Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon sal beskerm word deur hoë mure en waterweë wat deur en rondom die stad loop.
Amharic[am]
ባቢሎን በትላልቅ ቅጥሮች እንዲሁም በከተማዋ ውስጥና በዙሪያዋ በሚፈስሰው ውኃ የተከበበች ትሆናለች።
Arabic[ar]
صحيح ان بابل ستكون محميَّة بأسوار عالية ومجارٍ مائية تخرق المدينة وتلتفّ حولها.
Bemba[bem]
Babele akacingililwa na malinga yasansuka ne mimana iyapita mu kati ka musumba no kushinguluko musumba.
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya gipanalipdan pinaagi sa taas nga mga paril ug mga kanal sa tubig nga naglagbas ug naglibot sa siyudad.
Czech[cs]
Město bude chráněno vysokými zdmi a vodními kanály, které jím a kolem něj protékají.
Danish[da]
Babylon vil være beskyttet af høje mure og af kanaler der løber rundt om og igennem byen.
German[de]
Babylon wird von hohen Mauern geschützt sein und von Wasserwegen, die durch die Stadt und darum herum verlaufen.
Ewe[ee]
Babilon-takpɔnuwo anye gli kɔkɔwo kple tsimɔ siwo to dua me kple eŋu godoo.
Efik[efi]
Ẹdida mme n̄kokon̄ ibibene ye mme usụn̄ mmọn̄ oro ẹwetde ẹbe ẹnyụn̄ ẹkanarede obio oro ẹkpeme Babylon.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα θα προστατεύεται από ψηλά τείχη και από υδάτινες διόδους που διατρέχουν το εσωτερικό της και την περίμετρό της.
English[en]
Babylon will be protected by high walls and by waterways that run through and around the city.
Spanish[es]
La ciudad estará protegida por altas murallas y por canales que la atravesarán y rodearán.
Estonian[et]
Babüloni kaitsevad kõrged müürid ja kanalid, mis kulgevad läbi linna ja selle ümber.
Persian[fa]
دیوارهای بلند و آبراههایی که از وسط و پیرامون شهر میگذرند محافظ آن خواهند بود.
Finnish[fi]
Babylonin suojana ovat silloin korkeat muurit sekä kaupungin halki ja ympäri kulkevat vesiväylät.
Fijian[fj]
Ena viribaiti Papiloni na kena lalaga cecere kei na uciwai levu e wavolita na koro kei na kena e davo e lomanikoro.
French[fr]
La ville sera protégée par de hautes murailles et par des voies d’eau à l’intérieur et autour d’elle.
Ga[gaa]
Akɛ gbogboi ní nɔ kwɔlɔ waa kɛ nu jɔɔi wuji ní hoɔ kɛtsɔɔ maŋtiase lɛ mli kɛ ehewɔ fɛɛ lɛ baabu Babilon he.
Gun[guw]
Babilọni na yin hihọ́-basina gbọn adó he yiaga lẹ dali podọ gbọn osinwhín he lẹdo tòdaho lọ bo gbọn ṣẹnṣẹn etọn lẹ dali.
Hebrew[he]
על בבל יגנו חומותיה הגבוהות ותעלות המים החוצות את העיר ומקיפות אותה.
Hindi[hi]
बाबुल की हिफाज़त के लिए ऊँची-ऊँची शहरपनाहें हैं और शहर के अंदर और इसके चारों ओर बहुत-सी नहरें भी बहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia ginaamligan sang mataas nga mga pader kag sang katubigan nga nagailig sa sulod kag sa palibot sang siudad.
Croatian[hr]
Babilon će biti zaštićen visokim zidinama i vodenim tokovima koji teku kroz grad i oko njega.
Hungarian[hu]
Babilont hatalmas falak, valamint a várost átszelő és a város körül levő csatornák védelmezik.
Indonesian[id]
Babilon akan dilindungi oleh tembok-tembok yang tinggi dan sungai yang mengalir melalui dan mengitari kota itu.
