Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde belangrike punt wat ons uit Maleagi hoofstuk 1 kan leer, hou hiermee verband.
Amharic[am]
ከሚልክያስ ምዕራፍ 1 ልንገነዘብ የምንችለው አራተኛው አስፈላጊ ነጥብ ከዚህ ጋር የሚዛመድ ነው።
Arabic[ar]
وهذا مرتبط بالنقطة الرابعة المهمة التي يمكن استنتاجها من ملاخي الاصحاح ١.
Azerbaijani[az]
Bura, Malakinin birinci fəslindəki dördüncü vacib fikir aiddir.
Central Bikol[bcl]
Konektado digdi an ikaapat na mahalagang punto na makukua sa Malaquias kapitulo 1.
Bemba[bem]
Icayampana ne ci cishinka cacindama icalenga bune cisangwa muli Malaki icipandwa 1.
Bulgarian[bg]
С това е свързана и четвъртата важна мисъл от първа глава на книгата Малахия.
Bislama[bi]
Malakae japta 1 i givim namba fo poen we i joen long hemia.
Bangla[bn]
এটা চতুর্থ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, যা মালাখি ১ অধ্যায় থেকে আমরা পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nalangkit niini mao ang ikaupat nga hinungdanong punto nga mapupo gikan sa Malaquias kapitulo 1.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe aruanuun mettoch mi riri ngeni ei poruas, epwe pwal katou seni Malakai sopwun 1.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, nou vwar sa katriyenm pwen ki nou kapab tire dan Malaki sapit 1.
Czech[cs]
S tím souvisí čtvrtá důležitá myšlenka, kterou můžeme v 1. kapitole Malachiáše najít.
Danish[da]
Det leder os frem til et fjerde vigtigt punkt som kan udledes af det første kapitel i Malakias’ Bog.
German[de]
Damit hängt ein vierter wichtiger Punkt zusammen, den man aus Maleachi, Kapitel 1 ableiten kann.
Ewe[ee]
Nusi do ƒome kple esiae nye nya vevi enelia si míate ŋu aɖe tso Maleaxi ta 1 me.
Efik[efi]
Ọyọhọ akpan n̄kpọ inan̄ oro ẹkemede ndikpep nto Malachi ibuot 1 enyene ebuana ye emi.
Greek[el]
Σχετικό με αυτό είναι ένα τέταρτο σπουδαίο σημείο που μπορούμε να αντλήσουμε από το 1ο κεφάλαιο του Μαλαχία.
English[en]
Related to this is a fourth important point that can be drawn from Malachi chapter 1.
Spanish[es]
Con esta idea está relacionado el cuarto punto importante que extraemos del capítulo 1 de Malaquías.
Estonian[et]
Sellega on seotud neljas tähtis punkt Malakia 1. peatükis.
Persian[fa]
نکتهٔ چهارم که از مَلاکی باب ۱ استنباط میشود، به همین موضوع مربوط است.
Finnish[fi]
Tähän liittyy neljäs tärkeä seikka, joka Malakian 1. luvusta voidaan löytää.
Fijian[fj]
Oqo e salavata kei na ikava ni tikina bibi eda vulica ena Malakai wase e 1.
French[fr]
En rapport avec cette idée, on peut retirer un quatrième point important de Malaki chapitre 1.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɔɔ enɛ he ji oti ni ji ejwɛ ní he hiaa, ní abaanyɛ aná kɛjɛ Maleaki yitso 1 lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke te itera aei ma te kaaua n reirei are taekinaki ni Maraki mwakorona 1.
Gujarati[gu]
તેથી, આ બાબત વિષે માલાખીનો પહેલો અધ્યાય મહત્ત્વના ચોથા મુદ્દા તરફ આપણું ધ્યાન દોરી જાય છે.
Gun[guw]
Ehe tin to kọndopọmẹ hẹ nuagokun titengbe ẹnẹtọ he sọgan yin mimọ sọn Malaki weta 1 mẹ.
Hausa[ha]
Mai alaƙa da wannan shi ne batu na huɗu da za a iya ɗaukowa daga Malachi sura 1.
Hebrew[he]
לזאת קשורה הנקודה החשובה הרביעית הנמצאת במלאכי פרק א’.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini ang ikap-at nga importante nga punto gikan sa Malaquias kapitulo 1.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevana ma ta be Malaki karoa 1 ena hereva badana namba 4.
Croatian[hr]
S tim je povezana i četvrta važna točka na koju se ukazuje u prvom poglavlju Malahije.
