es]
En cuanto a mí, mis pies casi se habían desviado, casi se había hecho que mis pasos resbalaran.”
Estonian[et]
Aga mina — minu jalad oleksid peaaegu komistanud [„kõrvale pöördunud”, NW], mu sammud oleksid kohe libisenud!”
Finnish[fi]
Mutta minun jalkani olivat vähällä poiketa sivuun, askeleeni olivat liukastua.”
Ga[gaa]
Shi mi lɛ, shwɛ fioo ni minaji agba afa, shwɛ sharao ni minaji ashane.”
Hiligaynon[hil]
Apang ako, ang akon mga tiil diutayan lang makadanlog, ang akon mga tikang diutayan lang makadalin-as.”
Croatian[hr]
A noge moje u malo ne zadjoše, u malo ne popuznuše stopala moja” (Psalam 73:1, 2).
Hungarian[hu]
Nekem azonban a lábam majdnem elfordult, lépteim csaknem félrecsúsztak” (Zsoltárok 73:1, 2, „New World Translation”).
Indonesian[id]
Tetapi aku, sedikit lagi maka kakiku terpeleset, nyaris aku tergelincir.”
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan kaniak, dagiti sakak nagistayda nailigsay, dagiti addangko ngannganida la naikaglis.”
Italian[it]
In quanto a me, i miei piedi si erano quasi sviati, poco mancò che si facessero scivolare i miei passi”.
Japanese[ja]
わたしについていえば,わたしの足はもう少しでそれて行くところだった。 わたしの歩みは危うく滑るところだった」。(
Lingala[ln]
Kasi ngai nazalaki penepene na kopengola makaka na ngai, matambe na ngai malingaki kosɛlingwa.”
Malagasy[mg]
Fa izaho, dia saiky nibolasitra ny tongotro; saiky solafaka ny diako”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ കാലുകൾ ഏകദേശം ഇടറി; എന്റെ കാലടികൾ ഏറെക്കുറെ വഴുതിപ്പോയി.”
Burmese[my]
ငါမူကား၊ ခြေချော်လုလျက် ခြေရာလွဲလုလျက်ရှိမိပြီ။” (ဆာလံ ၇၃:၁၊
Norwegian[nb]
Hva meg angår, hadde mine føtter nesten veket av, mine skritt var nesten blitt brakt til å gli.»
Dutch[nl]
Wat mij betreft, haast waren mijn voeten afgeweken, bijna waren mijn schreden uitgegleden” (Psalm 73:1, 2).
Northern Sotho[nso]
’Me nna ke nyakil’o kxopya, ’naô la-ka le nyakil’o thedimoxa.”
Nyanja[ny]
Koma ine, ndikadagwa; mapazi anga akadaterereka.”
Portuguese[pt]
Quanto a mim, meus pés quase se tinham apartado, meus passos quase se fizeram escorregar.”
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, picioarele mele aproape că deviaseră, puţin a lipsit ca paşii mei să alunece“ (Psalmul 73:1, 2, NW).
Russian[ru]
А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои» (Псалом 72:1, 2).
Slovak[sk]
Čo sa týka mňa, moje nohy takmer odbočili, moje kroky boli takmer privedené k pokĺznutiu.“
Slovenian[sl]
Toda jaz — moje noge so se skoraj spotaknile, moji koraki so malodane spodrsnili.«
Samoan[sm]
A o aʻu nei, e toe ina papeva oʻu vae; e toetoe lava ina see oʻu vae.”
Shona[sn]
Asi kana ndirini, tsoka dzangu dzakanga dzotsauka; makumbo angu akanga otedzemuka.”
Serbian[sr]
Ali noga moja u malo ne klonu, u malo se ne spotakoše koraci moji“ (Psalam 73:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ha e le ’na, leoto la ka le batlile le khopjoa, mehato ea ka e batlile e thella.”
Swedish[sv]
Vad mig beträffar, hade mina fötter nästan vikit av, mina steg hade nära nog bringats att slinta.”
Swahili[sw]
Nami miguu yangu ilikuwa karibu na kupotoka, hatua zangu zilikuwa karibu na kuteleza.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் என் கால்கள் தள்ளாடுதலுக்கும், என் அடிகள் சறுக்குதலுக்கும் சற்றே தப்பிற்று.”
Telugu[te]
నా పాదములు జారుటకు కొంచెమే తప్పెను, నా అడుగులు జార సిద్ధమాయెను.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa akin, ang mga paa ko’y halos nahiwalay, ang mga hakbang ko’y kamuntik nang nangadulas.”
Tswana[tn]
Me kaga me, dinaō tsa me di batlile go ea, dikgatō tsa me tsa batla go rèlèla.”
Tok Pisin[tpi]
God i save gutpela tumas long ol manmeri bel bilong ol i stap klin. Tasol klostu mi laik pundaun long sin.
Turkish[tr]
Ben ise, ayaklarım sürçmek üzre idi; az kaldı adımlarım kayacaktı.”
Tsonga[ts]
Hambi ŝi ri tano, milenge ya mina a yi lav̌a ku nḍi wisa; mikonḍo ya mina a yi lav̌a ku retemuka.”
Tahitian[ty]
Area vau nei, ua fatata tau avae i te pahee; te huru turori ra to ’u taahiraa.”
Ukrainian[uk]
А я,— ледве не похитнулись ноги мої, ледве не посковзнулись стопи мої» (Псалом 73:1, 2, Деркач).
Xhosa[xh]
Ke mna, beziphantse ukumka iinyawo zam; gcwizi ukutyibilika ukunyathela kwam.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi o ṣe ti emi ni, ẹsẹ mi fẹrẹẹ yẹ̀ tán; ìrìn mi fẹrẹẹ yọ̀ tán.”
Chinese[zh]
至于我,我的脚几乎失闪;我的脚险些滑跌。”(
Zulu[zu]
Kepha mina, izinyawo zami zicishe zakhubeka; kwaba-kancane ukuba izinyathelo zami zishelele.”