Igbo[ig]
Mgbidi ndị dị elu na ọwa mmiri ndị gafere n’etiti nakwa na gburugburu Babilọn ga-echebe ya.
Iloko[ilo]
Masalakniban ti Babilonia babaen kadagiti nangato a pader ken adalem a dandanum a lumasat ken nanglikmut iti siudad.
Icelandic[is]
Þegar þar að kemur verður borgin umlukt háum múrum með síki umhverfis, og fljót rennur gegnum hana miðja.
Italian[it]
La città è protetta da alte mura e da canali che l’attraversano e la circondano.
Japanese[ja]
バビロンは,高い城壁によって,また市を貫き,市の周囲にも巡らされた水路によって守られています。
Georgian[ka]
ბაბილონს დიდი კედელი ექნება შემორტყმული და ქალაქზე გამავალი და კედელს შემოვლებული არხებით იქნება დაცული.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲನ್ನು ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಗಳೂ ನಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
바빌론은 높은 성벽과 그 도시를 관통해서 흐르는 수로와 그 도시를 에워싸고 흐르는 수로에 의해 보호를 받을 것입니다.
Lingala[ln]
Engumba yango ekobatelama na bifelo ya milai mpe na mai oyo ezali koleka na kati mpe zingazinga na yango.
Lozi[loz]
Babilona i ka silelezwa ka mamota a matelele ni linuka ze fita mwahal’a muleneñi ni ku u beya mwahali.
Lithuanian[lt]
Babiloną saugos aukštos sienos ir vandens kanalai, vagojantys ir juosiantys miestą.
Latvian[lv]
Babilonu aizsargās augsti mūri un ūdens straumes, kas tecēs cauri pilsētai un ap to.
Malagasy[mg]
Manda avo sy lakan-drano namakivaky sy nanodidina azy no hiaro azy.
Macedonian[mk]
Вавилон ќе биде заштитен со високи ѕидини и со водни патишта што минуваат низ и околу градот.
Malayalam[ml]
കൂറ്റൻ മതിലുകളും നഗരത്തിനകത്തും ചുറ്റുമായും ഒഴുകുന്ന തോടുകളും ബാബിലോണിനു സംരക്ഷണമേകുന്നു.
Maltese[mt]
Babilonja se tkun protetta bi swar għoljin u b’kanali taʼ l- ilma li jgħaddu minn ġol- belt u madwarha.
Burmese[my]
မြို့တွင်းနှင့်မြို့ပတ်လည်ကို လှည့်ပတ်စီးဆင်းသော ရေကျုံးများက ကာကွယ်ထားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Babylon vil være beskyttet av høye murer og av vannveier gjennom og rundt byen.
Dutch[nl]
Babylon zal beschermd worden door hoge muren en door waterwegen die door en rond de stad lopen.
Northern Sotho[nso]
Babele e tla ba e šireleditšwe ke merako e phagamego le ke mekero ya meetse yeo e phatšago motse le go o dikologa.
Nyanja[ny]
Babulo adzatetezedwa ndi makoma aatali ndi mitsinje imene idzadutsa komanso kuzungulira mzindawo.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਬਾਬਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਈ ਨਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਚ ਦੀ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Babilonia lo ta protehá pa muraya haltu i kanalnan di awa ku ta pasa dor dje stat i rondó di dje.
Polish[pl]
Wspomniana metropolia będzie chroniona wysokimi murami oraz wodami przecinającymi i otaczającymi miasto.
Portuguese[pt]
Ela estaria protegida por altas muralhas e cursos de água que corriam pela cidade e a rodeavam.
Romanian[ro]
Babilonul va fi protejat de zidurile sale înalte şi de canalele ce străbat şi înconjoară oraşul.
Russian[ru]
Город будет защищен высокими стенами и каналами, проложенными вокруг города и через него.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yari kuba irinzwe n’inkuta ndende cyane n’amazi yanyuraga mu murwa akanawuzenguruka.