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódik a negyedik fontos gondolat, amely Malakiás könyvének az első fejezetében található.
Armenian[hy]
Հենց սրա հետ է կապված Մաղաքիա 1–ին գլխի չորրորդ կարեւոր կետը։
Western Armenian[hyw]
Մաղաքեայ առաջին գլուխին մէջ, ասոր հետ առնչութիւն ունեցող չորրորդ կարեւոր կէտ մը կարելի է քաղել։
Indonesian[id]
Hal ini berkaitan dengan pokok penting keempat yang dapat dipelajari dari Maleakhi pasal 1.
Igbo[ig]
E jikọtara nke a na isi ihe nke anọ dị mkpa a pụrụ ịhụ na Malakaị isi 1.
Iloko[ilo]
Nainaig iti daytoy ti maikapat a napateg a punto a maadaltayo iti Malakias kapitulo 1.
Icelandic[is]
Fjórða lexían í 1. kafla hjá Malakí tengist þessu.
Isoko[iso]
Nwani lele onana họ oware avene nọ u wuzou nọ ma rẹ jọ Malakae uzou 1 ruẹ.
Italian[it]
Collegato a questo c’è un quarto importante aspetto che si evince da Malachia capitolo 1.
Georgian[ka]
ამას უკავშირდება მეოთხე მნიშვნელოვანი საკითხი, რომელზეც მალაქიას პირველ თავშია ყურადღება გამახვილებული.
Kongo[kg]
Beto tadila ntangu yai dyambu ya iya ya kewakana ti yai ya beto mekatuka kutubila ya kele na Malashi kapu 1.
Kazakh[kk]
Малахи кітабының 1-тарауынан табуға болатын төртінші ойдың осымен байланысы бар.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta Malakip allagaani kapitalimi siullermi sammineqartut sisamaat sammisussanngorparput.
Kannada[kn]
ಮಲಾಕಿಯ 1ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಬಲ್ಲ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪ್ರಮುಖಾಂಶವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
말라기 1장에서 이끌어 낼 수 있는 네 번째 중요한 요점은 그와 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakwatankana nakishinka kyabuna kyotwaya tufunde mu Malakai kyapitala 1.
Kyrgyz[ky]
Буга Малахия китебинин 1-бабындагы төртүнчү маанилүү пункттун байланышы бар.
Ganda[lg]
Kino kitutuusa ku nsonga enkulu ey’okuna esangibwa mu Malaki essuula 1.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali na boyokani na likambo ya minei oyo tokoki kosimba na Malaki mokapo ya 1.
Lozi[loz]
Se si zamaelela ni seo ki sisupo sa bune sa butokwa se si konwa ku bonwa kwa Malaki kauhanyo 1.
Lithuanian[lt]
Apie tai primena ketvirtas dalykas iš Malachijo 1-ojo skyriaus.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda ukwatañene na mwanda wa buná wa mvubu mikatampe otutana monka mu Malaki shapita 1.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bualu buinayi bua mushinga budi bumvuangana ne ebu butudi mua kupeta mu Malaki nshapita wa 1.
Luvale[lue]
Kuli chishina chikwavo chachilemu chize natuhasa kulinangula muli Malaki kapetulu 1.
Lushai[lus]
He thu hi Malakia bung 1-na aṭanga thu pawimawh tak a palina nên a inzawm a ni.
Latvian[lv]
Ar to ir saistīta ceturtā svarīgā doma, kas uzsvērta Maleahija grāmatas 1. nodaļā.
Morisyen[mfe]
An rapor avek sa, ena enn katriyem pwin ki nu kapav tire dan Malaki sapit 1.
Marshallese[mh]
Men in ewõr kõtan ñan point eo kein k’emen eaorõk jemaroñ bõktok jen Malachi chapter 1.
Macedonian[mk]
Со ова е поврзана и четвртата важна точка што може да се извлече од Малахија 1. поглавје.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് മലാഖി 1-ാം അധ്യായത്തിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്ന നാലാമത്തെ സുപ്രധാന ആശയം.
Mongolian[mn]
«Малахи» номын 1-р бүлэгт байдаг дөрөв дэх чухал санаа үүнтэй холбоотой юм.
Mòoré[mos]
Bũmb a naas-n-soab sẽn tar yõod sẽn tɩ loe ne rẽ la d tõe n yã Malaki sak a yembrã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मलाखी पुस्तकातील पहिल्या अध्यायातून स्पष्ट होणारा चवथा महत्त्वपूर्ण मुद्दा याच्याशीच संबंधित आहे.
Maltese[mt]
Marbut maʼ dan hemm ir- rabaʼ punt importanti li nistgħu nisiltu minn Malakija kapitlu 1.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သော အရေးပါသည့်စတုတ္ထအချက်ကို မာလခိအခန်းကြီး ၁ မှကျွန်ုပ်တို့ထုတ်ယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I denne forbindelse kan vi merke oss et fjerde viktig punkt som vi kan trekke ut av Malaki, kapittel 1.
Nepali[ne]
मलाकी अध्याय १ मा पाइने चौथो बुँदा पनि यसैसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
Fakatatai atu e mena nei ke he manatu aoga ke fa aki ka moua mai ia Malaki veveheaga 1.
Dutch[nl]
Hiermee houdt een vierde belangrijk punt verband dat we uit Maleachi hoofdstuk 1 kunnen opmaken.
Northern Sotho[nso]
Ntlha yeo e tswalanago le ye ke ntlha ya bone e bohlokwa yeo e hwetšwago go Maleaki kgaolo 1.
Nyanja[ny]
Mfundo yofunika kwambiri yachinayi imene tikuipeza m’Malaki chaputala 1 n’njokhudzana ndi zimenezi.
Ossetic[os]
Уый та баст у Малахийы чиныджы 1-аг сӕры цыппӕрӕм ахсджиаг хъуыдыимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਚੌਥੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨੁਕਤੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਆਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Misiglaotan ed saya so komapat ya importantin punto a naala tayo ed Malaquias kapitulo 1.
Papiamento[pap]
Relashoná ku esaki tin un di kuater punto importante ku nos por saka for di Malakías kapítulo 1.
Pijin[pis]
Mek-foa important point long Malachi chapter 1 hem join witim diswan.
Polish[pl]
Wiąże się z tym czwarta istotna nauka, którą można wyciągnąć z pierwszego rozdziału Księgi Malachiasza.
Pohnpeian[pon]
Me kin pid irair wet, pwuhken Malakai irelaud 1 kihda ire kesempwal kapahieu me kitail pahn kak sukuhliki.
Portuguese[pt]
Isto se relaciona com o quarto ponto importante que pode ser notado no capítulo 1 de Malaquias.
Rundi[rn]
Ikintu gifitaniye isano n’ivyo ni iciyumviro gihambaye kigira kane dushobora gukura muri Malaki ikigabane ca 1.
Romanian[ro]
Cea de-a patra idee importantă pe care o putem extrage din Maleahi capitolul 1 are legătură cu acest subiect.
Russian[ru]
С этим связана четвертая важная мысль, которую мы находим в 1-й главе Малахии.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ya kane y’ingenzi ifitanye isano n’ibyo, ishobora kuboneka mu gice cya 1 cy’igitabo cya Malaki.
Sango[sg]
Osio kota ye ni so alingbi ti bâ na Malachie chapitre 1 ague oko na ni.
Sinhala[si]
මලාකී 1වන පරිච්ඡේදයේ සොයාගත හැකි හතරවන වැදගත් කාරණය මෙයට සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
S tým súvisí štvrtý dôležitý bod, ktorý vyplýva z 1. kapitoly Malachiáša.
Slovenian[sl]
S tem je povezana četrta pomembna točka, ki jo lahko izluščimo iz prvega poglavja Malahijeve knjige.
Samoan[sm]
E fesootaʻi lenei vala ma le manatu tāua lona fā lea e mafai ona maua mai i le Malaki mataupu 1.
Shona[sn]
Ine chokuita neizvi ipfungwa yechina inokosha inogona kuwanikwa muna Maraki chitsauko 1.
Albanian[sq]
Me këtë lidhet një pikë e katërt e rëndësishme që mund ta nxjerrim nga kapitulli 1 i Malakisë.
Serbian[sr]
S tim je povezana četvrta važna tačka koju možemo zapaziti u 1. poglavlju Malahije?
Sranan Tongo[srn]
Maleaki kapitel 1 e tyari wan di fu fo penti kon na fesi di abi fu du nanga a tori disi.
Southern Sotho[st]
Taba e amanang le ena ke ntlha ea bohlokoa ea bone e fumanoang ho Malakia khaolo ea 1.
Swedish[sv]
Nära besläktat med detta är en fjärde viktig punkt som vi kan finna i kapitel 1 i Malakis bok.
Swahili[sw]
Hilo linahusiana na jambo la nne linalopatikana katika Malaki sura ya 1.