Sango[sg]
Fade agbagba na alege ti ngu so ahon na yâ gbata ni kue nga na tele ni ayeke bata Babylone.
Sinhala[si]
බබිලෝනිය ඉතා උස් වූ පවුරුවලින් වට කර තිබෙන අතර නගරය වටා මෙන්ම නගරය හරහාත් ජල මාර්ග ඉදි කර තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Babylon budú chrániť vysoké múry a vodné kanály pretekajúce mestom i okolo neho.
Slovenian[sl]
Babilon bo zavarovan z visokim obzidjem in vodnimi strugami, ki se vijejo skozi mesto in okoli njega.
Shona[sn]
Bhabhironi richave rakadzivirirwa nemasvingo marefu nemigero yemvura inotenderera nomuguta racho.
Albanian[sq]
Babilonia do të jetë e mbrojtur nga mure të larta dhe nga kanale ujore që e përshkojnë qytetin mespërmes dhe rreth e qark.
Serbian[sr]
Vavilon će biti zaštićen visokim zidinama i kanalima koji teku kroz grad i oko grada.
Southern Sotho[st]
Babylona e tla be e sirelelitsoe ke marako a malelele le linōkana tse mathang ka har’a motse le tse o pota-potileng.
Swedish[sv]
Babylon kommer att skyddas av höga murar och av vattenvägar som löper genom och runt staden.
Swahili[sw]
Babiloni italindwa na kuta ndefu na mapito ya maji yanayotiririka ndani ya jiji na vizingo vyake.
Congo Swahili[swc]
Babiloni italindwa na kuta ndefu na mapito ya maji yanayotiririka ndani ya jiji na vizingo vyake.
Tamil[ta]
உயர்ந்தோங்கிய மதில்களும், நகரின் வழியாகவும் அதைச் சுற்றிலும் ஓடும் தண்ணீரும் பாபிலோனுக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఎత్తైన గోడలు, నగరం గుండా, నగరం చుట్టూ ప్రవహిస్తున్న నీటిప్రవాహాలు బబులోనుకు రక్షణగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang Babilonya ay ipagsasanggalang ng nagtataasang pader at ng mga agusan ng tubig na bumabagtas sa loob at sa palibot ng lunsod.
Tswana[tn]
Babelona o tla bo a sireleditswe ke dipota tse ditelele le mesele ya metsi e e tsamayang go ralala motse le go o dikologa.
Turkish[tr]
Babil yüksek surlarla ve kentin içinden ve çevresinden geçen su yollarıyla korunacaktı.
Tsonga[ts]
Muti wa Babilona a wu sirheleriwe hi marhangu lama tlakukeke ni misele ya mati leyi khulukaka endzeni ka muti lowu ni le matlhelo ka wona.
Twi[tw]
Afasu atenten ne nsuka a ɛnam Babilon kurow no mu ne ɛho no na ɛbɛbɔ ho ban.
Ukrainian[uk]
Вавилон будуть захищати величезні мури та канали, що проходять через місто і довкола нього.
Venda[ve]
Muḓi wa Babele u ḓo vha wo tsireledzwa nga mitsheṱo milapfu na nga migero ine ya buḓa nga muḓini na u mona nawo.
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.
Waray (Philippines)[war]
An Babilonya pananalipdan han higtaas nga mga pader ngan han dagku nga mga kanal han tubig nga naawas ha sulod ngan ha palibot han siyudad.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni iza kube ikhuselwe ziindonga eziphakamileyo nayimijelokazi yamanzi ephumela nejikeleze eso sixeko.
Yoruba[yo]
Àwọn odi tó ga àti àwọn ipadò tó ń ṣàn gba inú ìlú, tó sì tún yí ìlú po, ni Bábílónì yóò fi ṣe ààbò.
Zulu[zu]
IBabiloni liyobe livikelwe izindonga eziphakeme nemisele yamanzi edabula futhi izungeze lo muzi.