Congo Swahili[swc]
Hilo linahusiana na jambo la nne linalopatikana katika Malaki sura ya 1.
Tamil[ta]
இது, மல்கியா முதல் அதிகாரத்திலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளும் நான்காவது முக்கிய குறிப்போடு சம்பந்தப்பட்டது.
Telugu[te]
మలాకీ మొదటి అధ్యాయంనుండి వెలికితీయగల నాల్గవ ముఖ్యమైన అంశం దీనికి సంబంధించినదే.
Thai[th]
เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นี้ คือ จุด สําคัญ จุด ที่ สี่ ซึ่ง เรา สามารถ ได้ บทเรียน จาก พระ ธรรม มาลาคี บท 1.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሚልክያስ ምዕራፍ 1 ዘሎ ራብዓይ ኣገዳሲ ነጥቢ እውን ምስዚ ዝተኣሳሰር ኢዩ።
Tiv[tiv]
U zuan sha kwagh ne yô, ka kwagh u sha unyiin u hange hange u a fatyô u zuan a mi ken Malaki ityough 1 la.
Tagalog[tl]
Kaugnay rito ang ikaapat na mahalagang punto na makukuha sa Malakias kabanata 1.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diambotokonya lo dui dia nɛi di’ohomba diakokaso tana lo Malaki tshapita 1.
Tswana[tn]
Seno se amana le ntlha ya bonè e e botlhokwa e re ka e ithutang mo go Malaki kgaolo 1.
Tongan[to]
‘Oku felāve‘i mo e me‘á ni ha poini mahu‘inga hono fā ‘a ia ‘oku malava ke ma‘u mei he Malakai vahe 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kane kajanwa mubbuku lya Malaki caandaano 1 kaliswaangenyi amakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 bikpela samting Malakai sapta 1 i stori long en i insait long dispela samting.
Turkish[tr]
Malaki’nin 1. babından çıkarabileceğimiz dördüncü önemli nokta bu konuyla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Leswi swi yelana swinene ni yinhla ya vumune leyi hi yi dyondzaka eka ndzima 1 ya Malakiya.
Tatar[tt]
Моның белән Малахий китабының 1 нче бүлегендәге дүртенче мөһим фикер бәйле.
Tumbuka[tum]
Sono tikufika pa fundo yacinayi yakuyana na iyi iyo yili pa Malaki cipaturo 1.
Tuvalu[tvl]
E ‵soko atu ki te mea tenei ko te manatu e fa telā e mafai o maua i te Malaki mataupu 1.
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho ne ade titiriw a ɛto so anan a yebetumi asua afi Malaki ti 1 mu no.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te maharaa o te mana‘o faufaa no roto i te Malaki pene 1 i te reira.
Ukrainian[uk]
Із цим пов’язується четвертий важливий урок, який можна взяти з 1-го розділу книги Малахії.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla konepa eyi, kuli etosi liakuãla lia tukuiwa kocipama catete celivulu lia Malakiya, okuti li kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
اس کیساتھ چوتھا اہم نکتہ وابستہ ہے جو ملاکی ۱ باب سے اخذ کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi tshimbidzana na mbuno ya vhuṋa ya ndeme ine ya wanala kha Maleaxi ndima ya 1.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến điều này là điểm quan trọng thứ tư có thể rút ra từ Ma-la-chi chương 1.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini an ikaupat nga importante nga punto nga mahibabaroan tikang ha Malakias kapitulo 1.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki kiai te fā puani maʼuhiga ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te kapite 1 ʼo Malakia.
Xhosa[xh]
Oku kunxulumene nengongoma yesine ebalulekileyo esiyifumana kuMalaki isahluko 1.
Yapese[yap]
Ba peth ko re n’ey fa aningeg e n’en ni rayog ni ngad filed ban’en riy ni bay ko Malaki guruy ni 1.
Yoruba[yo]
Èyí tó tún tan mọ́ èyí ni kókó pàtàkì kẹrin tá a lè fà yọ nínú Málákì orí kìíní.
Chinese[zh]
上帝的组织教导人认识许多有益的圣经道理,帮助人符合上帝的要求,说感谢的话尊上帝为大。 关于这方面,玛拉基书1章提出第四个要点。
Zande[zne]
Gupai duna pagume dagbaha na gipai re nga gu biama nyanyakipa bangiripai rengbe ani ka diaha rogo Maraki kapita 1.
Zulu[zu]
Okuhlobene nalokhu yiphuzu lesine elibalulekile elivela kuMalaki isahluko 1.